시행규칙 제 11/LĐTBXH-TT은 특별히 무거운 노동, 독성 및 위험한 직업 또는 작업에 대한 사회보장 제도 적용에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

보험 사회 제도를 적용하기 위한 직업 또는 업무에 대한 지침 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무에 대한 

정부가 1995년 1월 26일 제12/CP 호에 부속된 사회 보험 조례와 1995년 7월 15일 제45/CP 호에 부속된 사회 보험 조례(군인 전문가, 하사관, 병사, 공안 인민 등에 대한)를 근거로 함;

노동부-상병 및 사회보장부가 1995년 10월 13일 제1453/LĐTBXH-TT 호, 1996년 7월 30일 제915/LĐTBXH-TT 호, 1996년 12월 26일 제1629/LĐTBXH-TT 호, 1996년 9월 6일 제1085/LĐTBXH-TT 호, 1997년 1월 29일 제44/LĐTBXH-TT 호에 의해 임시로 발행된 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무 목록을 근거로 함;

노동부-상병 및 사회보장부는 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무에 대한 사회 보험 제도를 적용하는 방법을 다음과 같이 지시합니다:

I. 적용 대상

노동부-상병 및 사회보장부가 규정한 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무 목록에 포함된 실제 직업 또는 업무를 수행하는 사람들로서, 강제 사회 보험을 실시하는 범위에서 정해진 사람들입니다:

정부가 1995년 1월 26일 제12/CP 호에 부속된 사회 보험 조례와 노동부-상병 및 사회보장부가 1995년 4월 4일 제06/LĐTBXH-TT 호에 부속된 사회 보험 조례 시행 지침;

정부가 1995년 7월 15일 제45/CP 호에 부속된 군인 전문가, 하사관, 병사, 공안 인민 등에 대한 사회 보험 조례와 국방부-노동부-내무부 연합이 1995년 11월 2일 제29/LB-TT 호에 부속된 사회 보험 조례 시행 지침;

II. 사회 보험을 받기 위해 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무의 시간을 계산하는 방법
사회 보험을 받기 위해 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무의 시간을 계산하는 방법
사회 보험을 받기 위해 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무의 시간을 계산하는 방법

1. 원칙적인 시간 계산 방식.

노동부-상병 및 사회보장부가 발행한 목록에 따라 다음과 같이 적용됩니다:

a - V등급 또는 VI등급으로 분류된 직업 또는 업무 경력을 가진 사람들은 특별히 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무로 간주됩니다.

b - IV등급으로 분류된 직업 또는 업무 경력을 가진 사람들은 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무로 간주됩니다.

2. 이 지침이 효력 발생하기 전에 특별히 무거운, 독성, 위험한 및 무거운, 독성, 위험한 직업 또는 업무를 수행한 사람들의 시간 계산 방법.

a - 이 지침이 효력 발생하기 전에 IV등급으로 분류되었던 직업 또는 업무를 수행하였고, 새로운 목록에서도 같은 IV등급으로 분류되는 경우, 해당 직업 또는 업무를 시작한 날부터 IV등급으로 시간을 계산합니다.

예:

1960년부터 현재까지 한 직업을 수행한 사람이 있었는데, 이 직업은 과거 IV등급으로 분류되었으며, 새로운 목록에서도 IV등급으로 분류되면, 그 사람은 1960년부터 현재까지 무거운, 독성, 위험한 직업으로 시간을 계산받습니다.

b - 과거 V등급으로 분류되었던 직업 또는 업무를 수행하였고, 새로운 목록에서도 V등급 또는 VI등급으로 분류되는 경우, 해당 직업 또는 업무를 시작한 날부터 V등급 또는 VI등급으로 시간을 계산합니다.

예:

1970년부터 현재까지 한 직업을 수행한 사람이 있었는데, 이 직업은 과거 V등급으로 분류되었으며, 새로운 목록에서도 V등급으로 분류되면, 그 사람은 1970년부터 현재까지 특별히 무거운 직업으로 시간을 계산받습니다.

c - 과거 분류되지 않았던 직업 또는 업무를 수행하였으나, 새로운 목록에서는 IV등급 이상으로 분류되는 경우, 해당 직업 또는 업무를 시작한 날부터 IV등급 이상으로 시간을 계산합니다.

예:

1992년부터 지금까지 건설 기술자로 일한 사람이 있었는데, 과거 분류되지 않았으나, 새로운 목록에서는 IV등급으로 분류되면, 그 사람은 1992년부터 지금까지 IV등급의 업무로 시간을 계산받습니다.

d - 과거 낮은 등급으로 분류되었던 직업 또는 업무를 수행하였으나, 새로운 목록에서는 높은 등급으로 분류되는 경우, 해당 직업 또는 업무를 시작한 날부터 높은 등급으로 시간을 계산합니다.

예:

1972년부터 통신 케이블 설치 및 수리 업무를 수행한 근로자가 있었는데, 과거 IV등급으로 분류되었으나, 1995년 10월 13일 제1453/LĐTBXH-QĐ 호에 따라 V등급으로 분류되면, 그 사람은 1972년부터 지금까지 V등급의 케이블 설치 및 수리 업무로 시간을 계산받습니다.

e - 과거 높은 등급으로 분류되었던 직업 또는 업무를 수행하였으나, 새로운 목록에서는 낮은 등급으로 분류되는 경우, 해당 직업 또는 업무를 시작한 날부터 높은 등급으로 시간을 계산하고, 앞으로는 낮은 등급으로 시간을 계산합니다.

예:

1980년부터 지금까지 석유 저장소 관리 업무를 수행한 군인이 있었는데, 1980년부터 지금까지는 1994년 3월 3일 제313/TT-LB 호에 부속된 연합부(국방부-노동부-상병 및 사회보장부-재정부) 지침에 따라 V등급(특별히 무거운, 독성, 위험한 직업)으로 분류되었으나, 1996년 9월 6일 제1085/LĐTBXH-QĐ 호에 부속된 노동부-상병 및 사회보장부 지침에 따라 IV등급(무거운, 독성, 위험한 직업)으로 분류되었습니다. 군인의 시간 계산 방법은 다음과 같습니다:

1980년부터 지금까지는 V등급(특별히 무거운, 독성, 위험한 직업)으로 계산됩니다;

앞으로는 IV등급(무거운, 독성, 위험한 직업)으로 계산됩니다.

III. 사회 보험 제도의 적용

특별히 힘들고 독성 및 위험한 직업 또는 업무를 하는 사람들은 다른 근로자들과 마찬가지로 사회보장 혜택을 받으며, 동시에 사회보장 조례 제12/CP 호 1995년 1월 26일 정부령과 1995년 4월 4일 노동부-사회보장부-민간부 통지 제06/LĐ-TBXH-TT 호에 따른 별도 규정에 따라 혜택을 받는다; 또는 군인과 경찰 근로자에 대한 사회보장 조례 제45/CP 호 1995년 7월 15일 정부령과 1995년 11월 2일 노동부-사회보장부-국방부-내무부 연합 통지 제29/LB-TT 호에 따른 사회보장 조례에 따라 혜택을 받는다.

 IV. 이행 조직

본 통지는 발효일로부터 15일 후부터 효력을 발생한다. 이전의 규정 중 본 통지와 상충되는 부분은 모두 폐지된다.

본 통지 발효일 전에 사회보장 혜택을 받기 위해 퇴직한 사람들에게는 본 통지에 따른 근무 기간 산정은 적용되지 않는다.

시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 이를 노동부-사회보장부-민간부에 보고하여 연구하고 해결해 주시기 바란다./.