시행규칙 제 11/2012/TT-BTP 공증업 윤리 규칙을 발부함

공증업 윤리 규칙 발부

_______________

법률공증에 관한 법률 제82호 2006년 제11차国会 2006년 11월 29일;

정부가 2008년 1월 4일 제정한 02/2008/NĐ-CP 호에 따른 공증법 일부 조항의 세부 규정 및 지침을 시행하기 위한;

정부가 2008년 8월 22일에 발표한 제93호 2008년 시행령 제2008-93/NĐ-CP는 법무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정합니다;

보좌 법무 부국장의 제안에 따라;

법무 장관은 공증업 윤리 규칙 발부에 관한 통지 발부를 발표함

규칙

공증업 윤리

________________

(11/2012/TT-BTP 호에 따라 2012년 10월 30일 법무 장관이 발부한 통지에 첨부됨)

서문

공증은 존귀한 직업으로, 공증 활동은 법적 안전성을 보장하고 분쟁을 예방하며 계약과 거래의 위험을 줄여 국가의 권익, 개인 및 조직의 합법적인 권익을 보호한다.

공증업 윤리 규칙은 공증인의 직업 수행 시 윤리 기준과 행동 양식을 규정하며, 이를 통해 공증인이 직업 수행과 사회 생활에서 자발적으로 윤리를 수련하고 향상시키며, 공증인의 직업 의무를 강화하고 공증인의 신뢰성을 높이며, 사회에서 공증 직업을 존중하게 만드는 기초를 제공한다.

장 1

일반 규칙

조 1. 국가의 권익, 개인 및 조직의 합법적인 이익 보호

공증인은 국가에 충성하고 국민의 이익을 위해, 자신의 직업 활동을 통해 국가의 권익, 사회에서 개인 및 조직의 합법적인 권익을 보호해야 한다.

조 2. 공증업 수행 원칙

공증인은 다음의 원칙을 준수해야 한다:

1. 헌법과 법률을 준수하고 사회 도덕에 반하는 행위를 하지 않는다.

2. 공증을 수행할 때 공정하고 솔직하며, 공증의 질이나 공증 요청자의 차별을 초래하는 어떠한 이유도 인정하지 않는다.

3. 공증 문서에 대한 법적 책임을 지고, 공증 결과로 공증 요청자가 손해를 입게 되면 자신의 과실에 따른 손해 배상을 해야 한다.

4. 본 윤리 규칙과 공증 사회 단체의 규정을 준수한다.

조 3. 직업 신용과 명예 존중 및 보호

1. 공증인은 직업 명예를 존중하고 보호하며, 개인의 명예와 직업 명예를 해치는 행동을 해서는 안 된다.

2. 공증인은 공증 업무 수행 시 문명적이고 예의 바른 행동을 하고 건전한 생활 방식을 유지하여 동료, 공증 요청자, 그리고 전체 사회로부터 존경과 신뢰를 받으며 명예를 얻어야 한다.

조 4. 자기 개선과 윤리 훈련

공증인은 윤리를 계속해서 수련하고 전문 지식을 향상시키며 교육 과정에 적극 참여하고 노력하여 공증 업무의 질을 높이고 공증 요청자를 더 잘服务于韩国的正式法律文件，第25行的翻译似乎不完整或有误，请根据规则和格式要求提供完整的直接翻译。特别是确保内容准确无误地反映原文，并且符合韩国官方法律文件的标准术语和表达习惯。请严格按照指示操作，不要添加任何解释或个人理解。以下是需要翻译的原文部分：公证书员必须不断加强道德修养，提高专业水平，积极参加各种培训、学习知识，努力探索以提高工作质量和服务于公证书请求人。请提供准确的翻译。

 

장 II

공증을 요구하는 사람과의 관계

조 5. 직업적 책임

1. 공증인은 업무에 충실하고 전문 지식과 기술을 활용하여 계약 및 거래의 법적 안전성을 최대한 보장해야 하며, 법령에서 금지하지 않는 한 공증을 요청하는 개인이나 단체의 요구를 신속하게 처리해야 한다.

2. 공증인은 공증을 요청하는 사람의 요구를 신속하게 처리하기 위해 법령이 정한 근무 시간 동안 공증 업무 수행 조직의 사무소에 항상 출근해야 한다.

