11/2013/QĐ-TTg號決定禁止出口、進口和貿易某些列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(CITES)的瀕危野生動物標本，但規定的情況除外。該決定自2013年3月15日起生效。
Đối tượng áp dụng
與出口、進口和貿易某些瀕危野生動物標本活動相關的組織和個人。
Các điểm cốt lõi
- 禁止出口、進口和貿易白犀牛(Ceratotherium simum)、黑犀牛(Diceros bicornis)和非洲象(Loxodonta africana)標本，但規定的情況除外。
- 某些瀕危野生動物標本可以在一些情況下進口，如外交用途、科學研究、生物多樣性保護設施、動物園展示；非商業目的的展覽和馬戲表演；執法；各國CITES管理機構之間的標本交換。
- 違反本決定規定的將根據現行法律關於野生動植物管理、保護、貿易、運輸、出口和進口的規定受到刑事或行政處罰。
- 本決定自2013年3月15日起生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：保护濒危野生动物，有助于生物多样性的保护。
- 消极影响：如果不遵守规定，可能会给科学研究和文化展览活动带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些濒危野生动物被禁止出口和进口？
根据本决定，白犀牛(Ceratotherium simum)、黑犀牛(Diceros bicornis)和非洲象(Loxodonta africana)标本被禁止出口和进口，但规定的情况除外。
在哪些情况下标本可以进口？
标本可以在外交用途、科学研究、生物多样性保护设施、动物园展示；非商业目的的展览和马戏表演；执法；各国CITES管理机构之间的标本交换等情况下进口。
违反本规定的将受到什么处罚？
违反本决定规定的组织和个人将根据现行法律关于野生动植物管理、保护、贸易、运输、出口和进口的规定受到刑事或行政处罚。
该决定从何时起生效？
该决定自2013年3月15日起生效。
是否有在该决定生效前已获得CITES进口许可的标本？
根据本决定第2条，该决定生效前已獲得CITES進口許可的標本仍可進口。
Toàn văn
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 11/2013/QĐ-TTg | 하노이, 2013년 1월 24일 |
결정
야생 동물 중 일부 종의 표본에 대한 수출, 수입, 매매를 금지한다. 이는 국제 야생 동식물 거래 협약(Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) 부록에 따른다. 부록 국제 멸종 위기 야생 동식물의 무역에 관한 협약
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
기후변화 대응을 위한 해안림의 관리, 보호 및 지속가능한 발전 정책에 관한 법률(2004년 12월 3일 법률)에 근거하여
국제적으로 거래되는 심각한 위험에 처한 야생 동식물에 관한 협약을 근거로 함
정부가 2006년 8월 10일 제정한 제82호 시행령(야생 동식물 중 귀중하고 멸종 위기에 처한 종의 수출, 수입, 재수출, 해상 입국, 통과, 번식 및 성장 사육, 인공 증식 관리에 관한 규정)을 근거로 한다.
농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라
총리는 국제 야생 동식물 거래 협약(CITES) 부록에 따른 야생 동물 중 일부 종의 표본에 대한 수출, 수입, 매매를 금지하는 결정을 발포한다.
조 1. 다음의 국제 야생 동식물 거래 협약(CITES) 부록에 따른 야생 동물 표본과 그 제품에 대한 수출, 수입, 매매를 금지한다. 다만, 본 결정 제2조에서 규정된 경우를 제외한다.
1. 흰코뿔소(Ceratotherium simum) 표본 및 흰코뿔소 제품.
2. 검은코뿔소(Diceros bicornis) 표본 및 검은코뿔소 제품.
3. 아프리카코끼리(Loxodonta africana) 표본 및 아프리카코끼리 제품.
조 2. 본 결정 제1조에서 규정된 표본은 다음의 경우에 수입될 수 있다.
1. 외교, 과학 연구, 생물 다양성 보존 시설, 동물원 전시, 상업 목적이 아닌 마술 공연, 법 집행, 국가 간 CITES 관리 기관 간 표본 교환.
2. 상업 목적이 아닌 표본으로서, 베트남 CITES 관리 기관과 수출국 CITES 관리 기관 간 협력 협정에 따라 수입 조건을 충족하는 경우.
3. 본 결정 효력 발생 전에 CITES 수입 허가를 받은 표본.
조 3. 위반 처리
본 결정의 규정을 위반한 단체나 개인은 현행 법률에 따라 위반의 정도와 성질에 따라 형사 또는 행정 처벌을 받는다. 이는 야생 동식물의 관리, 보호, 거래, 운송, 수출, 수입 등에 관한 법률이다.
조 4. 시행규정
본 결정은 2013년 3월 15일부터 효력을 갖는다.
2. 각 장관, 정부 직속 기관의 장관, 정부 소속 기관의 장관, 각 성 및 직할시 인민위원회 주석은 본 결정의 시행을 책임진다./.
|
총리 응우옌 탄 딩 |
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: