시행규칙 제 12/2009/TT-BLĐTBXH 농민 사회보험에서 자발적 사회보험으로 전환하는 방법을 지침하며, 이는 납부 기간, 납부 금액 및 근로자에게 제공되는 지원금 제도를 포함함. 본 시행규칙은 농민 사회보험에 참여하고 있는 근로자 중 전환 또는 참여 중단을 원하는 사람들을 대상으로 적용됨
适用范围
농민 사회보험에 참여하고 있는 근로자(임시 중단된 경우 포함), 퇴직 후 농민 사회보험 기금에서 지원금을 받고 있는 사람, 그리고 농安县社会保险局。
要点
- 员工可以根据他们在农安县农村社会保险的缴费金额，按照一定的百分比和全国最低工资标准，转换为自愿性社会保险的缴费年限。
- 转换后的补缴期限最长为农安县农村社会保险参与时间和转换后自愿性社会保险参与时间之间的差额，每月最低收入为86,400元。
- 不进行转换的员工，其在农安县农村社会保险的缴费年限将被保留作为自愿性社会保险的参与年限，每月收入基于每月的实际缴费金额。
- 自愿性社会保险的月收入缴纳标准可根据生活费用指数进行调整。
- 不继续参加自愿性社会保险的员工，将根据农安县农村社会保险章程的规定获得一次性补助。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：帮助员工有更多的社会保险形式选择，增加接触保险制度的机会。
- 消极影响：可能对某些对象计算转换期间和补缴金额造成困难，导致实际成本高于或低于预期。
❓ 常见问题
员工何时可以将农安县农村社会保险转换为自愿性社会保险？
正在参加农安县农村社会保险（包括暂时停止缴费）并希望转换为自愿性社会保险的员工。
自愿性社会保险的月收入缴纳标准如何计算？
自愿性社会保险的月收入缴纳标准是根据员工在农安县农村社会保险的缴费金额，按照一定百分比和全国最低工资标准来计算的。
不进行转换的员工会怎样？
不进行转换的员工，其在农安县农村社会保险的缴费年限将被保留作为自愿性社会保险的参与年限，每月收入基于每月的实际缴费金额。
2009年每月最低补缴金额是多少？
2009年每月最低补缴金额为86,400元。
不继续参加自愿性社会保险的员工将如何获得一次性补助？
不继续参加自愿性社会保险的员工将根据农安县农村社会保险章程的规定获得一次性补助。
全文
|
노동부-사회보장부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
제: 12/2009/TT-BLĐTBXH |
하노이, 2009년 4월 28일 |
시행규칙
농민 보험 사회 안남 지방을 자발적 사회보험으로 전환하는 방법에 대한 지침
근거는 다음과 같다.제6조 제1항 결정 제41/2009/QĐ-TTg2009년 3월 16일 총리가 농민 보험 사회 안남 지방을 자발적 사회보험으로 전환하는 것에 관한 결정(이하 "결정 제41/2009/QĐ-TTg"라고 함)41/2009/QĐ-TTg),
그리고 정부가 2007년 12월 28일에 발행한 시행령 제190/2007/NĐ-CP에 따른 자발적 사회보험에 관한 몇 가지 조항의 지침 사회보험법에 따른 자발적 사회보험농민 보험 사회 안남 지방을 자발적 사회보험으로 전환하는 것에 관한 결정 제41/2009/QĐ-TTg의 제2조, 제3조, 제4조 및 제5조에 규정된 사항을 지시한다.사회보장보험법제2조 제41/2009/QĐ-TTg에 따라 적용되는 대상은 다음과 같다.1. 농민 보험 사회 안남 지방에 가입 중인 근로자(임시 중단된 경우 포함)로서 자발적 사회보험으로 전환하고자 하는 자 를 다음과 같이 한다.
조 1. 2. 농민 보험 사회 안남 지방에 가입 중인 근로자(임시 중단된 경우 포함)로서 보험 가입을 중단하고 일회성 지원금을 받고자 하는 자
3. 농민 보험 사회 안남 지방에서 월급여를 받는 퇴직자
농민 보험 사회 안남 지방의 보험 기간과 금액을 자발적 사회보험으로 전환하는 것은 제41/2009/QĐ-TTg 결정 제3조 제1항에 따라 다음과 같이 이루어진다.
