처분 제 104/2017/ND-CP 천재해 예방 및 대응, 수리공사 개발 및 보호, 제방 조치에 대한 행정처벌에 관한 규정

처분령

행정처분 위반에 대한 처벌 규정은 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야에 관한 것이다.

_______________

정부조직법(2015년 6월 19일 법률 제정)에 의거함

행정처벌법(2012년 6월 20일 제정);

2013년 6월 19일 법률 제2013-52条规定的防灾减灾法；

방조제 법률 2006년 11월 29일

2001년 4월 4일 발효된 수리공 trình의 개발 및 보호에 관한 법령을 근거로 한다.

농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라

정부는 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야에서 행정처분 위반에 대한 처벌 규정을 시행령으로 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 이 시행령은 행위 위반, 처벌 형태, 처벌 수준, 위반 행위에 대한 처벌, 처벌 권한, 행정처분 위반에 대한 위반행위 기록 작성 권한 등 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야에 대한 내용을 규정한다.

2. 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야 외 다른 국가 관리 영역에서 행정처분 위반에 대한 처벌이 이 시행령에 명시되지 않은 경우, 관련 국가 관리 영역에서 행정처분 위반에 대한 처벌을 규정하는 다른 시행령을 적용한다.

조 2. 적용대상

1. 범위 내에서 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야에서 행정처분 위반을 한 개인 또는 단체.

2. 행정처분 권한을 가진 자.

3. 관련된 다른 개인 또는 단체.

조 3. 처벌 형태와 후과 복구 방법

1. 각각의 행정처분 위반에 대해 자연재해 방지 및 대응; 수리공 trình의 개발 및 보호; 제방 관리 분야에서 위반한 개인 또는 단체는 경고 또는 과태료 중 하나를 부담해야 한다.

2. 위반의 성격과 정도에 따라, 행위 위반을 한 개인 또는 단체는 다음의 추가 처벌 형태를 받을 수도 있다:

a) 일정 기간 동안의 허가 사용권 박탈;

나) 위반 물품 및 수단 몰수

3. 조 1항과 조 2항에서 규정된 처벌 형태 외에 행정처분 위반을 한 개인 또는 단체는 다음의 후과 복구 방법 중 하나 또는 여러 가지를 부담할 수도 있다:

a) 원래 상태로 복원 강제;

b) 허가 없이 건설하거나 허가와 다르게 건설된 공사 또는 공사 일부의 철거 강제;

c) 수리공정 오염 복구 강제;

d) 불법 행위로 얻은 불법 이익 반환 강제;

đ) 불법 행위로 얻은 금품 또는 그 가치에 상당하는 금액 반환 강제;

e) 불법 행위로 얻은 불법 지상물 반환 강제;

g) 자연재해 방지 요구 사항을 충족시키기 위한 내용의 수행 강제;

h) 자연재해 방지 기금에 기부 강제(불법 행위에 따른 규정된 수준).

조 4. 과태료 수준에 대한 규정

1. 자연재해 방지 및 대응에 대한 각각의 행위 위반에 대한 최대 과태료는 50,000,000동이다.

수리공정 개발 및 보호; 제방 관리에 대한 각각의 행위 위반에 대한 최대 과태료는 100,000,000동이다.

2. 이 시행령에서 규정된 행위 위반에 대한 과태료는 개인에게 적용되지만, 제9조; 제10조; 제11조 제1항 제2호; 제11조 제2항 제2호; 제11조 제3항 제2호에서는 단체에 적용된다. 같은 행위 위반에 대해서는 단체에 대한 과태료는 개인에 대한 과태료의 두 배이다.

장 II

행위 위반, 처벌 형태, 처벌 수준 및 후과 복구 방법 - 자연재해 방지 및 대응 분야

조 5. 자연재해 방지 및 대응 시설의 운용을 방해하거나 손상시키는 행위를 금하며, 기상 및 수문시설은 제외한다.

1. 자연재해 방지 및 대응 시설의 운용을 방해하는 행위에 대해서는 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 규정된 장소 외에 선박 기타 수단을 자연재해 방지 및 대응 시설에 정박시키는 행위에 대해서는 6,000,000원 이상 8,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 자연재해 방지 및 대응 시설을 목적 외로 사용하여 고의적으로 손상시키는 행위에 대해서는 8,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 15,000,000원 이상 25,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 하천의 갯벌 또는 하류를 불법 점유하여 자연재해 위험을 증가시키고 이를 처리하지 않음.

나. 불법으로 모래, 자갈, 광물을 채취하여 자연재해 위험을 증가시키고 이를 처리하지 않음.

