연합 고시 제1100-TC-HCP-TT 호는 약제 및 보양비 지급에 관한 규칙과 부가규정을 설명하며, 공무원 및 직원들과 그 자녀들의 질병 시 약제 및 보양비 지급에 적용된다.

본 고시는 공무원 및 직원들과 그 자녀들이 질병 시 약제 및 보양비를 받는 제도를 규정하며, 이를 북부와 남부에서 수령한 날부터 적용한다. 연간 의약비 예상 기준과 각 사례별 약제 사용 방법을 상세히 명시한다.

Document No.1100-TC-HCP-TT
Document type공동시행규칙
Issuing authority보건부
Signed byTrịnh Văn Bính Cơ Quan Ban Hành Bộ Y Tế Chức Danh Bộ Trưởng Người Ký Hoàng Tích Trí — Thứ trưởng
Updated02/07/2026
Sector재정
Field미분류
Issued date26/10/1956
Effective date10/11/1956
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

본 고시는 공무원 및 직원들과 그 자녀들이 질병 시 약제 및 보양비를 받는 제도를 규정하며, 이를 북부와 남부에서 수령한 날부터 적용한다. 연간 의약비 예상 기준과 각 사례별 약제 사용 방법을 상세히 명시한다.

Scope of application

기관의 공무원 및 직원들과 그 자녀들.

Key points

  • 공무원 및 직원들에게 연간 의약비 기준(20,000원 - 23,000원)이 부여되며, 이는 기관 내 질병 예방 및 치료 약물, 보양비, 병원 약물 비용을 포함한다.
  • 예방약: 기후악화 지역 1등급은 월 12정, 2등급은 월 8정을 제공한다.
  • 기관 내 보양비 최대 7일로, 일당 300원이며, 간호사 또는 노동조합이 결정한다.
  • 병원 내 약물 및 보양비는 질병의 정도와 등급에 따라 지급되며, 단순히 분리하지 않고 통합하여 처리한다.
  • 공무원 및 직원들의 자녀들은 부모와 함께 기관에서 생활할 경우 월 250원을 일반 약물 구매에 사용할 수 있다.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적 영향: 공무원 및 직원들과 그 자녀들이 질병 시 건강을 보호하는 데 도움을 준다.
  • 부정적 영향: 간호사 또는 약국이 없으면 약물을 구매하는 데 비용이 많이 들 수 있다.
  • 균형: 각 기관 간의 협력이 효과적인 의료 제도 실행을 보장해야 한다.

❓ Frequently asked questions

연간 의약비 기준은 얼마인가?

공무원 및 직원들에게 연간 의약비 기준은 지역에 따라 20,000원 - 23,000원이다.

예방약은 어떤 기준으로 제공되는가?

예방약은 기후악화 지역 1등급은 월 12정, 2등급은 월 8정으로 제공된다.

기관 내 보양비는 최대 몇 일까지인가?

기관 내 보양비는 최대 7일로, 일당 300원이며, 간호사 또는 노동조합이 결정한다.

공무원 및 직원들의 자녀들은 약물을 어떻게 받는가?

부모와 함께 기관에서 생활하는 자녀들은 월 250원을 일반 약물 구매에 사용할 수 있으며, 심각한 질병 시 진료소 또는 병원으로 소개받는다.

병원 내 약물 및 보양비는 어떻게 지급되는가?

병원 내 약물 및 보양비는 질병의 정도와 등급에 따라 지급되며, 단순히 분리하지 않고 통합하여 처리한다.

Full text

보건부-재정부
******
VIỆT NAM 민주공화국
독립 - 자유 - 행복
********
번호: 1100-TC-HCP-TT 하노이, 1956년 10월 26일

시행규칙

약품 및 복구비에 대한 설명과 보충

________________________

공무원, 근로자 및 그 자녀의 질병 시 건강 관리와 간병을 통일하기 위해 저희 연부는 다음과 같이 약품 및 복구비 제도를 설명하고 보충합니다.

