시설 번호 118/2010/NĐ-CP 교육 기관 및 교도소 조치 적용에 관한 규정 일부 개정 및 보충

처분령

몇 가지 조항을 수정하고 보충하여 처분 방법으로 교육 기관에 입소시키는 것에 관한 시행령을 개정함

행정처분을 적용하는 데 사용되는 교육 기관 또는 교양 기관에 입소시키는 조치를 취하는 것에 관한 시행령을 수정하고 보충함

 ______________________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2002년 행정처분 처리 법령(2008년 4월 2일 제4호 법령으로 개정 및 보충됨)에 근거함

||| 공안부 장관의 건의를 검토함에 있어

명 정

조 1. 2003년 6월 27일 제76/2003/NĐ-CP 호 시행령에서 규정하고 구체적으로 지시한 처분 방법으로 교육 기관에 입소시키는 것에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

1. 제22조는 다음과 같이 수정되고 보충됨

"제22조. 수용자 이동수용자의 관리 규모에 맞추거나 업무 요구에 따라, 경찰 형사 집행 및 지원 사법 총국장은 경찰 형사 집행 및 지원 사법 부총리령의 규정에 따라 해당 교육 기관에서 다른 교육 기관으로 수용자를 이동시키는 결정을 내릴 수 있다."

2. 제25조 제3항은 다음과 같이 수정되고 보충됨

"3. 경찰 형사 집행 및 지원 사법 총국장은 교육 기관의 교장이 제안한 바에 따라 제1항과 제2항의 규정에 따른 기간 단축, 일시 중단 또는 면제를 결정한다. 이러한 결정은 교육 기관에 입소시킨 지방인민위원회 의장에게 보내야 하며, 그들이 거주하는 읍면동 인민위원회에도 보내야 한다."

3. 제26조 제1항은 다음과 같이 수정되고 보충됨

"1. 교육 기관에 입소시킨 사람이 교육 기관에 입소한 기간을 모두 수행한 경우 교육 기관의 교장은 그 사람에게 증명서를 발급하고, 이를 경찰 형사 집행 및 지원 사법 부총리령, 그 사람을 교육 기관에 입소시킨 지방인민위원회 의장, 그리고 그가 거주하는 읍면동 인민위원회에 송부해야 한다.

만약 그 사람이 기간을 모두 수행하였음에도 불구하고 진보하지 못했다면 교육 기관의 교장은 별도의 평가를 작성하고, 그 사람을 관리하고 교육하기 위한 추가적인 조치를 경찰청 소속 경찰서와 그가 거주하는 읍면동 인민위원회에 제안해야 한다.

그 사람이 교육 기관에서 나온 후 5일 이내에 그 사람은 그가 거주하는 읍면동 경찰서에 신고해야 한다."

조 2. 2008년 12월 11일 제125/2008/NĐ-CP 호 시행령을 개정하여 2003년 6월 27일 제76/2003/NĐ-CP 호 시행령에서 규정하고 구체적으로 지시한 처분 방법으로 교육 기관에 입소시키는 것에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

1. 제1조 제12항은 다음과 같이 수정되고 보충됨

"제28조. 복장 및 식사
1. 매년 수용자에게 긴바지 2벌, 티셔츠 2벌, 수건 2개, 신발 1켤레, 칫솔 2개, 개인용 매트 2개, 우산 1개, 비옷 1벌을 제공하며, 각 분기마다 치약 150g, 세제 600g을 제공한다. 2년마다 양털 이불 1개와 모직 이불 1개를 제공하되, 양털 이불과 모직 이불의 무게는 각각 2kg을 초과할 수 없다.

여성 수용자는 매달 개인 위생비로 일반 백미 2kg에 상당하는 금액을 받으며, 이는 각 지역의 시장 가격에 따라 결정된다.