5. 자연재해 방지 및 대응 시설을 손상시키는 행위에 대해서는 25,000,000원 이상 40,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

6. 부수적 조치:

가. 조 제4항 제가호와 조 제5항의 위반행위에 대해서는 원상회복을 명한다.

나. 조 제4항 제나호의 위반행위에 대해서는 불법이익을 반환하도록 명한다.

조 6. 자연재해에 대한 대응 조치에서의 위반행위

1. 자연재해 방지 및 대응 지시사항을 고의로 지연하거나 이행하지 않는 행위에 대해서는 100,000원 이상 300,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 자연재해 방지 및 대응 지시사항을 반대하거나 방해하는 행위 또는 인력, 물자, 수단, 장비, 구호물품을 긴급 구조에 사용하기 위한 지시사항을 이행하지 않는 행위에 대해서는 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 해상, 하천, 호수에서 운행 중인 선박의 위치 및 상태에 대해 고의적으로 잘못 보고하거나 숨기는 행위에 대해서는 15,000,000원 이상 25,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

조 7. 자연재해 방지 및 대응 시 구조 및 구조 활동에서의 위반행위

1. 구조 요청이 가능한 상황에서 구조 활동을 미처하거나 정보를 제공하지 않는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 구조 팀이 접근할 때 협력하지 않아 구조 팀에게 불필요한 비용을 발생시키는 행위에 대해서는 20,000,000원 이상 40,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

조 8. 자연재해 후 복구 조치에서의 위반행위

1. 자연재해로 인한 피해를 실제보다 과장하거나 누락하여 보고하는 행위에 대해서는 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 구호물품을 목적 외로 사용하거나 잘못 배분함으로써 손실을 초래하거나 적절한 대상에게 배분하지 않음.

나. 구호활동을 지연시킴.

3. 결과 제거 조치:

가. 조 제1항의 위반행위에 대해서는 불법이익을 반환하도록 명한다.

나. 조 제2항 제가호의 위반행위에 대해서는 반환금 또는 그 가치에 상당하는 재산을 반환하도록 명한다.

조 9. 재난 예방 및 대응 요구사항 보장을 위한 투자 건설에 대한 위반

1. 새로운 도시 또는 농촌 주거지 및 기술 인프라 시설에 대한 투자 건설에서 재난 예방 및 대응 요구사항을 이행하지 않은 행위에 대해 1억 5천만 원에서 3억 원의 과태료를 부과한다.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

조항 1의 위반행위에 대해 재난 예방 및 대응 요구사항을 이행하도록 강제한다.

조 10. 재난 대응 계획의 작성 및 이행에 대한 위반

1. 재난 대응 계획이 승인된 후 지방자치단체와 상급 기관에 제출하지 않은 행위에 대해 3백만 원에서 5백만 원의 과태료를 부과한다.

2. 승인된 재난 대응 계획에 따라 인력, 물자, 장비, 설비, 구호품 등을 준비하지 않거나 충분히 준비하지 않은 행위에 대해 5백만 원에서 1천만 원의 과태료를 부과한다.

3. 재난 대응 계획을 작성하거나 승인하지 않은 행위에 대해 1천만 원에서 2천만 원의 과태료를 부과한다.

조 11. 재난 예방 및 대응 기금에 대한 기여 위반

1. 연간 재난 예방 및 대응 기금 기여 미납액을 과태료로 부과하며, 최소 5만 원에서 최대 5천만 원으로 한정되며, 구체적으로는 다음과 같다:

가) 개인은 5월 30일까지 기여금을 납부하였으나 규정된 금액을 미달하였으며, 5월 30일부터 연말까지 미납액을 납부하는 경우;

나) 독립 회계 경제 조직:

5월 30일까지 첫 번째 기여금을 납부하였으나 규정된 금액을 미달하였으며, 첫 번째 미납액은 10월 30일까지 납부하는 경우;

10월 30일까지 두 번째 기여금을 납부하였으나 규정된 금액을 미달하였으며, 두 번째 미납액은 연말까지 납부하는 경우;

2. 연간 재난 예방 및 대응 기금 기여 미납을 늦게 납부한 행위에 대해 미납액의 1.5배를 과태료로 부과하며, 최소 5만 원에서 최대 5천만 원으로 한정되며, 구체적으로는 다음과 같다:

가) 개인은 5월 30일부터 연말까지 기여금을 납부하는 경우;

나) 독립 회계 경제 조직은 5월 30일부터 10월 30일까지 첫 번째 기여금을 납부하고, 10월 30일부터 연말까지 미납액을 납부하는 경우;

3. 연간 재난 예방 및 대응 기금 기여를 하지 않은 행위에 대해 미납액의 2배를 과태료로 부과하며, 최소 5만 원에서 최대 5천만 원으로 한정되며, 구체적으로는 다음과 같다:

가) 개인은 연말까지 기여금을 납부하지 않은 경우;

나) 독립 회계 경제 조직은 10월 30일까지 첫 번째 기여금을 납부하지 않았으며, 연말까지 미납액을 납부하지 않은 경우;

4. 후과 방지 조치:

조항 1, 2, 3의 위반행위에 대해 규정된 기준에 따라 재난 예방 및 대응 기금 기여를 강제한다.

