시행령 제 11/2006/TT-BTM은 정부가 2006년 7월 25일에 발표한 72/2006/NĐ-CP 호 정부령이 상업법에 대한 세부 규정을 제공하는 상업대표사무소와 외국상인의 베트남 내 지사에 관한 내용을 구체화하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

시행령 제 72/2006/NĐ-CP 2006년 7월 25일에 의한 정부의 상세 규정에 대한 지침

 상품거래법에 관한 외국상인의 베트남 내 대표사무소 및 지사에 대한 세부사항을 규정함

 베트남 내 외국상인의 지사 및 대표사무소

_______________________

 정부가 2004년 1월 16일에 제정한 제 29/2004/NĐ-CP 시행령에 근거하여 상업부의 기능, 임무, 권한 및 조직기구를 규정함;

 정부가 2006년 7월 25일에 제정한 제 72/2006/NĐ-CP 시행령에 근거하여 상품거래법에 관한 외국상인의 베트남 내 대표사무소 및 지사에 대한 세부사항을 규정함 (이하 "제 72/2006/NĐ-CP 시행령"이라 함);

 상업부는 제 72/2006/NĐ-CP 시행령에 따라 외국상인의 베트남 내 지사 및 대표사무소 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 추가, 연장, 종료 신고, 활동 보고, 종료 절차에 관한 서류, 절차, 절차를 지시함.

본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.

1. 허가증 발급, 재발급, 변경, 추가, 연장, 회수 기관 (이하 "허가증 발급기관"이라 함)

a) 상업부는 외국상인의 지사 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 추가, 연장, 회수 (변경, 추가는 이하 "변경"으로 통칭함)를 담당한다 (이하 "지사"라 함).

b) 중앙 직할 도시의 상업국 또는 관광 상업국 (이하 "상업국"이라 함)은 각 지역 관리 범위 내에서 외국상인의 대표사무소 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수를 담당한다 (이하 "대표사무소"라 함).

2. 허가증 발급기관의 책임

a) 제 72/2006/NĐ-CP 시행령에 따라 외국상인의 대표사무소 및 지사 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수를 수행한다.

b) 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 및 본 통지에서 지시하는 바에 따라 외국상인의 대표사무소 및 지사의 종료 사항을 검토한다.

c) 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장에 따른 수수료의 징수, 관리 및 사용은 재정부의 지침에 따라 수행한다.

d) 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수에 관한 서류의 보관은 법령에서 정한 규정에 따라 완전히 수행한다.

đ) 관련 국가 기관과 협력하여 대표사무소 및 지사의 조직 및 운영 과정을 감독하고, 법령에 따라 대표사무소 및 지사의 위반 행위를 발견하고 처리하거나 관련 기관에 위반 행위를 처리하도록 요청한다.

e) 상업부는 베트남 내 외국상인의 대표사무소 및 지사 정보를 상업부 웹사이트 (http://www.mot.gov.vn)에 공개하며, 대표사무소 및 지사 관리 시스템 구축 및 사용 지침을 개발하고, 대표사무소 정보를 업데이트하는 데 필요한 소프트웨어를 제공하고 지침을 제공한다.

g) 각 상업국은 베트남 내 외국상인의 대표사무소 설립 허가증 발급, 재발급, 변경, 추가, 연장, 회수에 관한 정보를 지역에서 한 달에 한 번씩 업데이트하고, 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 26조 제 3항에 따라 정기적으로 상업부에 보고서를 작성한다.

h) 법령에서 정한 다른 책임.

3. 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장에 관한 일반 조건

a) 대표사무소 및 지사에 대한 서류 중 외국 기관이 발급하거나 확인한 서류는 베트남 법률에서 정한 대로 영사 인증을 받아야 하며 베트남어로 번역되어야 한다; 번역본, 사본은 베트남 법률에서 정한 대로 공증해야 한다.

b) 베트남 기관이 발급하거나 확인한 대표사무소 및 지사에 대한 서류 사본은 베트남 법률에서 정한 대로 공증해야 한다.

II. 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장에 대한 서류

1. 허가증 발급 신청서류

대표사무소 및 지사 설립 허가증 발급 신청서류는 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 5조에서 정한 서류를 포함하며,

a) 대표사무소 및 지사 설립 허가증 발급 신청서는 본 통지 부록 I에 첨부된 표준 양식 MĐ-1에 따라 작성한다.

b) 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 5조 제 1항 c호 및 제 2항 d호에서 정한 가치가 동등한 기타 문서는 외국상인이 설립된 장소의 관할 기관이 발급하거나 확인한 최근 재정 연도의 세금 또는 재정 상황을 증명하는 문서 또는 독립 기관이 발급하거나 확인한 외국상인의 존재와 최근 재정 연도의 실제 활동을 증명하는 문서를 포함한다.