2. 수용자의 월별 식사는 다음과 같이 규정된다: 일반 백미 17kg, 고기 또는 생선 1.5kg, 일반 설탕 0.5kg, 소금 1kg, 달걀 간장 100g, 간장 1L, 녹색 야채 15kg, 연료 15kg의 나무토막 또는 그에 상당하는 양. 공휴일에는 평상시 기준보다 최대 3회 더 먹을 수 있으며, 설날에는 평상시 기준보다 최대 5회 더 먹을 수 있다. 혹독한 환경이나 독성 물질에 노출된 사람들에게는 이 기준보다 15% 더 많은 양을 제공할 수 있다. 이러한 식사 기준은 각 지역의 시장 가격에 따라 결정된다.

3. 질병으로 인해 수용자가 병원에 입원하게 되면, 교육 기관의 교장은 의료 기관의 지시에 따라 수용자의 식사와 휴식 시간을 결정한다."

2. 제1조 제14항 제2호는 다음과 같이 수정되고 보충됨

"2. 교육 기관의 구체적인 조건에 따라 교육 기관의 교장은 정기적인 건강 검진을 실시하고 수용자에게 질병 예방 조치를 취하도록 한다. 수용자에게 매월 제공되는 약값, 검진비, 치료비는 각 지역의 시장 가격에 따른 일반 백미 2kg에 상당한다.

수용자가 질병으로 인해 일하거나 학습을 중단해야 하는 경우에는 의료 직원의 지시에 따라 교육 기관의 교장은 그들에게 일과 학습을 중단하거나 일정량을 줄이고 작업 시간을 줄이는 것을 허용한다. 필요하다면 병원에 입원시키거나 병원에 보내는 것이 가능하다. 심각한 질병으로 인해 집에서 치료를 받아야 하는 경우에는 교육 기관의 교장은 경찰 형사 집행 및 지원 사법 부총리령에 따라 일정 기간 동안 처분을 중단하도록 요청한다.

수용자가 산재나 재난, 화재로 인해 부상을 당한 경우에는 교육 기관의 교장은 수용자에게 보상 혜택을 제공하기 위해 필요한 절차를 진행해야 한다.

수용자가 정신질환의 징후를 보일 경우 교육 기관의 교장은 중앙 정신병원에 서면으로 통보하고 직원을 파견하여 정신 감정을 요청한다. 중앙 정신병원은 수용자의 정신 상태를 감정하고 서면으로 결과를 교육 기관의 교장에게 보고하여 법률에 따라 처리하도록 한다."

조 3. 2003년 11월 24일 제142/2003/NĐ-CP 호 시행령에서 규정하고 구체적으로 지시한 처분 방법으로 교양 기관에 입소시키는 것에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

1. 제38조 제2항은 다음과 같이 수정되고 보충됨

"2. 교양 기관의 교장이 감형 또는 면제를 청구한 날로부터 5일 이내에 경찰 형사 집행 및 지원 사법 부총리령은 감형 또는 면제를 청구한 학생의 남은 기간을 감형 또는 면제하도록 결정해야 한다. 이러한 결정은 교양 기관에 입소시킨 지방인민위원회 의장, 학생의 신청서를 작성한 읍면동 인민위원회, 그리고 감형 또는 면제를 청구한 학생에게 보내야 한다."

2. 제39조 제2항은 다음과 같이 수정되고 보충됨

"2. Khi người được đưa vào trường giáo dưỡng đã chấp hành xong quyết định thì Hiệu trưởng trường giáo dưỡng cấp Giấy chứng nhận cho người đó và gửi bản sao Giấy chứng nhận đến Tổng cục Cảnh sát Thi hành án hình sự và hỗ trợ tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đã ra quyết định, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú và cho cha mẹ hoặc người giám hộ của người đó.

Trường hợp người đã chấp hành xong quyết định mà vẫn chưa thực sự tiến bộ thì Hiệu trưởng trường giáo dưỡng phải có bản nhận xét riêng và kiến nghị các biện pháp quản lý, giáo dục tiếp theo gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú và cơ quan Công an cấp huyện nơi đã lập hồ sơ đề nghị đưa họ vào trường giáo dưỡng."