조 12. 외국인 및 국제기구가 베트남에서 재난 예방 및 대응 활동에 참여하면서 위반행위

1. 등록된 내용과 다르게 활동한 경우, 긴급 상황을 제외하고는 1천만 동에서 2천만 동까지의 과태료를 부과한다.

2. 등록되지 않은 상태 또는 만료된 등록증으로 재난 예방 및 대응 활동을 한 경우, 긴급 상황을 제외하고는 2천만 동에서 3천만 동까지의 과태료를 부과한다.

장 III

행정위반, 처벌형태, 처벌금액 및 후과복구조치에 관한 수리 및 보호공사 관련 분야

조 13. 수리공사 흐름 방해 위반

1. 채소재배, 표지물 설치, 침목 및 기타 어로활동 등 흐름 방해 행위에 대해서는 각각 10만 동에서 30만 동까지의 과태료를 부과한다.

2. 대나무, 배, 나무 잎, 나무 또는 기타 물체를 설치하여 흐름을 방해하는 행위에 대해서는 50만 동에서 1백만 동까지의 과태료를 부과한다.

3. 결과 제거 조치:

본 조 제1항 및 제2항에 규정된 위반행위에 대해 원상회복을 명한다.

조 14. 폐기물 및 오물倾倒；未经许可向水利工程排放污水的违规行为

1. 向水利工程倾倒废弃物、污染物的行为，处罚如下：

a) 向水利工程倾倒废弃物、污染物，数量低于0.5立方米的，给予警告。³;

b) 向水利工程倾倒废弃物、污染物，数量在0.5立方米至1立方米以下的，处以30万至50万越南盾罚款。³부터 미만 1m³;

c) 向水利工程倾倒废弃物、污染物，数量在1立方米至3立方米以下的，处以100万至200万越南盾罚款。³부터 미만 03m³;

d) 向水利工程倾倒废弃物、污染物，数量在3立方米至5立方米以下的，处以200万至400万越南盾罚款。³부터 미만 05m³;

e) 向水利工程倾倒废弃物、污染物，数量在5立方米及以上的，处以400万至800万越南盾罚款。³이상.

2. 应当申请许可但未取得许可而向水利工程排放污水的行为，处罚如下：

a) 排放量小于5立方米/昼夜且应当申请许可但未取得许可的，处以2000万至3000万越南盾罚款。³라) 총 용적이 0.01백만m³ 미만인 저수지, 수리제방이 농업, 양식용 수자원 개발이 초당 0.1m를 초과하거나 제4항 각 호에서 정한 다른 수자원 개발, 이용 규모가 제한 규정을 초과하는 경우에는 이 조례 제17조에 따라 등록 또는 허가를 받아야 한다.

b) 排放量在5立方米/昼夜至100立方米/昼夜之间且应当申请许可但未取得许可的，处以3000万至6000万越南盾罚款。³c) 排放量在100立方米/昼夜至500立方米/昼夜之间且应当申请许可但未取得许可的，处以6000万至8000万越南盾罚款。³라) 총 용적이 0.01백만m³ 미만인 저수지, 수리제방이 농업, 양식용 수자원 개발이 초당 0.1m를 초과하거나 제4항 각 호에서 정한 다른 수자원 개발, 이용 규모가 제한 규정을 초과하는 경우에는 이 조례 제17조에 따라 등록 또는 허가를 받아야 한다.

d) 排放量在500立方米/昼夜及以上且应当申请许可但未取得许可的，处以8000万至1亿越南盾罚款。³일昼夜 500m 미만³라) 총 용적이 0.01백만m³ 미만인 저수지, 수리제방이 농업, 양식용 수자원 개발이 초당 0.1m를 초과하거나 제4항 각 호에서 정한 다른 수자원 개발, 이용 규모가 제한 규정을 초과하는 경우에는 이 조례 제17조에 따라 등록 또는 허가를 받아야 한다.

a) 对于本条第1款规定的违法行为，责令恢复原状；³/일간 이상의 유량을 가지는 것)

3. 결과 제거 조치:

b) 对于本条第2款规定的违法行为，责令采取措施消除水利工程中的水污染。

별로 이 조 제2항에서 규정된 위반행위에 대한 수질오염을 강제적으로 정화하도록 한다.

