111/2008/QĐ-BTC號決定規定越南適用於落實中國-東盟自由貿易區2009-2011階段的特別進口稅率表，適用於從該區域成員國進口的商品。此決定取代20/2008/QĐ-BTC號決定。
Key points
- 從中國-東盟自由貿易區成員國進口的商品（除在“不享受優惠”欄中標明國家名稱的商品外）將適用ACFTA稅率。
- ACFTA稅率適用時間為2009年1月1日至2011年12月31日，包括2009、2010和2011年。
- 進口商品必須根據工業和貿易部規定從出口國直接運輸到越南。
- 要求出具東盟-中國商品原產地證書(C/O)，由各國具體機構頒發。
- 此決定取代20/2008/QĐ-BTC號決定。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：降低从成员国进口商品的成本，促进区域自由贸易。
- 消极影响：需要对新的原产地认证系统和运输规定进行投资。
❓ Frequently asked questions
ACFTA税率何时适用？
ACFTA税率自2009年1月1日起至2011年12月31日止适用。
哪些对象适用ACFTA税率？
从中国-东盟自由贸易区成员国进口的商品（除在“不享受优惠”栏中标明国家名称的商品外）。
商品原产地要求是什么？
要求出具東盟-中國商品原產地證書(C/O)，由各國具體機構頒發。
ACFTA税率适用时间是多久？
ACFTA税率自2009年1月1日起至2011年12月31日止适用。
本决定取代哪个决定？
本决定取代財政部20/2008/QĐ-BTC號決定關於頒布越南適用於落實中國-東盟自由貿易區2009-2011階段的特別進口稅率表。
Full text
결정
대한 베트남 특별 우대 관세표를 발부하여 아세안-중국 자유 무역 지대 협정 2009-2011년 단계를 시행함에 관한 것
______________
재무부 장관
수출입세법(2005년 6월 14일 제11차 국회의 제45호 법률)에 근거하여
정부령 제77/2003/NĐ-CP호 2003년 7월 1일자 정부에 의한 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함
정부령 제149/2005/NĐ-CP호 2005년 12월 8일자 정부에 의한 수출세, 수입세에 관한 법률의 세부 시행규정을 규정하기 위한 규정을 근거로 함
2002년 11월 4일 캄보디아에서 체결된 아세안-중국 포괄 경제협력 협정 프레임워크 협정(이하 "아세안-중국 포괄 경제협력 협정"이라 함)과 이를 공화국 사회주의 베트남 국가 주석이 2003년 11월 26일자 결정 제890/2003/QĐ/CTN호로 승인함을 근거로 함
2004년 11월 29일 라오스에서 체결된 아세안-중국 포괄 경제협력 협정의 상품 무역 협정(이하 "아세안-중국 상품 무역 협정"이라 함)과 2005년 7월 18일 중국에서 체결된 베트남과 중국 간의 아세안-중국 상품 무역 협정의 몇 가지 문제에 대한 공동 메모를 근거로 함, 이를 총리가 2005년 10월 19일자 결정 제257/2005/QĐ-TTg호로 승인함
국제협력국장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 이 결정에 부속된 베트남의 아세안-중국 자유 무역 지대 단계 2009-2011을 시행하기 위한 특별 우대 관세표를 발부하며, 이를 2009년 1월 1일부터 관세청에 등록하는 수입 물품 신고서에 적용함
조 2. 베트남의 아세안-중국 자유 무역 지대(이하 "ACFTA 세율"이라 함)를 적용받기 위해서는 다음 조건을 충족해야 함
a) 이 결정에 부속된 특별 우대 관세표에 속해야 함
b) 다음 나라들로부터 베트남으로 수입되어야 함
|
국가 이름 |
국가 이름 표시 |
|
브루나이 다루살람 |
BN |
|
캄보디아 왕국 |
KH |
|
인도네시아 공화국 |
ID |
|
라오스 민주인민공화국 |
LA |
|
말레이시아 |
MY |
|
미얀마 연방 |
MM |
|
필리핀 공화국 |
PH |
|
싱가포르 공화국 |
SG |
|
태국 왕국 |
정 |
|
중화인민공화국(중국) |
CN |
이 결정의 관세표의 (6) 열(우대를 받지 못하는 나라 표시 열)에 나라이름 표시가 있는 나라로부터 수입되는 물품은 ACFTA 세율을 적용받지 못함. (6) 열에 나라이름을 추가하거나 수정하는 것은 재무부 통지문에 따라 이루어짐
c) (b) 항에 명시된 수출국에서 직접 베트남까지 운송되어야 함, 이는 산업부 규정에 따름
d) 아세안-중국 원산지 요구 사항을 충족하고, 이를 아세안-중국 원산지 증명서(C/O 모델 E)로 확인해야 함, 이 증명서는 다음과 같은 기관에서 발급됨
- 브루나이 다루살람은 외교부와 무역부
- 캄보디아 왕국은 무역부
- 인도네시아 공화국은 무역부
- 라오스 민주인민공화국은 산업부와 무역부
- 말레이시아는 무역부와 산업부
- 미얀마 연방은 무역부
- 필리핀 공화국은 재무부
- 싱가포르 공화국은 관세청
- 태국 왕국은 무역부
- 중화인민공화국(중국)은 검역총국
조 3. 각 년도의 ACFTA 세율은 해당 연도의 1월 1일부터 12월 31일까지 자동 적용되며, 2009년부터 2011년까지 적용됨
조 4. 본 결정은 2009년 1월 1일부터 효력을 발생하며, 재무부 장관이 2008년 5월 5일자 결정 제20/2008/QĐ-BTC호로 발부한 베트남의 아세안-중국 자유 무역 지대를 시행하기 위한 특별 우대 관세표를 대체함
조 5. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 성시의 인민위원회 주석은 본 결정의 시행을 지휘 감독하기 위해 협력함./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: