결의 제 1126/2007/NQ-UBTVQH11 농지 사용권 이전 한도에 관한 규정을 가정 및 개인이 농업 목적으로 농지를 사용하기 위해 받는 농지 사용권 이전 한도에 대해 정함

결의

농지 사용권 이전 한도에 관한 규정을 가정 및 개인이 농업 목적으로 사용하기 위해 설정함,
농업 목적으로 사용하기 위해

___________________________

국회의원 상임위원회

사회주의共和国越南國

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법(2001년 12월 25일 제10차 국회의 제10차 회기에서 개정된 2001년 제51호 결의에 따라 보완됨)에 근거함;

2003년 11월 26일 땅 법 제71조 제3항에 근거함;

정부의 제안과 국회 경제 및 예산 위원회의 의견에 따라 함.

1. 도시 분류 목적:

조 1.

1. 가정 및 개인이 농업 목적으로 사용하기 위해 땅 사용권 이전 한도를 다음 형태로 설정함: 땅 사용권 양도, 땅 사용권 증여, 땅 사용권 담보 또는 보증 계약에서 합의한 빚 처리에 대한 땅 사용권에 대한 농작물 재배 땅, 장기 작물 재배 땅, 산림 생산용 식재림, 수산물 재배 땅 및 소금 제조 땅.

2. 다른 농지, 방어림, 특수 용도 산림, 자연 산림 생산용 땅은 본 결의안의 적용 대상이 아님.

조 2.

농작물 재배 땅, 수산물 재배 땅 및 소금 제조 땅, 장기 작물 재배 땅, 산림 생산용 식재림에 대한 각 가정 및 개인의 농업 목적으로 사용하기 위한 땅 사용권 이전 한도는 다음과 같이 규정됨:

1. 농작물 재배 땅, 수산물 재배 땅 및 소금 제조 땅:

a) 동남부 지역 및 동강 하류 평야 지역에 속하는 중앙 직할 시, 성은 최대 여섯(06) 헥타르;

b) 그 외 중앙 직할 시, 성은 최대 네(04) 헥타르.

2. 장기 작물 재배 땅:

a) 평야 지역의 읍, 면, 동은 최대 이십(20) 헥타르;

b) 중앙 산지 및 산간 지역의 읍, 면, 동은 최대 오십(50) 헥타르.

3. 산림 생산용 식재림:

a) 평야 지역의 읍, 면, 동은 최대 오십(50) 헥타르;

b) 중앙 산지 및 산간 지역의 읍, 면, 동은 최대 백(100) 헥타르.

4. 가정 및 개인이 여러 중앙 직할 시, 성의 농지 사용권 이전을 받는 경우, 각 종류의 땅(농작물 재배 땅, 장기 작물 재배 땅, 산림 생산용 식재림, 수산물 재배 땅 및 소금 제조 땅)에 대한 이전 한도 총 면적은 해당 중앙 직할 시, 성 중 가장 높은 이전 한도를 적용함.

5. 가정 및 개인이 여러 종류의 땅(농작물 재배 땅, 장기 작물 재배 땅, 산림 생산용 식재림, 수산물 재배 땅 및 소금 제조 땅)을 포함하여 농지 사용권 이전을 받는 경우, 해당 가정 및 개인의 농지 사용권 이전 한도는 본 조항의 각 항에서 규정된 각 종류의 땅에 따라 결정됨.

조 3. 본 결의안의 효력 발생 전에 공증 또는 인증을 받은 땅 사용권 이전 계약 또는 문서를 통해 농지 사용권 이전 한도인 본 결의안 제2조에 따른 한도를 초과하여 농지를 사용하고 있는 가정 및 개인은 한도 내 농지와 마찬가지로 초과 면적을 계속 사용할 수 있음.

조 4.

1. 본 결의안은 2007년 7월 1일부터 효력을 발생함.

2. 정부는 본 결의안의 시행을 책임지고 조직적으로 추진함./.