조 15. 수리공사 운영에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 수리시설 운영 절차 및 수리공사 운영 절차를 관할 기관이 승인한 내용과 다르게 실행하는 경우, 제3항에서 규정한 경우를 제외하고;

나) 임무 없이 수리공사를 자의적으로 운영하는 경우.

2. 수리공사 운영 절차를 관할 기관에 승인을 요청하기 전에 작성하지 않은 행위에 대해 20,000,000동에서 30,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

3. 관할 기관이 승인한 운영 절차에 맞지 않게 수리저수지 운영하는 행위에 대해 50,000,000동에서 70,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

조 16. 수리공사에 속하는 기계장비 사용에 관한 규정 위반

수리공사에 속하는 기계장비를 목적 외로 사용하는 행위에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다.

조 17. 수리공사 안전 보호에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 100,000원 이상 300,000원 이하의 과태료를 부과한다:

가) 수리공사 보호 구역 내에서 텐트, 음식점, 주차장 설치를 목적으로 불법으로 땅을 점용하는 행위;

나) 수리공정 보호 구역 내에서 무단으로 채석, 캐기, 파내기, 잡초 제거, 작물 재배 행위;

2. 다음 각 행위 중 하나에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가) 수리공정 보호 구역 내에서 무단으로 벽돌窑炉、畜禽棚圈等设施的行为；

家）在水利工程保护范围内非法养殖水产品的行为；

사) 수리공사 경계 표지, 안전 표지 등을 무단으로 파괴하거나 이동시키는 행위; 수리공사 배관, 배수관 등 연결을 자의적으로 하는 행위;

다) 수리공사 보호 구역 내에서 장기 식물 재배 또는 불법 연구 활동을 하는 행위.

3. 다음 각 행위 중 하나에 대해 수리저수지 대坝安全管理的违法行为，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

甲）未编制和提交大坝现状安全报告；

乙）未按照规定的内容和制度进行大坝检查；

丙）未编制大坝保护方案并提交国家管理机关批准；未组织实施大坝保护；

丁）未为下游地区制定紧急泄洪或溃坝情况下的安全保障计划，对于下游有集中居民区或重要国防、安全设施的大坝。

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

甲）在水工建筑物保护范围内非法建设输油管道、供水排水系统、供电系统、通信系统及其他工程；

乙）在水工建筑物保护范围内非法钻探地质调查；非法钻探地下水开采工程；非法钻探矿产资源；

丙）在水工建筑物保护范围内非法倾倒废物；

丁）在水工建筑物保护范围内非法组织旅游、体育或其他商业服务活动。

5. 下列行为之一，处以30,000,000至50,000,000越南盾的罚款：

a) 수리공사를 무단으로 철거하거나 메우는 행위;

乙）在水工建筑物保护范围内非法建设房屋、附属建筑、桥梁、护岸、装卸码头、生产场所、材料堆放场；

丙）在水工建筑物保护范围内非法开采土石、沙子、砾石和其他建筑材料。

6. 在水工建筑物保护范围内非法使用爆炸物和爆破活动的行为，处以80,000,000至100,000,000越南盾的罚款。

7. 후과 조치:

甲）对违反本条第1款第2项；第2款第2、3、4项；第4款第2、3、4项；第5款第2、3项；第6款规定的违法行为，责令恢复原状；

乙）对违反本条第1款第1项；第2款第1项；第4款第1项；第5款第2项规定的违法行为，责令拆除非法建设的工程。

조 18. 수리공사 시설을 통과하는 교통수단 운행에 관한 규정 위반

1. 자동차 및 전용기계를 운행하여 허용 제한 초과로 통과할 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 허가 없이 자동차 및 전용기계를 수리공사 시설을 통과시키는 행위;

나) 내수운송수단을 운행하여 수리공사 시설을 통과하여 공사를 손상시키는 행위.

3. 결과 제거 조치:

조항 1항, 2항의 위반행위로 인해 공사가 손상된 경우에는 원래 상태로 복구하도록 한다.