1. 농민 보험 사회 안남 지방의 보험 기간은 제41/2009/QĐ-TTg 결정 제3조 제1항 제a호에 따라 자발적 사회보험의 기간으로 전환된다.
조 2. 자발적 사회보험의 기간은 농민 보험 사회 안남 지방에서의 보험 기간을 합산한 것으로 계산되며, 각 연도의 보험 기간은 해당 연도의 농민 보험 사회 안남 지방에서 납부한 금액을 그 연도의 퇴직 및 사망 보험료 비율과 해당 연도의 최저임금 수준으로 나눈 값으로 계산된다. 계산식은 다음과 같다.
k: 농민 보험 사회 안남 지방에서 보험료를 납부한 연도;
: 연도 k에서 농민 보험 사회 안남 지방에서 납부한 금액(연도 k에서 보험료를 납부한 달 수와 연도 k에서 매달 납부한 금액의 곱으로 계산됨);
여기서:
: 연도 k에서 퇴직 및 사망 보험료 비율(표 1 참조);
공화국k: 연도 k의 최저임금 수준(표 2 참조);
Hk: 농민 보험 사회 안남 지방에서의 보험 기간을 통해 전환된 자발적 사회보험의 기간.
표 1:a) 연도 k에서 농민 보험 사회 안남 지방에서 납부한 금액이 해당 연도의 보험료 비율과 최저임금 수준의 곱보다 크거나 같다면, 자발적 사회보험의 기간은 농민 보험 사회 안남 지방에서의 보험 기간으로 계산된다. 이 경우 농민 보험 사회 안남 지방에서 매달 납부한 금액은 자발적 사회보험의 납부 기준 소득을 계산하는 데 사용되며, 이는 본 통지 제2조 제2항에 따라 계산된다.
|
k |
Hk |
|
구체적으로, 연도 k에서 농민 보험 사회 안남 지방에서 납부한 금액이 표 3에 명시된 금액(연도 k에서 보험료를 납부한 달 수에 따라 다르게 적용됨)보다 크거나 같다면, 해당 연도의 보험 기간은 전환되지 않는다. |
15% |
|
보험 기간(달) |
16% |
L연도 kx L
표 2: min, k
|
연도 |
1998-1999 |
2000 |
2001-2002 |
2003-2004 |
2005 |
2006-2007 |
3 x H |
|
L6 x H제42/2023/NĐ-CP 호에 따른 조정으로 인한 추가 경비 총액 |
140.000 |
180.000 |
210.000 |
290.000 |
350.000 |
450.000 |
540.000 |
TTNg9 x H
12 x H
2008 - 2009년 4월까지
표 3:
|
b) 농민 보험 사회 안남 지방에서 여러 연도에 걸쳐 한 번에 보험료를 납부한 경우, 해당 연도의 납부 금액과 보험 기간을 농민 보험 사회 안남 지방의 보험증명서에 기록된 내용을 바탕으로 매달 평균 납부 금액을 계산한 후, 본 조항의 규정에 따라 전환한다. |
c) 전환된 최저임금 수준에 따른 자발적 사회보험의 보험 기간은 소수점이 있는 경우 반올림한다. 소수점이 0.50 이상인 경우에는 1.00으로 반올림한다. 공화국k(동) |
1998-1999 |
2000 |
2001-2002 |
2003-2004 |
|
1 |
HkA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
21.000 |
27.000 |
31.500 |
43.500 |
|
3 |
납부 기간(개월)kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
63.000 |
81.000 |
94.500 |
130.500 |
|
6 |
총 납부 금액(원)kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
126.000 |
162.000 |
189.000 |
261.000 |
|
9 |