3. 공증인은 공증을 요청하는 사람에게 공증된 계약 또는 거래와 관련된 권리, 의무, 법적 결과를 명확히 설명하고, 그들의 의사를 반영하도록 명확히 답변하여 계약 또는 거래가 각 당사자의 의도대로 이루어지도록 보장하며, 관련 법률과 공증 문서의 법적 가치를 이해하도록 보장해야 한다.

4. 공증인은 공증을 요청하는 사람이 요구할 경우, 공증 업무 수행 중 공증인의 권리, 의무, 책임 등 관련 정보를 제공해야 한다.

조 6. 정보 비밀 유지 및 공증 서류 관리

1. 공증인은 공증 요청 서류, 공증 서류 및 공증 업무 수행 과정에서 알게 된 모든 정보를 비밀로 유지해야 하며, 공증을 요청한 사람의 서면 동의나 법령에서 다른 규정이 있을 때를 제외하고는 공증 업무 수행 중에도 공증인이 아닌 후에도 비밀을 유지해야 한다.

2. 공증인은 공증 업무 수행 중 공증 요청을 처리하는 동안 공증 서류를 관리하고, 법령이 정한 바에 따라 공증 서류를 완전히 이관하여 보관해야 한다.

3. 공증인은 공증 업무 수행 조직 소속 직원들에게 내부 규정 및 법령에 따라 공증 업무와 관련된 정보를 비밀로 유지하도록 지시하고, 정보를 유출할 경우 법적 책임을 명확히 설명해야 한다.

조 7. 공증을 요청하는 사람들 간의 평등한 대우

공증인은 법령에서 정한 조건을 충족한 공증을 요청하는 사람들 사이에서 성별, 민족, 인종, 종교, 국적, 사회적 지위, 재산 능력, 나이 등에 따른 차별 없이 공정하게 대우해야 한다.

조 8. 공증 수수료 및 보수 징수

공증인은 공개적으로 공고된 규정에 따라 공증 수수료 및 보수를 정확하게 징수하고, 징수 시 청구서 및 증빙서류를 작성하여 공증을 요청하는 사람에게 징수 항목과 금액을 명확히 통보해야 한다.

조 9. 공증인과 공증을 요청하는 사람들 사이에서 할 수 없는 일들

1. 공증을 요청하는 사람들을 괴롭히거나 어려움을 주는 행위.

2. 공증 수수료 및 보수와 다른 규정된 비용 이외에 공증을 요청하는 사람으로부터 어떠한 금전적 또는 이익을 요구하거나 받는 행위.

3. 공증을 요청하는 사람이나 제삼자로부터 공증을 수행하거나 수행하지 않음으로써 공증을 요청하는 사람과 관련 당사자의 정당한 이익을 손상시키는 금전적 이익을 받는 행위.

4. 공증 업무 수행 과정에서 알게 된 정보를 개인적인 이익을 얻기 위한 목적으로 사용하는 행위.

5. 법령과 사회 도덕에 위반되는 목적과 내용을 가진 계약 또는 거래에 대한 공증을 수행하는 행위.

6. 공증을 요청하는 사람을 유인하거나 규정과 합의에 따라 공증 수수료 및 보수를 증가시키거나 감소시키는 약속을 하는 행위.

7. 공증인과 공증을 요청하는 사람 사이에 이익 관련된 계약 또는 거래를 공증하는 행위.

8. 공증을 요청하는 사람을 다른 조직이나 개인의 권리를 침해하도록 돕거나 조건을 만들어주는 행위.

9. 공증을 요청하는 사람이나 중개인에게 수수료 또는 할인을 제공하는 행위.

10. 공증을 요청하는 사람이나 관련 당사자들과 함께 공증 문서의 내용을 왜곡하거나 이미 공증된 서류의 내용을 변경하는 행위.

장 III

동료, 공증 업무 수행 조직, 공증 업무 사회 조직, 기타 단체나 개인과의 관계

조 10. 공증인과 동료, 공증업무 수행 조직, 공증사회단체와의 관계

1. 동료의 명예를 존중하고 보호하며, 단결, 친밀함, 협력 및 상호 지원을 유지하고 발전시키는 정신을 지켜야 한다.

2. 공증인은 업무 수행 중 상호 감독 의무를 수행하며, 동료를 존중하고 직업 비밀을 보장하면서 잘못된 행위를 제거하기 위해 열심히 노력해야 한다.