조 19. 수리공사 시설 보호 구역 내 활동에 대한 허가 규정 위반

1. 다음 각 종 허가의 내용을 위반하여 활동한 경우 각각 1,000,000원에서 2,000,000원의 과태료를 부과한다.

a) 장년생나무 식재;

나) 가축 사육 시설, 양식장을 건설;

다) 과학 연구;

2. 다음 각 호의 허가 종류별로 허가 내용을 위반한 행위에 대한 벌금은 20,000,000원에서 30,000,000원까지입니다:

가) 지질 조사, 탐사 및 지하수 개발 공사, 광물 및 건설자재 탐사 및 채굴;

나) 창고, 선착장, 물품 축적 시설 건설;

다) 폐기물 매립;

라) 지하공사 건설, 포함: 유류관, 전력케이블, 통신케이블, 상하수도관;

마) 사업 및 서비스 운영;

3. 다음 각 호의 허가 종류별로 허가 내용을 위반한 행위에 대한 벌금은 30,000,000원에서 50,000,000원까지입니다:

가) 수리공사 시설 보호 구역 내 공사 건설;

b) 수리공사에 오염물질 배출;

다) 수리공사 시설 보호 구역 내 폭발물 사용 및 폭발 행위.

4. 부수적 처벌 형태:

조항 2항, 3항의 위반행위에 대해 허가권 사용을 1개월에서 3개월까지 정지한다.

5. 피해회복 조치:

가) 조항 1항 가목, 2항 가목 및 다목, 3항 나목 및 다목의 위반행위에 대해 원래 상태로 복구하도록 한다;

나) 조항 1항 나목, 2항 나목 및 라목, 3항 가목의 위반행위에 대해 불법 건설된 시설을 철거하도록 한다.

장 IV

행정처벌, 처벌형태, 처벌금액 및 후유증 해소방안 - 방조 및 관리 분야

조 20. 방조 및 관리 법률 제7조 위반방조 및 관리 법률 제7조

1. 방조 및 기초부분, 방조면에서 잡초 제거 행위에 대해 100,000원에서 300,000원의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 500,000원에서 1,000,000원의 과태료를 부과한다.

가) 방조 보호수목 파괴(10그루 미만);

나) 방조 보호구역, 하천 및 하류에서 폐기물 퇴적(1m³ 미만);³;

다) 방조 위에 물질 퇴적(1m³ 미만);³;

라) 방조 보호구역 내 예비 재난 대비 물자 점유, 사용 또는 불법 이동(1m³ 미만);³;

마) 방조 보호구역 내 작물 재배, 방조 보호구역 내 장기간 재배;

3. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 1,000,000원에서 3,000,000원의 과태료를 부과한다.

가) 방조 보호수목 파괴(10그루 이상);

나) 방조 보호구역, 하천 및 하류에서 폐기물 퇴적(1m³ 이상);³부터 미만 05m³;

다) 방조 위에 물질 퇴적(1m³ 이상);³이상;

라) 방조 보호구역 내 예비 재난 대비 물자 점유, 사용 또는 불법 이동(1m³ 이상);³이상;

마) 하류 및 방조 보호구역 내 물질 퇴적(10m³ 미만)으로 인한 유속 방해;³;

무) 방조 면, 방조 기초부분 및 기저부분 파손.

4. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

가) 방조 보호구역, 하천 및 하류에서 폐기물 퇴적(5m³ 이상);³이상;

나) 하류 및 방조 보호구역 내 물질 퇴적(10m³ 이상)으로 인한 유속 방해;³다) 방조 보호구역 내 연못, 우물 파내기;³;

라) 허용 제한 초과로 방조 위에 자동차 및 전용기계를 운행;

마) 방조 위에 자동차 및 전용기계를 운행(방조 사고 또는 홍수, 침수, 태풍 발생 시 금지 표지판이 설치된 경우, 제외: 방조 검사 차량, 방조 보호 차량, 국방 및 안보 관련 차량, 구급차, 소방차);

무) 방조 보조 시설 점유, 사용, 불법 이동 또는 손상.

5. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 20,000,000원에서 30,000,000원의 과태료를 부과한다.

가) 하류 및 방조 보호구역 내 물질 퇴적(50m³ 이상)으로 인한 유속 방해;

다) 방조 분수 시설, 홍수 방지 시설, 방조 통과 시설, 방조 사고 시설, 방조 통과 시설, 방조 펌프장, 방조 항만 시설의 기술 규범 위반 운행.³6. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 50,000,000원에서 60,000,000원의 과태료를 부과한다.³.

가) 하류 및 방조 보호구역 내 물질 퇴적(200m³ 이상)으로 인한 유속 방해;

나) 방조 보호구역 내 건물 및 주택 건설(홍수, 침수, 태풍 대비 시설, 보조 시설 및 특별 시설 제외);

다) 방조 보호구역 내 토사, 암석, 모래, 자갈, 광물 채취.³이상;

7. 방조 본체 파괴 위험을 초래하는 폭발 행위(긴급 상황 제외)에 대해 80,000,000원에서 100,000,000원의 과태료를 부과한다.