2. 허가증 변경 신청서류

대표사무소 및 지사 설립 허가증 변경 신청서류는 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 10조 제 2항에서 정한 서류를 포함하며, 변경 신청서는 본 통지 부록 I에 첨부된 표준 양식 MĐ-2에 따라 작성한다.

3. 허가증 재발급 신청서류는 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 11조에 따라 발급되는 경우

 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 11조에서 정한 범위 내에서 허가증 재발급 신청서류는 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 12조에서 정한 서류를 포함하며, 재발급 신청서는 본 통지 부록 I에 첨부된 표준 양식 MĐ-3에 따라 작성한다.

4. 제 72/2006/NĐ-CP 시행령 제 31조에 따른 허가증 재발급 신청서류

a)  재신청 설립 허가증을 다시 발급하기 위한 제출 서류는 조 31에 따라 재신청 설립 허가증을 다시 발급하는 경우 조 12 항 2에 따른 서류를 포함하며, 그 중 재신청 설립 허가증을 발급하기 위한 신청서는 본 통지부록 I 부록 1에 첨부된 양식 MD-3을 사용한다.

b)  재신청 허가증에 기재된 대표 사무소 또는 지사의 업무 내용은 이미 발급받은 허가증에 기재된 업무 내용과 동일하게 유지되지만, 본 항 점 d에 명시된 지침이 적용되는 경우를 제외한다.

c)  재신청 허가증의 유효기간은 조 4 항 3에 따라 발급된다.

d)  대표 사무소 또는 지사가 정부령 제45/2000/NĐ-CP에 따라 외국 상인 및 외국 여행업자의 대표 사무소 또는 지사로 설립된 경우, 허가증을 발급하는 기관은 본 통지부록 I 목 1 항 1에 따른 지침에 따라 대표 사무소 설립 허가증은 정부령 제72/2006/NĐ-CP 조 16에 따른 규정에 맞게 재발급하고, 지사 설립 허가증은 정부령 제72/2006/NĐ-CP 조 2 항 2 및 조 17에 따른 규정에 맞게 재발급한다.

여행업 관련 대표 사무소 또는 지사의 업무 내용은 정부령 제45/2000/NĐ-CP에 따라 이미 발급된 허가증에 기재된 내용과 동일하게 유지되며, 새로운 법규에서 대표 사무소 또는 지사의 여행업 관련 업무에 대한 규정을 명시한 경우에는 해당 법규를 따르도록 한다.

5.  허가증 연장에 필요한 제출 서류

대표 사무소 또는 지사 설립 허가증 연장을 위한 제출 서류는 정부령 제72/2006/NĐ-CP 조 14 항 2에 따른 서류를 포함하며, 그 중:

a)  허가증 연장 신청서는 본 통지부록 I 부록 1에 첨부된 양식 MD-4를 사용한다.

b)  정부령 제72/2006/NĐ-CP 조 14 항 2 점 b에 따른 다른 증빙 자료는 최근 회계연도의 세금 또는 재정 의무 이행 확인서 등 외국 상인이 설립된 기관의 권한 있는 기관으로부터 발급받거나 독립 기관의 권한 있는 기관으로부터 발급받은 문서를 포함한다.

6.  허가증 연장 및 변경에 필요한 제출 서류

외국 상인이 허가증 연장과 동시에 변경을 요청하는 경우, 허가증 연장 및 변경을 위한 제출 서류는 단순히 허가증 연장에 필요한 서류와 동일하다. 허가증 연장 및 변경 신청서는 본 통지부록 I 부록 1에 첨부된 양식 MD-5를 사용한다.

III.  허가증 발급, 재발급, 변경, 연장 절차 및 절차

1. 서류 접수

외국 상인은 본 통지부록 II에 명시된 지침에 따라 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장에 필요한 서류를 정부령 제72/2006/NĐ-CP 조 1 항 1에 따른 허가증 발급 기관에 제출한다.

b)  허가증 발급 기관은 외국 상인의 제출 서류를 접수하고 접수증을 작성한다. 접수증은 본 통지부록 VI에 명시된 양식에 따라 작성되며, 외국 상인 또는 그의 합법적인 위임자에게 1부, 서류 접수 부서에 1부, 서류 처리 부서에 1부를 제공한다.

c)  제출 서류가 적합하지 않은 경우, 허가증 발급 기관은 접수 후 3일 이내에 외국 상인에게 서면으로 보완 및 수정을 요구해야 한다.

d)  전자 정보 네트워크를 통한 서류 제출 및 처리는 허가증 발급 기관의 규정에 따라 이루어지며, 정부령 제72/2006/NĐ-CP에 명시된 기간 내에 이루어져야 한다.