표 3에 따르면, 2005년 A씨는 6개월 동안 농민 보험 사회 안남 지방에 480,000원을 납부하였으며, 이 금액은 2005년 6개월 동안의 자발적 사회보험 최소 납부 금액(315,000원)보다 크므로 이 기간은 전환되지 않으며, 2006년 A씨는 12개월 동안 농민 보험 사회 안남 지방에 960,000원을 납부하였으며, 이 금액은 2006년 12개월 동안의 자발적 사회보험 최소 납부 금액(810,000원)보다 크므로 이 기간도 전환되지 않음. 따라서 2005년 6개월과 2006년 12개월 동안의 자발적 사회보험의 매월 납부 기준 소득은 본 통지 제3조 제2항에 따라 533,333원/월로 계산된다.kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
189.000 |
243.000 |
283.500 |
391.500 |
|
12 |
농민 보험 사회 안남 지방에서의 보험 기간을 자발적 사회보험으로 전환하기 위한 계산식은 다음과 같다.kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
252.000 |
324.000 |
378.000 |
522.000 |
|
b) 농민 보험 사회 안남 지방에서 여러 연도에 걸쳐 한 번에 보험료를 납부한 경우, 해당 연도의 납부 금액과 보험 기간을 농민 보험 사회 안남 지방의 보험증명서에 기록된 내용을 바탕으로 매달 평균 납부 금액을 계산한 후, 본 조항의 규정에 따라 전환한다. |
c) 전환된 최저임금 수준에 따른 자발적 사회보험의 보험 기간은 소수점이 있는 경우 반올림한다. 소수점이 0.50 이상인 경우에는 1.00으로 반올림한다. 공화국k(동) |
2005 |
2006 |
2007 |
+ 6 + 12 (개월) |
|
1 |
HkA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
52.500 |
67.500 |
72.000 |
86.400 |
|
3 |
납부 기간(개월)kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
157.500 |
202.500 |
216.000 |
259.200 |
|
6 |
총 납부 금액(원)kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
315.000 |
405.000 |
432.000 |
518.400 |
|
9 |
표 3에 따르면, 2005년 A씨는 6개월 동안 농민 보험 사회 안남 지방에 480,000원을 납부하였으며, 이 금액은 2005년 6개월 동안의 자발적 사회보험 최소 납부 금액(315,000원)보다 크므로 이 기간은 전환되지 않으며, 2006년 A씨는 12개월 동안 농민 보험 사회 안남 지방에 960,000원을 납부하였으며, 이 금액은 2006년 12개월 동안의 자발적 사회보험 최소 납부 금액(810,000원)보다 크므로 이 기간도 전환되지 않음. 따라서 2005년 6개월과 2006년 12개월 동안의 자발적 사회보험의 매월 납부 기준 소득은 본 통지 제3조 제2항에 따라 533,333원/월로 계산된다.kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
472.500 |
607.500 |
648.000 |
777.600 |
|
12 |
농민 보험 사회 안남 지방에서의 보험 기간을 자발적 사회보험으로 전환하기 위한 계산식은 다음과 같다.kA씨는 농민 보험 사회 안남 지방에 가입하여 다음과 같은 보험료 납부 기록이 있다.매월 납부 금액(원/월) |
630.000 |
810.000 |
864.000 |
1.036.800 |
0.15 x 290,000
0.15 x 350,000
예제 1:2003년과 2004년의 최저임금이 변하지 않았으므로, 두 연도의 전환 기간을 합산하여 다음과 같이 계산한다.
