시행규칙 제 11/2017/TT-NHNN는 외국인을 위한 전자 게임 도박 사업에 대한 외환 관리를 지도하기 위한 시행규칙 제 15/2014/TT-NHNN(2014년 7월 24일 발행)의 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

시행규칙

2014년 7월 24일 금융감독원 통지 제15/2014/TT-NHNN에 대한 외환 관리에 관한 경제인물 전자 게임 포상 활동에 대한 지침을 수정 보완함

 은행_of_국가법 제46호 2010년 제12차 국회 법률 제46호 2010년 6월 16일

 금융기관 법률 제47/2010/QH12호 2010년 6월 16일;

 외환 법령 제28/2005/PL-UBTVQH11호 2005년 12월 13일 및 법령 제06/2013/UBTVQH13호 2013년 3월 18일 외환 법령 일부 조항을 수정 보완함 외환법령;

 정부가 발행한 정부 명령 제86/2013/NĐ-CP호 2013년 7월 29일 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업에 관한 명령과 정부가 발행한 정부 명령 제175/2016/NĐ-CP호 2016년 12월 30일 정부 명령 제86/2013/NĐ-CP호 2013년 7월 29일 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업에 관한 일부 조항을 수정 보완함;

베트남 중앙은행 총재는 베트남 중앙은행 총재가 2013년 12월 26일에 제정한 시행규칙 제32/2013/TT-NHNN을 수정하고 베트남 영토 내 외환 사용 제한 규정의 시행을 위한 지침을 보완하는 통지 제03/2019/TT-NHNN을 발부함.”

외화관리국 국장의 건의에 따라

베트남 중앙은행 총재는 베트남 중앙은행 통지 제15/2014/TT-NHNN호 2014년 7월 24일 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업에 대한 외환 관리 지침을 수정 보완하는 통지를 발행한다.   

조 1. 베트남 중앙은행 통지 제15/2014/TT-NHNN호 2014년 7월 24일 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업에 대한 외환 관리 지침(이하 "통지 제15/2014/TT-NHNN"이라 함) 일부 조항을 수정 보완한다.

1. 조 5 제1항 점 c와 제2항은 다음과 같이 수정 보완한다

: "c) 외국 은행 계좌 또는 베트남 내 허가된 은행에서 개설된 외화 결제 계좌에서 송금 수령;" "2. 수령, 지급 및 관련 외환 활동은 국경을 공유하는 국가의 통화에 대해 양국 중앙은행 간 협정에 따라 이루어진다. 베트남 중앙은행은 이 조항의 범위 내에서 기업에게 국경을 공유하는 국가의 통화에 대한 수령, 지급 및 기타 외환 활동을 위한 허가를 발급한다. 허가의 발급, 재발급, 변경, 연장 및 회수 절차는 본 통지 조 10, 조 11, 조 12에 따른 규정에 따라 이루어진다."

2. 조 6 제1항 점 b는 다음과 같이 수정 보완한다:

"b) 외국 은행 계좌 또는 베트남 내 허가된 은행에서 개설된 외화 결제 계좌에서 송금 수령;"

3. 다음 조 9a를 추가한다:

"조 9a. 외화 수령 및 기타 외환 활동 허가 신청 시 원칙1. 기업은 베트남 중앙은행 지방 지점(이하 "지방 중앙은행"이라 함)에 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업 장소가 위치한 지방으로 직접 제출하거나 우편으로 2부의 신청서를 제출한다. 2. 신청서는 베트남어로 작성되며, 외국어로 작성된 경우 베트남어로 번역되어야 하며, 번역본은 기업 대표자가 확인해야 한다. 3. 신청서의 사본은 기업이 원본에서 발급받은 사본 또는 공증된 사본 또는 원본을 제출하여 확인할 수 있는 사본을 선택할 수 있다. 원본을 제출하여 확인하는 경우, 확인자는 사본의 정확성을 원본과 비교하여 확인해야 한다."

