통일부령 제11호는 주석 제264-CT호 1992년 7월 22일에 발표된 정부회의 의장의 투자 장려 정책에 대한 시행령을 설명하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙연부

국가계획위원회-중앙은행-재정부-농림부
재무부 - 농림부  제 11-TT/LB 1993년 6월 10일
264-CT 호 정책에 대한 1992년 7월 22일 주석회의 결정 시행 지침
산림 개발 장려 정책에 관한 1992년 7월 22일 주석회의(현 총리회의) 결정 264-CT를 시행하기 위한 지침
투자 유도 및 산림 발전 촉진

국가예산은 방어목적 삼림, 특수목적 삼림, 국가종묘림, 대목림, 귀목림(생산기간 20년 이상) 및 고산지역, 허허지역, 산악지역 거주민과 정착민을 지원하여 삼림을 조성하고 보호하는 데 사용된다.

장 I

총칙

2. 국가는 산업 집중 지역 원료림 조성을 위해 삼림개발 우대 금융을 제공하여 종이, 페이퍼 pulp, 연료목재, 목재가루, 합판, 합성板材，松脂等林業原料用工業集中地區的原木供應。

2. 정부는 산림 발전을 위한 우대 금융 투자를 통해 산업 집중 지역의 제지, 페이퍼, 합판, 목재 등 원료 공급을 위한 산림 원료 지역을 조성한다.

3. 경제 기술 논증(경제 기술 보고서 또는 사업계획)이 관련 권한 있는 기관에 의해 승인되고 산림 및 산림지 관리, 보호, 경영을 위한 산림과 산림지를 부여받은 기관에 의해 수행되는 산림 개발 투자가 이루어진다.

정부는 매년 산림 부문(중앙 및 지방 관리 포함)에 대한 산림 발전 투자를 결정하고 승인한다.

장 II
산림 발전 투자의 목적 및 내용

A. 투자 주체는 산림 생산 및 경영과 관련된 법적 자격을 갖춘 조직 및 개인이다.

1. 국유 단위는 국가 기업으로 국유림장, 자연보호림 관리소, 특수목적림 관리소, 산림 연구 및 생산 중앙연구소, 국유 농장, 군대, 경찰, 교육 및 훈련 기관 등을 포함한다.

2. 국유 외에도 산림 협동조합, 농업 협동조합, 협동조합, 가정, 개인 등이 산림 생산에 참여할 수 있다.

3. 투자 주체는 현재 국가 규정에 따라 경제 기술 논증(경제 기술 보고서 또는 사업계획)을 작성해야 하며, 각 산림 종류의 기능에 맞는 산림 구조를 형성해야 한다. 특히 생산림은 농업, 산업 가공 및 시장과 밀접하게 연계되어 상품 생산 지역, 안정적인 인구 정착 및 새로운 노동력 유치를 목표로 한다.

- 경제 기술 논증(경제 기술 보고서 또는 사업계획)의 규모는 통합부령 제155-TTLB 호 1986년 10월 29일 국가기본시설건설위원회와 농림부가 발표한 규모에 따른 적절한 규모를 기준으로 한다.

- 경제 기술 논증(경제 기술 보고서 또는 사업계획) 내의 공사 및 공사 항목은 관련 권한 있는 기관에 의해 설계 및 예산이 승인되어야 한다.

B. 산림 발전 투자 내용 및 방식

I- 국가 예산을 이용한 산림 발전 투자

1. 자연 보호림 투자:

a) 목표는 자연 보호림을 취약 지역에 조성하는 것이다(농림부가 발표한 자연 보호림 규칙 및 규정에 따라). 취약 자연 보호림은 장기간 관리 및 보호된다.

b) 취약 자연 보호림 투자는 새로운 숲 조성(심종부터 숲이 덮이는 시점까지)과 장기간 관리, 보호로 나뉘어진 두 단계로 이루어진다.

- 새로운 숲 조성 투자:

+ 자연 복원이 가능한 식물 군락이 있는 곳에서는 숲을 복원하기 위해 투자하여 숲이 덮이는 시점까지 관리한다.

+ 새로운 숲 조성을 위해 묘목 육성, 잔薮从这里继续翻译剩余的内容。请注意，翻译应保持绝对准确，不得添加解释或个人理解，并且要严格按照官方政府文件的格式和术语进行翻译。以下是剩余部分的翻译：

- 자연 보호림 관리, 보호 투자: 숲이 덮이는 후(자연적으로 형성된 자연 보호림, 새로 심은 자연 보호림, 복원된 숲 포함). 이 단계의 투자는 지속적으로 이루어져 자연 보호림의 보호 기능이 유지되도록 한다.

c) 취약 자연 보호림 목록은 농림부가 작성하여 정부에 제출하고 승인받는다.

d) 취약 지역 내 거주 가정에게 자연 보호림 조성용 숲 정원을 만드는 데 필요한 묘목 지원 투자.