I. - 공무원 및 근로자용 약품 및 복구비

1) 기준:

1956년 기준 제공 조례에 따르면, 각 개인의 연간 의약비 예상 기준은 다음과 같습니다:

항목

산악지역

태백자치구 및 태백자치구 소속 주

평야지역

예방약

3,000원

직장 치료약

8,000원

8,000원

6,000원 

직장 복구비

4,000원

4,000원

3,240원

병원 약 및 복구비

8,000원

8,000원

7,000원

총 의약비

20,000원

23,000원

16,240원

산악지역에서 일하는 공무원 및 근로자는 이전에 나쁜 기후 지역으로 분류된 지역에서疟疾预防药的标准为:一级恶劣气候地区每人每年3000元,二级恶劣气候地区每人每年2000元。请继续翻译剩余内容。

2) 기준 사용:

a) 예방약: 疟疾预防药:根据区域级别不同,每周服用1级区域3片或2级区域2片,即每月分别为12片和8片。享受疟疾预防药的机构必须确保向公职人员和工人提供疟疾预防药。

b) 직장 치료약: 疟疾病治疗药:用于购买急救药品和普通治疗药品,并存放在单位药柜中,或者根据负责门诊或医院医生开具的处方购买药品以在单位内进行治疗。

c) 직장 복구비: 按每天300元的标准计算。每次最多可发放7天,由单位护士与工会共同提议,单位负责人决定。没有护士的地方则由工会提议,单位负责人审核。此标准适用于公职人员和工人因病体弱但无需住院的情况。超过7天后可以延长。决定发放补助时应基于专业意见,避免在会议上讨论。

다) 병원 약 및 복구비: 用于支付患病公职人员在医院接受治疗期间的住院费用(根据职务等级和病情轻重支付补助金,根据医院性质支付药品费)。

对于患有肺结核、麻风病等需要长期治疗的公职人员和工人,单位可以在上述一般标准之外报销费用。在全年一般标准范围内(平地每人16240元,山区每人20000元,泰白自治州及所属州每人23000元),各单位可根据实际需要使用全部拨款的医药费来支付公职人员和工人的单位或医院治疗费用,不应机械地将标准医药费各项目分开,也不应在拨款额度内固定分配。

特别是对于患病人数较多且标准医药费不足的单位,在地方行政委员会或省行政委员会将具体审查并协调各部门之间的标准,以确保公职人员和工人的医药费和补助费制度。即使调整了标准但仍不足的情况下,地方行政委员会将详细报告财政部解决。中央财政部将根据需要超出标准的单位建议,与卫生部共同审议并决定。

3) 구체적인 사례:

a) 경미한 병: 단위 약장에서 약을 사용하고 필요하다면 복구비를 받음.

b) 중등한 병 또는 중간 병: 의사에게 진찰받고 필요한 경우 병원에서 치료받으며 병원 제도를 적용받음: 식사비를 내고, 약과 복구비는 단위가 병원에 지급함.

c) 업무 필요성이나 병원 침대 부족으로 인해병원에서 치료 중인 공무원 및 근로자가 단위나 가정으로 돌아와 치료받는 경우 병원 복구비 수준을 받을 수 있으며, 이는 진찰소 또는 병원, 병참소의 의사가 결정함. 병원 복구비 수준을 받는 기간은 한 달 이상, 한 차례 이상 지속되어서는 안 되며, 추가 복구비를 받기 위해서는 의사가 다시 검진하고 결정해야 함. 약은 의사가 처방한 처방전에 따라 단위 약장에서 제공하거나 약 창고나 상업에서 구매함. 약 창고나 상업에서 약이 없거나 없는 경우에는 외부에서 구매할 수 있음.

환자가 약을 구매하기 위한 처방전을 받았지만 약 창고나 상업에서 해당 약이 없어 처리 곤란을 겪는 상황을 피하기 위해 의사들은 처방전을 발급할 때 주의해야 함. 처방전에 기재된 약은 약 창고나 상업의 재고량에 맞춰야 하며, 시장에서는 구하기 어려운 특수 약은 제외해야 함. 다만, 위험한 질병을 치료하는 경우에는 예외로 함.