4. 조 10 제1항, 제3항 및 제4항은 다음과 같이 수정 보완한다:

"1. 외국인을 위한 경제인물 포상 게임 사업을 운영하고 본 통지에 따른 외화 수령 및 기타 외환 활동을 수행하려는 기업은 허가 신청 절차를 따르며, 신청서는 본 통지 부록 01에 첨부된 모범 양식에 따라 작성된다; 2. 투자 인증서 또는 기업 등록 인증서 사본; 3. 경제인물 포상 게임 사업을 운영하기 위해 정부 기관으로부터 허가를 받았음을 증명하는 문서 사본 또는 투자 인증서 또는 기업 등록 인증서에 경제인물 포상 게임 사업이 포함되지 않은 경우 경제인물 포상 게임 사업을 운영하기 위한 허가를 받은 기업에 대한 경제인물 포상 게임 사업 적격성 인증서 사본(정부 명령 제86/2013/NĐ-CP가 시행되기 전에 허가를 받은 기업) 또는 정부 명령 제86/2013/NĐ-CP가 시행된 후 허가를 받은 기업에 대한 경제인물 포상 게임 사업 적격성 인증서 사본; 4. 기업 대표자가 서명한 외화 수입 및 지출 관리 감독 규정."

3. 신청서를 접수한 날로부터 30일 이내에 베트남 중앙은행은 신청서를 검토하고 본 통지 부록 02에 첨부된 모범 양식에 따라 허가를 발급한다. 거절할 경우, 베트남 중앙은행은 이유를 명시한 서면 통지를 발송한다.

신청서가 미비 또는 불법적인 경우, 신청서를 접수한 날로부터 10일 이내에 베트남 중앙은행은 기업에 서면으로 신청서를 보완하도록 요구한다.

4. 허가의 유효기간은 경제인물 포상 게임 사업 적격성 인증서 또는 투자 등록 인증서 또는 기업 등록 인증서 또는 경제인물 포상 게임 사업을 운영하기 위한 정부 기관의 허가 문서에 명시된 사업 운영 기간과 동일하며, 경제인물 포상 게임 사업 적격성 인증서 또는 투자 등록 인증서 또는 기업 등록 인증서 또는 정부 기관의 허가 문서에 사업 운영 기간이 명시되지 않은 경우 허가의 유효기간은 허가 효력 발생일로부터 10년을 초과하지 않음."

5. 조 11 제1항 점 a, 제2항 점 b 및 제3항 점 a, d는 다음과 같이 수정 보완한다:

"1. 허가 재발급:"

서류가 완전하지 아니하거나 적법하지 아니한 경우, 은행_of_국가(국가은행)는 접수일로부터 10(십)일 이내에 기업에 서류를 보완하도록 문서를 발송한다.

4. 허가증의 유효기간은 사업활동의 잔여기간과 같아야 하며, 이는 게임기구 운영을 위한 상업적 조건을 충족하는 증명서 또는 투자등록증명서 또는 기업등록증명서 또는 정부관리기관의 허가문서에 규정된 기간에 따른다. 기업이 게임기구 운영을 위한 상업적 조건을 충족하는 증명서와 투자등록증명서 또는 기업등록증명서 또는 정부관리기관의 허가문서를 소유하지 아니하고, 해당 허가문서가 구체적인 운영기간을 명시하지 아니한 경우에는 허가증의 유효기간은 허가증의 효력 발생일로부터 10년을 초과하지 아니한다.

5. 제11조 제1항 a호, 제2항 b호 및 제3항 a호, d호는 다음과 같이 개정·보완된다:

"1. 허가증 재발급:

a) Giấy phép bị mất, thất lạc, hư hỏng do thiên tai, hỏa hoạn hoặc do các nguyên nhân khách quan khác, doanh nghiệp gửi đơn đề nghị cấp lại Giấy phép, trong đó nêu rõ lý do đề nghị cấp lại theo mẫu tại Phụ lục số 03 đính kèm Thông tư này;

""2. Điều chỉnh Giấy phép:

b) Doanh nghiệp có nhu cầu điều chỉnh nội dung Giấy phép làm thủ tục đề nghị điều chỉnh Giấy phép. Hồ sơ bao gồm:

(i) Đơn đề nghị điều chỉnh Giấy phép, trong đó nêu rõ lý do đề nghị điều chỉnh theo mẫu tại Phụ lục số 03 đính kèm Thông tư này;

(ii) Văn bản, giấy tờ chứng minh nội dung điều chỉnh phù hợp với quy định tại điểm a khoản 2 Điều này (nếu có);