위반 행위에 대한 위반 도구를 몰수한다(조항 2항 가목, 3항 가목 및 이목, 4항 다목, 6항 나목).

가) 조항 2항 가목, 나목, 다목, 마목, 3항 가목, 나목, 다목, 마목, 무목, 4항 가목, 나목, 다목, 무목, 5항 가목, 6항 가목 및 다목, 7항의 위반 행위에 대해 원래 상태로 복구하도록 한다;

8. 부수적 처벌 형태:

나) 2항 다목, 3항 다목의 위반 행위에 대해 불법으로 획득한 토사, 암석, 모래, 자갈을 반환하도록 한다;

9. 불법 행위의 결과를 제거하기 위한 조치

다) 6항 나목의 위반 행위에 대해 불법 건설된 시설을 철거하도록 한다.

별로 이 조 제2항 제d호, 제3항 제d호에서 규정된 행위위반에 따른 불법으로 얻은 토사, 자갈, 모래, 돌을 강제적으로 반환하도록 한다;

별로 이 조 제6항 제b호에서 규정된 위반행위에 대해 건설공사 공사물 또는 그 일부를 강제적으로 철거하도록 한다.

조 21. 제방법에 따른 하천 범람원 내 건축물 및 공사 부당 설치에 관한 위반

1. 제26조 제방법에 따른 하천 범람원 내 건축물 및 공사를 부당하게 설치한 행위에 대한 과태료는 다음과 같다:

가. 5,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 금액을 부과한다. (면적 10m 미만)²;

나. 15,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 금액을 부과한다. (면적 10m 이상 30m 이하)²다. 30,000,000원 이상 60,000,000원 이하의 금액을 부과한다. (면적 30m 초과)²;

위반행위에 대해 원상복구를 명한다. (조 제1항 위반)².

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

별로 이 조 제1항에서 규정된 위반행위에 대해 원래 상태로 회복하도록 강제한다.

조 22. 제방법 제27조 제2항 제2호에 따른 범위 확장 위반제방 보호구역 및 하천 범람원 내 기존 건축물 및 공사 개보수 시 건설용지 면적 확장에 관한 위반 에1. 부당한 면적 확장 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다. (면적 10m 미만)2. 부당한 면적 확장 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다. (면적 10m 이상 30m 미만)3. 부당한 면적 확장 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다. (면적 30m 초과)사회 주택위반행위에 대해 철거 명령한다. (조 제1항 및 제2항, 제3항 위반)

1. 이 조 제1항에서 규정된 위반행위에 대해 부당하게 건설용지 면적을 확대한 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 미만의 과태료를 부과한다. (확대 면적이 10m 미만인 경우)²조 23. 제방법 제28조 제2항에 따른 교통공사 관련 위반

1. 제방과 관련된 교통공사를 시행하거나 개보수하면서 허가 없이 부당하게 행한 경우 30,000,000원 이상 50,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.²위반행위에 대해 원상복구를 명한다. (조 제1항 위반)²조 23. 제방법 제28조 제2항에 따른 교통공사 관련 위반

3. 이 조 제1항에서 규정된 위반행위에 대해 부당하게 건설용지 면적을 확대한 경우 30m 초과한 면적에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.²조 23. 제방법 제28조 제2항에 따른 교통공사 관련 위반

4. 후과 방지 조치:

조 24. 허가 또는 승인 문서에 따른 제방 관련 활동 위반

1. 제31조 제방법에 따른 허가에 따른 규정 위반 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.2. 제25조 제1항, 제26조 제2항 및 제3항, 제27조 제2항, 제28조 제2항에 따른 허가 또는 승인 문서에 따른 규정 위반 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 제25조 제1항, 제26조 제2항 및 제3항, 제27조 제2항, 제31조 제방법에 따른 규정 위반 행위에 대해 허가 없이 행한 경우 30,000,000원 이상 50,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

위반행위에 대해 허가권 사용 정지 명령한다. (조 제1항 및 제2항 위반) (1개월에서 3개월까지)

위반행위에 대해 원상복구를 명한다. (조 제1항, 제2항 및 제3항 위반)

1. 이 조 제31조에서 규정된 허가증에 따라 허가된 내용을 위반하여 활동한 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

조 25. 제방 보호와 관련된 자원 동원 위반

제방 보호와 관련된 안전을 위해 자원 동원 결정을 이행하지 않은 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

4. 부수적 처벌 형태:

별로 이 조 제1항 및 제2항에서 규정된 위반행위에 대해 허가증 사용권을 01월 이상 03월 미만으로 박탈한다.

