시행규칙 제 107/2002/TT-BTC 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 수수료 징수, 납부 및 관리 사용에 관한 지침

시행규칙

여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 관한 수수료 징수, 납부 및 관리 사용 지침

법령 제2001년 8월 28일 「요금 및 수수료에 관한 법률」과 2002년 3월 6일 정부령 제2002-57호 「요금 및 수수료에 관한 법률 시행령」을 근거로 함

2001년 6월 5일 정부령 제2001-27호 「여행업 및 관광 안내에 관한 법률」을 근거로 함

재무부는 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 관한 수수료 징수, 납부 및 관리 사용 지침을 다음과 같이 발표함

I. 징수 대상 및 징수 금액

1. 국가 관리 기관으로부터 여행업 국제여행사 영업허가증 및 관광가이드 카드를 발급받은 단체 또는 개인은 이 통지에서 규정된 수수료를 납부해야 함

2001년 6월 5일 정부령 제2001-27호 「여행업 및 관광 안내에 관한 법률」에서 규정한 조항 6항 1호와 조항 10항에 따라 발급되는 여행업 국제여행사 영업허가증 및 관광가이드 카드에 대한 것임2. 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 수수료 징수 금액은 다음과 같음

여행업 국제여행사 영업허가증 발급: 1,200,000 동/영업허가증

관광가이드 카드 발급: 200,000 동/카드

3. 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 수수료는 베트남 동으로 징수됨

1. 관광총국은 정부령 제2001-27호 「여행업 및 관광 안내에 관한 법률」에서 규정한 조항 7항 2호 점 d에 따라 여행업 국제여행사 영업허가증을 징수하고, 각 시/도 관광청 또는 상업-관광청, 시/도 관광-상업청은 같은 법률에서 규정한 조항 15항 3호에 따라 관광가이드 카드를 발급함

II. 조정, 납부 및 관리 사용

수수료 징수 기관은 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 책임이 있으며: a) 징수 수수료 공개 표시: 이 통지에서 규정된 징수 대상 및 징수 금액을 징수 장소에 공개 표시해야 함. 징수 시에는 납부자에게 징수 수수료 영수증(재무부가 발행한 종류)을 발급해야 하며, 영수증은 해당 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급 기관이 위치한 지역 세무국에서 받을 수 있음. 영수증은 현재 규정에 따라 관리 및 사용되어야 함 b) 징수 수수료를 징수하는 기관은 본사가 위치한 국고에서 임시 계좌를 개설해야 함. 매일 또는 최소한 매 주 1회 징수된 모든 수수료를 국고에 있는 계좌로 송금하고, 현재 재정 제도에 따라 철저히 관리해야 함c) 징수 수수료를 징수하는 기관은 본사가 위치한 세무기관에 징수 수수료 신고 및 납부를 등록하고, 통지 제2002-63호 「법률 및 법률 시행령에 따른 요금 및 수수료 규정의 시행에 관한 지침」에 따라 징수 수수료 영수증 결산 및 징수 수수료 결산을 수행해야 함

2. 여행업 국제여행사 영업허가증 발급에 대한 징수 수수료는 징수 기관이 30%, 관광가이드 카드 발급에 대한 징수 수수료는 발급 기관이 50%를 징수 수수료 총 금액에서 국가 예산에 납부하기 전에 사용할 수 있도록 할당되며, 다음 사항을 포함함

a) 직원 고용 비용: 현재 제도에 따른 임금 또는 수당, 보조금, 임금 또는 수당에 따른 기부금(징수 수수료를 징수하는 기관의 직원들이 행정 시간 외에 실제 추가 근무한 시간을 포함) b) 징수 수수료를 위한 직접 비용: 사무용품, 사무용 물품, 전화, 전기, 수도, 업무비, 공무비 등 현행 기준 및 정해진 한도에 따른 비용 재무.