""3. Gia hạn Giấy phép:

a) Trong thời hạn tối thiểu là 30 (삼십) 일 전에 은행 관리청이 발급한 허가증의 유효기간이 만료되기 전, 기업은 허가증을 연장하기 위한 절차를 진행한다. 서류는 다음과 같다:

(i) 허가증 연장 신청서 (본 통고 부록 03 참조);

(ii) 본 통고 제10조 제1항 제b, c 점에서 규정된 서류;

d) 허가증의 유효기간은 본 통고 제10조 제4항에 따라 정해진다;"

6. 본 통고 제14조에 제5항을 추가한다:

"5. 외화 보유 가능 범위 내에서 은행은 외화 현금 수요를 충족할 수 있다. 이는 외국인을 대상으로 하는 전자 게임 도박 활동을 위한 전용 외화 계좌를 운영하는 기업에게 적용되며, 외화 현금 잔액 제한은 본 통고 제8조에 따른다."

7. 본 통고 제15조에 제8항을 추가한다:

"8. 기업은 전자 게임 도박 활동을 위한 외화 구매를 할 수 있다. 이는 본 통고 제5조에서 정한 외화 수입 및 지출 범위와 외환 관련 활동에 따라하며, 합법적이고 적법한 거래를 증명하는 증빙서류를 제시해야 한다."

8. 본 통고 제17조 제1항과 제3항 제a 점을 수정하고, 제4항을 추가한다:

"1. 이행 기간:

본 통고 시행 이전에 은행 관리청으로부터 외화 현금 거래를 승인받은 기업들은 계속해서 해당 활동을 수행할 수 있다. 필요하다면 기업은 이전 승인 문서를 허가증으로 변경하기 위한 절차를 진행한다."

"3. 변경 신청 서류 및 절차:

a) 허가증 변경 신청서는 본 통고 부록 08에 따른다:

(i) 투자 인증서 또는 사업 등록 인증서 사본;

(ii) 투자 인증서 또는 사업 등록 인증서에 전자 게임 도박 사업이 포함되어 있지 않은 경우, 전자 게임 도박 사업을 운영할 수 있는 정부 기관 승인 문서 사본 또는 기업이 재무부로부터 전자 게임 도박 사업 조건 충족 인증서로 변경된 경우, 전자 게임 도박 사업 조건 충족 인증서 사본;

(iii) 기업 대표자가 서명한 외화 수입 및 지출 관리 규칙;

(iv) 이미 발급된 외화 거래 및 외환 관련 활동 승인 문서;

(v) 은행 관리청으로부터 발급받은 외화 거래 및 외환 관련 활동 승인 문서에 대한 보고서 (본 통고 부록 09 참조);"

"4. 허가증의 유효기간은 본 통고 제10조 제4항에 따라 정해진다."

조 2. 부록 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09를 금융감독원 통지 제2014-15호에 첨부된 것 대신 이 통지에 첨부된 부록 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09로 변경한다.

조 3. 시행 책임

중앙은행 사무실장, 외환관리과 과장, 중앙은행 소속 관련 부서 책임자, 중앙정부 직할 지방 중앙은행 지점장, 은행 이사회 의장, 은행 주주총회 의장, 은행 총경리(대표이사), 기업 총경리(대표이사)는 이 통지를 집행하기 위해 책임을 진다.

조 4. 시행규칙

1. 이 통지는 2017년 10월 15일부터 효력을 발생한다.

2. 이 통지는 중앙은행 총재가 2015년 12월 22일 발행한 금융감독원 통지 제2015-29호에서 수정 및 보완된 금융감독원 규범법률 문서 중 외국인을 위한 전자 게임 도박용 허가증 사본 인증 서류 구성 요소에 관한 조항 19을 폐지한다.

3. 이 통지가 효력을 발생한 날로부터 6개월 이내에 기업이 이전 승인 문서를 허가증으로 변경하지 않을 경우, 기업은 중앙은행(외환관리과)과 해당 기업의 외국인 전자 게임 도박용 허가점이 위치한 지방 중앙은행 지점에 금융감독원 통지 제2014-15호 조항 6에 따라 외화 전용 계좌 규정을 준수하지 않은 내용을 보고해야 한다./.