2. 특수목적림 투자:

a) 투자 대상은 국립공원, 자연보존지역, 문화사회림, 실험림 등이다.

b) 투자 내용은 승인된 경제 기술 논증(사업계획)에 따르지만, 관광 사업과 관련된 항목은 국가 차입금을 사용해야 한다.

c) 투자 기간: 특수목적림 투자는 경제 기술 논증(사업계획) 승인 시점부터 특수목적림이 형성될 때까지이며, 보호지역(있을 경우)은 국가 예산을 통해 숲 조성 및 기반시설 건설을 지원한다.

d) 특수목적림 목록은 농림부가 작성하여 정부에 제출하고 승인받는다.

3. 국가 묘목림 투자:

a) 목표는 생태계별로 중앙에서 관리하는 국가 묘목림 및 주요 산림 식물 종류 시스템을 조성하는 것이다.

b) 국가 묘목림 및 종자 저장소는 다음과 같은 대상으로 구성된다:

- 산림 조성 및 자연림에서 전환

- 묘목원: 교잡, 출처 연구(내수산 포함)

- 묘목림 조성...

c) 국가 묘목림 투자 기간은 승인된 경제 기술 논증(사업계획)에 따라 투자하여 묘목 생산이 가능하도록 한다.

4. 대형목 및 귀목림 투자:

a) 정부는 20년 이상 생산 주기를 가진 대형목 및 귀목림 조성을 위한 국가 예산을 투자하여 상품 생산을 위한 산림 지역을 조성하고, 장기적으로 국가 경제를 지원한다.

b) 투자 기간: 대형목 및 귀목림 조성에 대한 국가 예산 투자는 각각의 나무 종류와 지역의 성장 주기에 따라 설계 및 예산이 승인된 후 각 주기별로 투자된다(부록 2 참조).

조합, 가구, 개인이 20년 이상 나무를 심기 위해 땅을 받는 경우 국가가 묘목을 지원하고 기술 지도 및 서비스를 제공하며(필요한 경우) 국가가 제공하는 부분은 자금 회수하지 않음.

씨) 생산 목재림 대목 및 귀목 투자 자금 회수.

투자가는 국가가 예산으로 대목 및 귀목 경영에 투자받으며, 설계된 채취 방식이 관할 기관의 승인을 받고 제품이 소비되면 국가에 자금을 반환하고 법에서 정한 세금을 납부해야 함.

5. 보호 및 양성 관리 대상으로 하는 귀한 동물에 대한 투자.

(제4조-1992년 1월 17일 협의회의 제18호 결정) 경제기술적 논증서(또는 경제기술보고서)가 관할 기관의 승인을 받은 경우에 적용됨.

II. 우대 이자율로의 신용 투자를 위한 산림 개발.

1. 목표: 국가가 우대 신용 투자를 통해 산림 개발을 지원하여 종이, 섬유, 목재, 파티클보드, 합판, 인공 합판, 특산품, 송유 등의 공업 원료를 생산하는 지역을 만들며, 각 기간별로 집중 제조 기반 시설에 원료를 공급하기 위해 임업부는 관할 기관의 승인을 받은 프로젝트에 따라 원료나 나무 종류, 경영 주기, 투자 비용, 투자 면적 등을 공표함.

2. 투자 기간: 초기 경영 주기의 우대 신용 투자를 통해 두 단계의 산림 경영(부록 2)을 실시하여 각 나무 종류와 지역(부록 1)별로 기술 설계에 따라 성숙한 산림을 형성함.

3. 우대 이자율 및 우대 신용 투자 대상:

우대 이자율은 일반 이자율의 30%~50%(현재 이자율은 월 0.70%)로 설정됨.

우대 이자율과 자금 회수 기간은 다음과 같이 결정됨:

- 투자 주기가 길거나 짧은지, 수확 가능한 주기가 길수록 더 높은 우대 이자율 적용.

- 토양 개선에 기여하는 나무 종류(예: 참버들나무, 큰버들나무)는 장려 투자 대상.