조 4. 법률 제66/2009/시행령-행정령일부개정에관한2009년8월1일자 대통령령 제142/2003/시행령-행정령일부개정에관한2003년11월24일자 대통령령이 정하는 행정처분으로 교육원에 입소시키는 것에 관한 규정 일부 개정 및 보충

1. 조항 14 조 1 절 3 호는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"3. 각 교육원의 규모는 학생 500명에서 1500명 사이로 관리한다. 상황과 구체적인 조건을 고려하여 경찰청장은 각 교육원의 규모와 건설 장소를 결정한다. 학생 수가 1000명 이상인 교육원은 경찰청의 규정에 따라 분교를 설립할 수 있다.

학생 수가 교육원의 규모를 초과하거나 다른 중요한 이유로 학생을 다른 교육원으로 이동해야 하는 경우, 경찰사법지원총국장은 경찰청의 규정에 따라 이동 결정을 내린다. 이동 결정은 해당 학생을 교육원에 입소시킨 지방자치단체의 군 단위 지방자치회, 학생이 거주하는 지방자치단체의 읍면동 단위 지방자치회, 학생의 부모 또는 보호자에게 통보되어야 한다.

2. 조항 1 절 21 조 2 호, 3 호, 4 호는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"2. 학생이 질병으로 인해 교육원 내 의료시설에서 치료를 받는다. 교육원 내 의료시설에서 치료가 불가능한 중한 질병을 앓고 있는 학생은 병원으로 이송되어 치료를 받으며, 가족이 보증서를 제출하여 집에서 치료를 받으려는 경우, 교육원장은 경찰사법지원총국장에게 보고하고, 교육원에서의 처분 집행을 일시 중단하도록 요청한다.

교육원장으로부터 요청을 받은 날로부터 5일 이내에 경찰사법지원총국장은 이를 검토하고, 교육원에서의 처분 집행을 일시 중단하도록 결정한다.

학생이 집에서 치료를 받기 위해 교육원에서 일시 중단된 경우, 가족은 학생의 진료 및 치료 비용 전액을 부담해야 한다.

3. 학생이 중한 질병으로 인해 장기간 병원 치료가 필요한 경우, 학생을 병원으로 이송한 날로부터 7일 이내에 교육원장은 경찰사법지원총국장에게 보고한다. 학생의 진료 및 치료 비용은 국가 예산으로 지원되며, 교육원은 직접 병원에 치료비를 지급한다. 학생이 병원에서 치료받는 동안, 교육원은 학생을 관리하며, 학생이 가족이 있는 경우, 가족과 협력하여 학생을 돌본다. 교육원은 학생이 법을 위반하거나 도망치는 기회를 주지 않도록 철저히 관리한다.

학생이 정신질환의 증상을 보이는 경우, 교육원장은 해당 지역 중앙정신병원에 공문을 보내고, 직원을 파견하여 학생을 정신 감정에 참여하게 한다. 중앙정신병원은 교육원장의 요청에 따라 학생의 정신 상태를 감정하고, 결과를 문서로 작성하여 교육원장에게 보고한다.

본 조항 2 절과 3 절에서 정한 학생의 치료 기간은 처분 집행 기간에 포함된다. 한 날의 치료는 한 날의 처분 집행으로 간주된다. 만약 치료 후 건강이 회복되었지만, 남은 처분 집행 기간이 6개월 이상인 경우, 학생은 교육원에서 계속 처분을 집행해야 한다. 남은 기간이 6개월 미만인 경우, 교육원장은 경찰사법지원총국장에게 보고하고, 남은 기간의 처분 집행을 면제하도록 요청한다.

4. 학생이 희귀 질병이나 임신한 여성이 있는 경우에는 남은 기간의 처분 집행을 면제한다. 교육원장으로부터 남은 기간의 처분 집행 면제를 요청한 날로부터 5일 이내에 경찰사법지원총국장은 이를 검토하고, 해당 학생에 대한 남은 기간의 처분 집행을 면제하도록 결정한다."

조 5. 효력 발생

본 대통령령은 2011년 2월 15일부터 효력을 발생한다.

조 6. 시행 책임

1. 경찰청장은 본 대통령령의 시행을 담당하고, 그 시행을 지도하고 감독한다.

2. 각 부 장관, 정부 수준 기관의 주 관리자, 정부 소속 기관의 주 관리자, 중앙 정부 직속 시, 도의 의장은 이 조치령의 시행을 책임진다./.