5. 피해회복 조치:

별로 이 조 제1항, 제2항 및 제3항에서 규정된 위반행위에 대해 원래 상태로 회복하도록 강제한다.

제25조. 방역 및 구조와 관련된 안전시설물에 대한 자원동원 규정 위반

별로 방역 및 구조와 관련된 안전시설물에 대한 자원동원 결정을 이행하지 않은 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

장 V

행정처분 위반에 대한

조 26. 주민위원회 주석의 권한

1. 인민위원회 시장 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

c) 이 조항 b호에서 정한 금액 이하의 과태료 처분을 받은 물건이나 도구를 몰수한다.

다) 제3항 제3조 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

2. 인민위원회 현 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 25,000,000동으로 하고, 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제2장, 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 과태료 금액이 본 항 제b호에서 정한 금액을 초과하지 않는 행정 위반 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

3. 주민위원회 위원장은 다음 권한을 가집니다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 하고, 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 100,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 몰수

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

조 27. 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 전문 감사 기관과 그 기관의 직장장의 행정 위반행위 처리 권한

1. 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 전문 감사 업무를 수행 중인 감사원 또는 감사 업무를 맡은 자는 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

다) 제3항 제3조 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

2. 농업 및 농촌 발전청 감사장, 농업 및 농촌 발전청 전문 감사단 단장, 수리총국 전문 감사단 단장, 천재지변 방지총국 전문 감사단 단장, 수리 전문 감사청 청장, 수리 전문 감사단 단장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 과태료 금액이 본 항 제b호에서 정한 금액을 초과하지 않는 행정 위반 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

3. 농업 및 농촌발전부 전문 검사단장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 70,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 과태료 금액이 본 항 제b호에서 정한 금액을 초과하지 않는 행정 위반 물품 또는 수단 압수;

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

4. 농업 및 농촌 발전부 감사장, 수리총국 총국장, 천재지변 방지총국 총국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 100,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 몰수

라) 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

조 28. 검어의 행정 위반행위 처리 권한

이 nghị định 제6조 및 제7조에서 규정된 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 검어의 처리 권한은 다음과 같다.

1. 검어 업무를 맡은 자는 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

사) 행위자의 가치가 벌금액에 미치지 않는 행위물과 행위수단을 몰수한다.

2. 검어청 지청장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

사) 행위자의 가치가 벌금액에 미치지 않는 행위물과 행위수단을 몰수한다.

3. 검어청 청장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 벌금은 35,000,000동으로 한다.

사) 행위자의 행위물과 행위수단을 몰수한다.

조 29. 천재지변 방지에 관한 전문 감사 기관과 그 기관의 직장장의 행정 위반행위 처리 권한

1. 천재지변 방지에 관한 전문 감사 업무를 수행 중인 감사원 또는 감사 업무를 맡은 자는 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

다) 제3항 제3조 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

2. 농업 및 농촌 발전청 감사장, 농업 및 농촌 발전청 천재지변 방지 전문 감사단 단장, 천재지변 방지총국 전문 감사단 단장, 천재지변 방지 전문 감사청 청장, 천재지변 방지 전문 감사단 단장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 25,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제2장에서 규정된 바에 따름)

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

라) 이 nghị정에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

3. 천재지변 방지 업무를 맡은 부 장관은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 35,000,000동으로 한다. (이 nghị정 제2장에서 규정된 바에 따름)

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

라) 이 nghị정에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

4. 천재지변 방지총국 총국장, 농업 및 농촌 발전부 감사장, 천재지변 방지 전문 감사 업무를 맡은 총국 총국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 한다. (이 nghị정 제2장에서 규정된 바에 따름)

다. 위반 행정 물품, 수단 압수

라) 이 nghị정에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

조 30. 인민경찰의 권한

1. 공안인민이 직무를 수행 중인 경찰은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 항 1조에서 규정된 자의 경비대장, 수역대장, 대대장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 읍면동 경찰장, 경찰포대장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以250万越南盾以下罚款；

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

다) 제3항 제3조 이 nghị định에서 규정된 후과 방지 조치를 적용한다.

4. 군 경찰장; 수역단장; 교통경찰국 업무과 소속 부과장; 도 경찰청 부과장으로서 수로경찰부과장, 교통경찰부과장, 보호 및 이동경찰부과장, 대대급 이상 경비대 단위 책임자, 환경범죄 예방경찰부과장, 소방 및 구조구급부과장, 지방소방청 소속 구역, 군, 시, 도시 경찰청 소방 및 구조구급부과장, 지방소방청 소속 강 상류 구조구급부과장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 제2장에 따른 재난예방 및 대응 행정처벌 행위에 대해 1억 원 이하의 과태료를 부과하고, 제3장 및 제4장에 따른 수리공사 개발 및 보호, 제방 관리 행정처벌 행위에 대해 2억 원 이하의 과태료를 부과한다.