다) 보충약: 의사의 처방에 따라 질병 치료와 함께 복용하거나 공무원이 중병 후 체력 회복을 위해 필요한 경우에만 제공됨. 일반적으로 필요하다면 복구비 제도에 따라 처리됨. 약은 약 창고, 상업 또는 병원에서 제공되지만 외부에서 구매하지 않음.

이) 한방 또는 한방 치료에 대한 문제현재 보건부는 연구 중이며 앞으로 의견을 제시할 예정임.

II. - 공무원 및 근로자의 자녀용 약

공무원 및 근로자와 함께 단위에서 생활하는 자녀(보조금 여부와 상관없이)는 각 아이에게 월 250원을 예상하여 일반 약과 응급 약을 공동으로 사용하도록 함.

어린이들이 중한 경우에는 공무원 및 근로자용 진료소에서 진료를 받게 된다. 약만 처방받아 기관에서 치료하면 되는 경우 진료소는 필요한 약을 처방하며, 기관 약箪에 있는 일반 약 외에 필요한 약을 제공한다. 입원 치료가 필요하다면 진료소는 해당 어린이들을 민간 병원으로 소개한다. 병상이 부족한 경우에는 집에서 일정 기간 치료할 수 있도록 필요한 약을 처방하여 부모가 매일 병원에 약을 청구하는 상황을 피하도록 한다.

어린이들이 병원에서 입원 치료를 받는 경우에는 병원에서 약을 제공한다. 중한 경우에는 의사가 필요하다고 판단되면 하루 400동의 보양비를 지급한다. 어린이들의 병원 식사는 부모가 병원과 직접 정산하며, 그 금액은 월간 보조금의 2/3로 계산된다. 월간 보조금이 있는 경우에 한한다.

예를 들어 월간 보조금이 12,000동인 어린이가 20일 동안 치료를 받으면 다음과 같이 계산된다:

2

x

12,000 x 20

= 5,330 동

3

30

월간 보조금이 4,800동인 어린이는 다음과 같이 계산된다:

2

x

4,800 x 20

= 52,230 동

3

30

기관 외부에 거주하더라도 부모가 근무하는 곳에 거주하는 어린이들은 부모가 근무하는 곳의 기관에서 공무원 및 근로자용 진료소 또는 지역 병원으로 소개하는 서류를 발급받을 수 있다. 이 서류에는 어린이가 기관 외부에 거주한다는 내용이 명시되어 있어야 하며, 이는 기관에서 제공하는 일반 약 통계에 포함되지 않은 어린이들에게 약을 제공하기 위함이다.

부모가 근무하는 곳에서 멀리 떨어진 경우에는 해당 지역의 행정위원회 또는 구단이 직접 보건소 또는 지역 병원으로 소개하는 서류를 발급한다.

공무원 및 근로자용 진료소와 지역 병원은 보건부 규정에 따라 어린이들의 약, 식사, 보양비에 대한 일부 경비를 예산으로 책정한다.

어린이들에 대한 모든 비용은 부모가 병원과 정산한 금액을 제외하고 공금으로 부담되며, 이를 사회 구제 항목으로 결산한다. 본 시행규칙은 구직 공무원과 신규 공무원, 북부와 남부 모두에게 적용되며, 수령 즉시 시행된다.

본 시행규칙은 구직 공무원과 신규 공무원, 북부와 남부 모두에게 적용되며, 수령 즉시 시행된다.

K.T. 재무부 장관
부총리

(인)

보건복지부 장관

(인)

Trịnh Văn Bính B.S. 황 tích trí

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 2
1100-TC-HCP-TT
연합 고시 제1100-TC-HCP-TT 호는 약제 및 보양비 지급에 관한 규칙과 부가규정을 설명하며, 공무원 및 직원들과 그 자녀들의 질병 시 약제 및 보양비 지급에 적용된다.
발효 중

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.