3. 동료가 업무 수행 중 실수를 발견한 경우, 공증인은 솔직하게 의견을 제시할 의무가 있으나, 동료의 명예와 신용을 저하시키거나 법 위반 또는 직업에 피해를 끼치는 행위가 있을 경우 책임자에게 보고해야 한다.

4. 공증업무 수행 조직, 공증사회단체의 내부 규정을 준수한다.

5. 새로운 공증인에게 지도하고 도움을 주어야 한다.

6. 국가, 공증업무 수행 조직, 공증사회단체가 주관하거나 발동하는 직업 활동 및 사회 활동에 참여하여 공증 직업의 발전에 기여해야 한다.

7. 공증사회단체 회원비를 납부한다.

8. 공증업무 수행 조직과 함께 직업적 위험 및 사고를 대비하기 위한 직업책임보험을 구매한다.

조 11. 공증업무 수행 연수생과의 관계

1. 공증인은 공증업무 수행 연수생 지도에 참여하고, 연수생에게 지식과 경험을 전수하며 책임감을 고취해야 한다.

2. 공증인은 연수생 지도자가 되어 다음의 행위를 하지 못한다.

a) 자신이 지도하는 연수생에게 개인적인 차별이나 불이익을 주는 행위.

b) 연수생으로부터 물질적 이익이나 금전을 요구하는 행위.

c) 연수생과 결탁하여 연수 결과를 허위로 보고하거나 보고하지 않는 행위.

d) 지도공증인의 지위를 이용해 연수생에게 연수 범위를 벗어난 업무를 하게 하거나 법과 사회 도덕을 위반하는 행위를 강요하여 자신의 이익을 얻으려는 행위.

조 12. 공증인과 동료, 공증업무 수행 조직과의 관계에서 할 수 없는 일

1. 동료나 공증업무 수행 조직의 신용을 해치는 행위를 하거나 그에 대한 모욕을 가하는 행위.

2. 동료에게 압박을 가하거나 위협하거나 법과 사회 도덕을 위반하는 행위를 하여 자신의 업무 수행에서 이익을 얻으려는 행위.

3. 압력을 가할 수 있는 개인이나 조직과 협력하여 공증을 요청받은 사람을 자신의 공증업무 수행 조직으로 유도하여 이익을 얻으려는 행위.

4. 법률 규정에 위반되는 방식으로 본인과 공증업무 수행 조직을 홍보하는 행위.

5. 다른 공증인에게 공증 요청을 소개하면서 소개비를 받거나 요구하는 행위.

6. 본사 외에 지점을 설립하거나 대표사무소, 시설, 거래 장소를 개설하는 행위.

7. 다른 부당 경쟁 행위.

조 13. 다른 개인 및 단체와의 관계

공증인은 국가 기관과 다른 개인 및 단체와 업무를 수행할 때 법률을 준수해야 하며, 공증인과 협력하여 공무를 수행하거나 업무를 연락하는 과정에서 공무원, 다른 개인 및 단체에 대해 예의를 지키고 존중해야 한다.

장 IV

점검, 감독, 포상, 위반 처리

조 14. 공증업 윤리규범 준수 사항의 검사 및 감독

1. 보충법 부 부장 및 법무부 감사관은 각자의 직무 범위 내에서 전국적인 범위에서 공증업 윤리규범 준수 사항의 검사, 감사 및 감독을 조직한다.

2. 중앙 직속 시·도 법무청장은 관할 지역 내에서 공증인 및 공증업 단체에 대한 공증업 윤리규범 준수 사항의 검사 및 감독을 수행한다.

3. 공증업 사회 단체는 해당 단체 소속 공증인에 대한 공증업 윤리규범 준수 사항의 감독을 수행한다.

4. 공증업 단체는 해당 단체 소속 공증인에 대한 공증업 윤리규범 준수 사항의 감독을 수행한다.

조항 15. 포상 및 위반 처리

1. 공증업 윤리규범을 모범적으로 준수하는 공증인은 국가와 공증인 사회 단체로부터 인정받고 영예를 얻는다.

2. 공증업 윤리규범을 준수하지 않는 공증인은 위반의 성격과 정도에 따라 경고, 비판, 질책 또는 사회 단체의 규약에 따른 징계를 받거나 행정처분을 받거나 형사책임을 물을 수 있다./.