|
연도 |
13.8 + 4.57 + 6 + 12 = 14 + 5 + 18 = 37 (개월) |
따라서 A씨의 자발적 사회보험의 총 보험 기간은 37개월이며, 이를 기반으로 한 매월 납부 기준 소득은 다음과 같다. |
자발적 사회보험 납부 기간(개월) |
|
2003 |
20.000 |
12 |
240.000 |
|
2004 |
30.000 |
12 |
360.000 |
|
2005 |
40.000 |
6 |
240.000 |
|
2005 |
80.000 |
6 |
480.000 |
|
2006 |
80.000 |
12 |
960.000 |
|
총액 |
48 |
2.280.000 |
|
납부 기준 소득(원/월)
사회보험 노동연금 보험료를 자진 납부로 전환한 Nghệ 안 농민의 보험 가입 월 수는 위에서 언급된 공식 1항에 따라 다음과 같이 계산된다:
|
TTNg |
= |
240.000 |
+ |
360.000 |
+ |
240.000 |
+ 6 + 12 (개월) |
|
0,15 x 290.000 |
0,15 x 290.000 |
0,15 x 350.000 |
|||||
|
= 5,52 + 8,28 +4,57 + 6+ 12 |
|||||||
2003년과 2004년 최저임금이 변동되지 않았기 때문에 전환 월 수는 다음과 같이 합산 계산된다:
13,8 + 4,57 + 6 + 12 = 14 + 5 + 18 = 37 (개월)
따라서, A씨가 전환 후 자진 납부 사회보험 가입 기간은 총 37개월이며, 해당 월 수에 따른 자진 납부 사회보험 가입 기준 월 수입은 다음과 같다:
|
자진 납부 BHXH 가입 월 수 (개월) |
자진 납부 BHXH 기준 월 수입 ( đồng/개월) |
|
14 |
290.000 |
|
5 |
350.000 |
|
18 |
533.333 |
2. 변경 및 부족한 기간에 대한 보충 납부와 제1항 제2목 제3조 결정 제41/2009/QĐ-TTg에 따른 보충 납부 금액은 다음과 같이 지시됩니다.
a) 변경으로 인한 보충 납부가 가능한 최대 기간:
변경 후 자발적 국민연금에 가입한 기간이 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간보다 짧다면 근로자는 변경 전 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간과 변경 후 자발적 국민연금에 가입한 기간 사이의 차이를 보충 납부할 수 있습니다. 보충 납부 기간은 월 단위로 계산되며, 변경 전 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간과 변경 후 자발적 국민연금에 가입한 기간 사이의 차이 기간을 초과하지 않습니다.
- 보충 납부가 가능한 최대 기간은 다음 공식으로 계산됩니다:
|
T = Tnd - Ttng |
여기서:
Tnd: 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간;
TTNg: 농민 연금( Nghệ An )에서 자발적 국민연금으로 변경된 기간;
T: 변경으로 인한 보충 납부가 가능한 최대 기간.
b) 2009년 각월 최소 보충 납부 금액은 16% x 540,000원/월 = 86,400원/월로 계산됩니다.
- 각월 보충 납부 금액이 86,400원인 경우, 국민연금에 가입하는 월 수입은 최저임금(540,000원/월)입니다.
- 각월 보충 납부 금액이 86,400원보다 높은 경우, 국민연금에 가입하는 월 수입은 이 통지 제3조 제2항에 따라 계산됩니다.
예:예제 1의 A씨는 농민 연금( Nghệ An )에 48개월 동안 가입했으며, 변경 후 자발적 국민연금에 37개월 동안 가입했습니다. 따라서 A씨가 보충 납부할 수 있는 최대 기간은 다음과 같습니다:
48개월 - 37개월 = 11개월
a) A씨가 11개월 동안 모두 보충 납부를 선택하고 각월 보충 납부 금액이 86,400원이라면, A씨의 보충 납부 금액은 다음과 같이 계산됩니다:
86,400원/월 x 11개월 = 950,400원
따라서 보충 납부를 완료한 후, A씨의 자발적 국민연금 가입 기간은 48개월이 됩니다. 그 중 11개월 동안의 월 수입은 540,000원/월입니다.
b) 또는 A씨가 10개월 동안만 보충 납부를 선택하고 각월 보충 납부 금액이 86,400원이라면, A씨의 보충 납부 금액은 다음과 같이 계산됩니다:
86,400원/월 x 10개월 = 864,000원.
따라서 보충 납부를 완료한 후, A씨의 자발적 국민연금 가입 기간은 47개월이 됩니다. 그 중 10개월 동안의 월 수입은 540,000원/월입니다.
c) 또는 A씨가 보충 납부를 하지 않는다면, A씨의 자발적 국민연금 가입 기간은 37개월이 됩니다.