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 과태료 금액이 본 항 제b호에서 정한 금액을 초과하지 않는 행정 위반 물품 또는 수단 압수;

đ) 제3조 제3항 각 호 a, c, g, h에 따른 후과 방지 조치를 적용한다.

5. 도 경찰청장, 소방청장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 25,000,000동으로 하고, 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제2장, 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 제3항 각 호 b에 따른 과태료 금액을 초과하지 않는 행정처벌 물건, 수단을 압수한다.

đ) 제3조 제3항 각 호 a, c, d, đ, e, g, h에 따른 후과 방지 조치를 적용한다.

6. 교통경찰국 국장, 소방구조구급국 국장, 환경범죄 예방국 국장은 다음과 같은 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 하고, 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 100,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 몰수

đ) 제3조 제3항 각 호 a, c, d, đ, e, g, h에 따른 후과 방지 조치를 적용한다.

조 31. 边境保卫队的权限

边境保卫队有权对本规定第二章、第三章和第四章规定的违法行为，在其负责管理的边境地区进行行政处罚，具体如下：

1. 执行公务中的边防战士有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 第一款规定的人员的站长、队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 2,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 경비대대장, 해상경비대대장, 경비구역 지휘관, 항구 경비 지휘관은 다음과 같은 권한이 있다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 对第二章规定的防灾减灾行政违法行为处以不超过1亿元人民币的罚款；对第三章和第四章规定的水利设施开发和保护、堤防管理行政违法行为处以不超过2亿元人民币的罚款。

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

d) 应用第3条第3款各目a, c, g, h规定的后果补救措施。

4. 省级边防部队指挥官，隶属于边防部队指挥部的海防大队指挥官有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 천재지변 방지에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 50,000,000동으로 하고, 수리공사 개발 및 보호와 제방 관리에 관한 행정 위반행위에 대한 벌금은 100,000,000동으로 한다. (이 nghị định 제3장 및 제4장에서 규정된 바에 따름)

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 몰수

đ) 第3条第3款各目a, c, d, đ, g, h规定的后果补救措施的应用。

조 32. 海上警察的权限

海上警察在本规定第二章规定的防灾减灾行政违法行为处罚方面的权限，在其负责管理的区域内如下：

1. 执行公务中的海上警察员有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以不超过100万元人民币的罚款。

2. 海上警察业务组组长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 2,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 해양경찰 업무대장, 해양경찰 센터장의 권한은 다음과 같다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

c) 应用第3条第3款各目a, c规定的后果补救措施。

4. 海上警察海队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以1亿越南盾以下罚款；

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

d) 应用第3条第3款各目a, c, g, h规定的后果补救措施。

5. 海上警察总队队长拥有以下权限：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

d) 应用第3条第3款各目a, c, g, h规定的后果补救措施。

6. 海上警察区域司令拥有以下权限：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

c) 이 조 제2항 각 호에서 정한 행정처분 금액을 초과하지 않는 행정처분 물품 또는 수단을 몰수할 수 있다.

d) 应用第3条第3款各目a, c, g, h规定的后果补救措施。

7. 해양경찰 지휘관은 다음과 같은 권한이 있다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

사) 사용 허가증의 사용권을 박탈한다.

d) 行政违法行为的物品、工具没收；

đ) 应用第3条第3款各目a, b, c, g, h规定的后果补救措施。

조 33. 행정처분 위반에 대한 기록 작성 권한

행정처분을 할 수 있는 자, 공무를 수행 중인 공무원 및 해당 업무를 수행 중인 자는 자연재해 예방 및 대응; 수리공사 개발 및 보호; 제방 관리와 관련된 위반행위에 대해 행정처분 위반 기록을 작성할 수 있다.

장 6

시행규정

조 34. 효력 발생

1. 본 nghị định는 2017년 11월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 본 nghị định은 2013년 10월 22일 정부가 발佈한 「수리공사 개발 및 보호; 제방 관리; 홍수 및 태풍 예방에 관한 행정처분 위반에 대한 처벌에 관한」 nghị định 제139/2013/NĐ-CP를 대체한다.

조 35. 시행 책임

1. 농림축산식품부 장관은 본 nghị định의 시행에 대한 지도, 조직 및 점검 책임을 진다.

2. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 기관장, 정부 소속 기관의 기관장, 각급 인민위원회 의장 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 nghị định의 시행에 대한 책임을 진다./.