2.  서류 검토

a)  허가증 발급 기관은 정부령 제72/2006/NĐ-CP에 명시된 기간 내에 제출된 서류를 검토한다. 검토 기간은 허가증 발급 기관이 적합한 서류를 접수한 날로부터 시작된다.

b)  외국 상인의 서류 검토 결과는 허가증 발급 기관이 허가증 발급, 재발급, 변경, 연장 여부를 결정하는 근거가 된다.

3.  허가증 모양 및 번호

a)  대표 사무소 설립 허가증은 본 통지부록 II에 첨부된 양식 GP-1을 사용하며, 지사 설립 허가증은 본 통지부록 II에 첨부된 양식 GP-2를 사용한다. 허가증 내용의 기재 방법은 본 통지부록 VIII에 명시된 지침에 따라 이루어진다.

b)  대표 사무소 설립 허가증 번호는 해당 성의 코드와 대표 사무소 순번 코드를 포함하며, 두 코드는 하이픈(-)으로 구분된다.

- 성 코드는 2자리이며, 본 통지부록 VII에 명시된 지침에 따라 작성된다.

- 대표 사무소 순번 코드는 6자리로, 000001부터 999999까지의 범위 내에서 작성된다.

예: 하노이에 설립된 10번째 대표 사무소의 허가증 번호는 01-000010으로 표기된다.

c)  지사 설립 허가증 번호는 6자리로, 000001부터 999999까지의 범위 내에서 작성된다.

d)  변경, 재발급, 연장된 허가증에 기재된 허가증 번호는 원래 발급된 허가증에 기재된 번호와 동일하다.

4.  대표 사무소 및 지사 설립 허가증 발급

a) 대표사무소 또는 지사의 설립 허가증은 허가기관이 직접 대표사무소 또는 지사의 책임자에게 또는 외국상인으로부터 위임받은 합법적인 대리인에게 수여되어야 하며, 허가증을 받는 사람은 허가기관의 규정에 따라 등록부에 서명해야 한다.

b) 조정, 재발급(허가증이 소실되거나 파손된 경우 제11조 제2항 제72/2006/NĐ-CP 호령에서 정한 경우를 제외한다)의 경우에는 허가기관이 이미 발급된 허가증을 회수한다. 허가증 표지는 그대로 유지하되, 내부 페이지만 변경한다.

허가기관은 허가, 재발급, 조정, 연장에 대한 비용을 외국상인이 허가를 받기 전에 납부하도록 하고, 재정부의 지침에 따라 처리한다.

IV. 대표사무소 및 지사의 활동 통보 및 정기 보고 제도

1. 대표사무소 및 지사의 활동 통보

a) 대표사무소 및 지사는 제72/2006/NĐ-CP 호령 제8조 제2항 및 제3항에 따라 허가기관에 활동 통보를 제출하며, 이는 본 통지에서 부록 III에 첨부된 양식에 따라 이루어진다.

b) 허가기관은 외국상인의 통보를 본 항 제a호에서 지시된 방식으로 받아들여 기록하고, 이를 본 통지에서 부록 VI에 첨부된 양식에 따라 3부로 작성하여 외국상인 또는 그 합법적인 대리인에게 1부, 문서실에 보관용으로 1부, 그리고 해당 상인의 서류와 함께 처리 담당 부서에 1부를 제공한다.

c) 허가기관은 본 항 제b호에서 지시된 방식으로 통보를 받은 후 3일 이내에 통보의 적법성을 확인하고, 통보나 첨부 서류가 적법하지 않은 경우, 대표사무소 또는 지사에 서면으로 수정 또는 보완을 요구한다.

d) 대표사무소가 제72/2006/NĐ-CP 호령 제11조 제1항 제a호에 따라 허가 재발급 절차를 마친 후에는 본 항 제a, b, c호에서 지시된 절차를 따르도록 통보를 제출해야 한다.

2. 대표사무소 및 지사의 정기 보고 제도

a) 대표사무소의 연간 정기 보고는 본 통지에서 부록 IV에 첨부된 양식 BC-1에 따라 이루어지고, 지사는 양식 BC-2에 따라 보고를 제출한다. 보고는 완전하고 정확하며 사실에 입각해야 하며, 제72/2006/NĐ-CP 호령 제19조 제1항에 따른 기한 내에 제출해야 한다.

b) 대표사무소 또는 지사에서 근무하는 직원이 변경되는 경우, 변경된 날로부터 10일 이내에 대표사무소 또는 지사는 변경 내용과 관련된 자료 사본을 허가기관에 제출해야 한다.