c) 징수 수수료를 위한 자산, 기계, 설비의 정기적인 유지 보수 및 대수선 비용

d) 징수 수수료를 위한 원자재 구매 및 기타 관련 비용 e) 복리후생 및 포상금: 징수 수수료를 징수하는 직원들에게 복리후생 및 포상금을 지급함. 포상금 및 복리후생금은 평균적으로 1년간 1인당 최대 3개월의 실질 임금을 초과하지 않으며, 이전 연도보다 수익이 높으면 2개월의 실질 임금을 지급하며, 이전 연도와 같거나 낮으면 2개월의 실질 임금을 지급함

징수 수수료를 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 사용하도록 할당된 모든 금액은 현재 규정에 따라 적절한 목적에 사용되고 합법적인 증빙 서류가 있어야 함 3. 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 징수 수수료 총 금액(현금, 수표 또는 송금을 통해 징수된 금액 포함)은 할당된 금액을 제외한 나머지 금액을 정부령 제2001-27호 「여행업 및 관광 안내에 관한 법률」에서 규정한 조항 7항 2호 점 d에 따라 국가 예산에 납부해야 함. 납부된 국가 예산은 관광총국이 중앙 정부 예산으로 전환하고, 각 시/도 관광청 또는 상업-관광청, 시/도 관광-상업청은 지방 정부 예산으로 전환함

4. 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 징수 수수료의 예산 편성 및 집행, 결산은 통지 제2002-63호 「정부령 제2002-57호 「요금 및 수수료에 관한 법률 시행령」의 시행에 관한 지침」에 따라 이루어짐

1. 이 통지는 발행일로부터 15일 후 효력 발생함. 이전에 여행업 국제여행사 영업허가증 발급 및 관광가이드 카드 발급에 대한 수수료를 규정한 내용 중 이 통지와 충돌하는 내용은 모두 효력을 상실함

2. 각 시/도 관광청 또는 상업-관광청, 시/도 관광-상업청

d)여행사 국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료 징수와 직접 관련된 물자 구입, 원재료 구입 및 기타 경비를 지출한다.

득)징수한 여행사 국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료에서 복리기금과 포상기금을 직원들에게 분담한다. 포상기금과 복리기금의 분담 비율은 연간 평균 한 사람당 최대 3(삼)개월의 실질임금을 분담하되, 전년도 징수액보다 높으면 2(이)개월의 실질임금을 분담하며, 전년도 징수액보다 낮거나 같으면 2(이)개월의 실질임금을 분담한다.

국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료를 임시로 분담하여 위 규정에 따라 사용하고, 정부가 정한 제도에 따라 합법적인 증빙서류를 갖추어야 한다.

3.국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료 징수액 전체(현금, 수표 또는 송금으로 징수된 금액 포함)에서 제2항 규정에 따른 비율로 분담한 금액을 제외한 나머지는 국가예산(국가 예산 목록 현행 046목에 해당하는 항목)에 납부해야 하며, 이는 법령 제정령 및 그 시행에 관한 지침 문서에 명시된 기한과 절차에 따라 이루어진다. 중앙정부 예산에 전액 배분되는 것은 관광총국이 납부하며,관광국, 관광-상업국, 상업국-관광국이 납부하는 금액은 지방정부 예산에 전액 배분된다.

4.여행사 국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료 징수와 관련된 예산 편성 및 집행, 결산은 재무부가 2002년 7월 24일에 제정한 통지 제63/2002/TT-BTC에 따라 이루어진다. 이 통지는 정부가 2002년 6월 3일에 제정한 시행령 제57/2002/NĐ-CP에 대한 세부사항을 설명한다. 1.본 통지는 서명일로부터 15일 후 효력을 발생한다. 이전에 제정된 국제여행업 허가증 발급 및 관광 가이드 카드 발급 수수료에 관한 규정 중 본 통지와 충돌하는 내용은 모두 효력을 상실한다.

III. 실행

2.관광국

2.소 재정-물가, 각 지방税务局, 各级发放国际旅行社营业执照和导游证的机关以及缴费对象有责任按照本通则的规定执行。

执行过程中如遇困难，建议各机关、组织和个人及时向财政部反映。财政部将进行研究并提供补充指导。/。