3.1. 공업용 원료 산림(종이 또는 목재, 합판 등) 경작. 경제기술적 논증서(경제기술보고서, 프로젝트)가 관할 기관의 승인을 받은 경우 적용됨.

a) 중부, 동북, 북중부, 중앙고원 지역:

- 백단나무 이자율은 일반 이자율의 30%.

- 참버들나무, 큰버들나무: 이자율은 일반 이자율의 40%.

- 복단나무: 이자율은 일반 이자율의 30%.

- 무나무: 이자율은 일반 이자율의 30%.

- 피라우나: 이자율은 일반 이자율의 30%.

- 대나무, 메트, 루앙: 이자율은 일반 이자율의 40%.

- 통나무: 이자율은 일반 이자율의 30%.

b) 남중부 지역:

- 백단나무, 참버들나무: 이자율은 일반 이자율의 50%.

- 피라우나: 이자율은 일반 이자율의 40%.

c) 동남부, 홍강델타 지역:

- 백단나무: 이자율은 일반 이자율의 50%.

- 피라우나, 버들나무: 이자율은 일반 이자율의 40%.

3.2. 통나무 및 특산품 경작:

a) 서북, 동북, 중부 지역:

- 코코넛, 키엣, 줄기: 이자율은 일반 이자율의 40%.

- 통나무, 구이: 이자율은 일반 이자율의 30%.

b) 북중부, 중앙고원 지역:

- 통나무, 구이: 이자율은 일반 이자율의 30%.

- 도아루ồn: 이자율은 일반 이자율의 50%.

c) 남중부, 동남부 지역:

- 도아루ồn: 이자율은 일반 이자율의 50%.

- 라부앙, 구이: 이자율은 일반 이자율의 40%.

4. 산악지역 및 해안지역의 이자율:

- 산악지역 및 해안지역의 이자율은 베트남 중앙은행 총재가 각 기간별로 공표하며(현재는 국가계획에 따른 투자 이자율의 15% 감소).

- 산악지역 및 해안지역의 이자율 적용 대상은 산업용 산림 경영 2주기 이상, 산업나무, 과일나무 경작, 가정 경제의 농림 복합 경영.

5. 어려운 지역의 가정: 방어지역, 정착지역 외에도 국가 투자 정책이 없는 지역의 가정이 생산 발전을 위해 자금을 빌릴 필요가 있는 경우 국가로부터 이자 없이 자금을 빌릴 수 있음.

6. 전환 사업 및 투자 방식:

a) 국가 예산으로 산업용 산림 경영 투자를 받았으나 완료되지 않은 사업이나 사업 부문이 아직 진행 중인 경우, 국가계획에 기록되어 있다면 우대 이자율 신용 투자로 전환될 수 있음.

b) 국가 계획 및 규획에 따라 현재 산업용 원료 공급 산림의 이자율로 신용 투자를 받은 사업이나 사업 부문.

- 투자 단계를 완료하였으나 아직 수익 창출 단계에 도달하지 않은 사업이나 사업 부문은 수익 창출 단계에서 수익을 창출하고 제품을 소비하면 한 번에 원금과 이자를 갚아야 하며(복리 이자는 적용되지 않음) 매월 이자를 갚지 않음.

- 투자 단계를 완료하지 못한 사업이나 사업 부문은 국가계획에 계속 기록되어 있다면 완성될 때까지 투자되며(본 통지의 목 B 참조).

7. 원금 및 이자 상환 기간:

모든 숲 주인이 국가로부터 자금을 빌린 경우 약정된 기간 내에 국가에 상환해야 함.

a) 공업용 원료 산림 경작: 설계된 채취 방식이 관할 기관의 승인을 받고 제품이 소비되면 한 번에 은행에 원금과 이자를 갚아야 하며(복리 이자는 적용되지 않음) 매월 이자를 갚지 않음.

b) 통나무 및 특산품 산림 경작: 설계된 채취 방식이 관할 기관의 승인을 받고 제품이 소비되면 한 번에 은행에 원금과 이자를 갚아야 하며(복리 이자는 적용되지 않음) 매년 채취한 제품 가치에 따라 5년 이내에 갚아야 함.

상환 기간이 도래하였으나 원금 및 이자를 상환하지 않거나(또는 상환하지 못한 경우) 은행은 연체 대출 제도로 전환할 수 있음.

편 III

시행규정

 1. 본 통지는 1993년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 본 통지와 충돌하는 이전의 모든 법률 문서는 효력을 상실함.

2. 수행 과정 중 새로 발생한 사항은 보고서를 산림부에 제출하여 관련 부처와 즉시 처리하기 위해 협의한다.