V. 대표사무소 및 지사의 운영 종료

1. 대표사무소 및 지사의 운영 종료는 제72/2006/NĐ-CP 호령 제22조 제1항 제a, b, c호에서 정한 사유에 따라 이루어진다.

a) 대표사무소 및 지사의 예정된 운영 종료 통보는 제72/2006/NĐ-CP 호령 제22조 제2항에 따라 본 통지에서 부록 V에 첨부된 양식 TB-1에 따라 이루어져야 하며, 허가기관은 대표사무소 및 지사의 예정된 운영 종료를 서면으로 확인하고, 이를 대표사무소 및 지사가 관련 의무를 완수할 수 있도록 하는 근거로 삼아야 한다.

b) 대표사무소 및 지사가 제72/2006/NĐ-CP 호령 제23조 제3항에 따른 의무를 완수한 후에는 본 통지에서 부록 V에 첨부된 양식 TB-2에 따라 허가기관에 통보해야 한다.

c) 허가기관은 외국상인의 통보를 본 항 제b호에서 지시된 방식으로 받아들여 기록하고, 이를 본 통지에서 부록 VI에 첨부된 양식에 따라 3부로 작성하여 외국상인 또는 그 합법적인 대리인에게 1부, 문서실에 보관용으로 1부, 그리고 해당 상인의 서류와 함께 처리 담당 부서에 1부를 제공한다.

d) 허가기관은 본 항 제b호에서 지시된 방식으로 통보를 받은 후 3일 이내에 통보의 적법성을 확인하고, 통보나 첨부 서류가 적법하지 않은 경우, 대표사무소 또는 지사에 서면으로 수정 또는 보완을 요구한다. 허가기관은 통보와 적법한 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 대표사무소 또는 지사의 의무 완수 여부를 검토하고, 제72/2006/NĐ-CP 호령 제22조 제4항에 따라 대표사무소 또는 지사의 이름을 등록부에서 삭제하는 절차를 진행해야 한다.

2. 대표사무소 및 지사의 운영 종료는 제72/2006/NĐ-CP 호령 제22조 제1항 제d, đ호에서 정한 사유에 따라 이루어진다.

a) 허가기간 연장 거부 또는 허가 취소 결정은 운영 종료 결정을 포함하며, 그 이유와 운영 종료 시점을 명시해야 한다.

b) 허가기관은 제72/2006/NĐ-CP 호령 제22조 제3항에 따라 대표사무소 및 지사의 운영 종료를 공표해야 한다.

c) 대표사무소 및 지사가 제72/2006/NĐ-CP 호령 제23조 제4항에 따른 의무를 완수한 후에는 본 통지에서 부록 V에 첨부된 양식 TB-2에 따라 허가기관에 통보해야 한다.

d) 허가기관은 외국상인의 통보를 본 항 제b호에서 지시된 방식으로 받아들여 기록하고, 이를 본 통지에서 부록 VI에 첨부된 양식에 따라 3부로 작성하여 외국상인 또는 그 합법적인 대리인에게 1부, 문서실에 보관용으로 1부, 그리고 해당 상인의 서류와 함께 처리 담당 부서에 1부를 제공한다.

VI. 시행

1. 무역투자계획과 무역부는 제3조 제1항에 따른 nghị định 제72/2006/NĐ-CP 규정 및 본 통지의 지침에 따라 지점 설립 허가증의 발급, 재발급, 변경, 보완, 갱신, 회수에 관한 업무를 수행한다.

2. 전자상거래과 무역부는 대표사무소와 지점을 관리하는 소프트웨어 구축 및 운영을 담당하며, 무역투자계획과와 협력하여 대표사무소와 지점에 대한 정보 통계 및 관련 정보를 웹사이트 www.mot.gov.vn에 공개하고 업데이트하며, 각 지방 무역청에 대한 정보 관리 소프트웨어 사용 지침 및 업데이트 지침을 설정한다.

3. 각 지방 무역청은 본 통지의 지침 및 제72/2006/NĐ-CP nghị định 제3조 제2항, 제26조에 따른 자기 직능 범위 내에서 부여된 업무를 수행한다.

4. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 무역부와 관광총국이 2000년 10월 20일에 발표한 통일통지 제20/2000/TTLT-BTM-TCDL에 명시된 외국 상인의 대표사무소와 지점에 관한 내용을 대체한다(외국 여행사 제외).

5. 본 통지를 시행 중 발생한 문제는 관련 조직 및 개인이 신속히 무역부에 보고하여 즉시 처리할 수 있도록 한다./.