조 3. 근로자가 변경을 수행하지 않으면, 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간은 자발적 국민연금에 가입한 기간으로 인정되며, 제3조 제2항 결정 제41/2009/QĐ-TTg에 따라 다음과 같이 지시됩니다.
1. 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간은 자발적 국민연금에 가입한 기간으로 인정됩니다.
2. 자발적 국민연금에 가입하는 월 수입은 농민 연금( Nghệ An )에 매월 납부한 금액을 기준으로 계산되며, 다음 공식을 사용합니다.
|
자발적 국민연금에 가입하는 월 수입 |
|
농민 연금( Nghệ An )에 매월 납부한 금액 |
|
|
||
|
Hk |
예제 3:예제 1의 A씨가 이 통지 제2조에 따라 변경을 수행하지 않는다면:
a) 자발적 국민연금에 가입한 기간은 농민 연금( Nghệ An )에 가입한 기간으로 48개월로 계산됩니다.
b) A씨의 자발적 국민연금에 가입하는 월 수입은 다음과 같이 계산됩니다:
|
연도 |
매월 납부 금액(원/월)) |
납부 기간 (개월)월) |
납부 비율 |
자발적 국민연금에 가입하는 월 수입원/회) |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) =(2)/(4) |
|
2003 |
20.000 |
12 |
15% |
133.333 |
|
2004 |
30.000 |
12 |
15% |
200.000 |
|
2005 |
40.000 |
6 |
15% |
266.667 |
|
2005 |
80.000 |
6 |
15% |
533.333 |
|
2006 |
80.000 |
12 |
15% |
533.333 |
조 4. 자발적 국민연금에 가입하는 월 수입
이 통지 제2조 및 제3조에 따른 근로자의 월 수입은 각 시기의 생활비 지수에 따라 조정되며, 근로자가 연금, 일시금 또는 자발적 국민연금 법에 따른 유족급여를 받을 때 적용됩니다. 여기서 2009년 이전의 변경 이전 월 수입은 노동부 고용노동부 사회보장부 통지 제02/2009/TT-BLĐTBXH 제1항 제2목 제II절 제b2호 제1항 제b호에 따른 표 3의 규정을 적용하며, 2009년 이전의 변경 미실시 월 수입은 노동부 고용노동부 사회보장부 통지 제02/2009/TT-BLĐTBXH 제1항 제2목 제II절 제b2호 제1항 제b호에 따른 표 3의 규정을 적용합니다.
조 5. 자발적 국민연금에 계속 가입하지 않는 근로자에게 지급되는 일시금
이 통지 제4조 결정 제41/2009/QĐ-TTg에 따른 자발적 국민연금에 계속 가입하지 않는 근로자에게 지급되는 일시금은 정부가 발행한 국민연금 농민 연금( Nghệ An ) 조례 제14조 제2항에 따라 지급됩니다.
조 6. 농민 연금( Nghệ An ) 국민연금에서 연금을 받고 있는 퇴역자에 대한 지침은 다음과 같습니다.
1. 현재 받는 연금 수준으로 계속 연금을 받을 수 있습니다.
연금 수준은 현행 국민연금 법률에 따라 조정됩니다.
2. 자발적 국민연금 보험료로 보험료를 납부하여 의료보험 혜택을 받을 수 있습니다.
3. 제1항에 따라 연금을 받고 있는 사람이 사망한 경우, 유족은 국민연금 농민 연금( Nghệ An ) 조례 제15조 제1항, 제2항 및 제3항에 따라 일시금을 받을 수 있습니다.
조 7. 시행규정
음성 인민위원회는 농민 연금( Nghệ An ) 보험공사에 모든 농민 연금( Nghệ An ) 가입자 관련 문서와 서류를 음성 인민사회보장국으로 이관하도록 지시하고, 농업부와 관련 기관은 이 통지의 규정을 준수하도록 감독해야 합니다.
2. 베트남 사회보험이 베트남 네트 안사회보임을 지도하고 안내하여, 네트 안사회보험을 통해 농민 사회보험 네트 참여자로부터 제출받은 문서를 접수하고 관리하며, 사회보험 증명부를 발급하고 기록하며, 통지 제 41/2009/QĐ-TTg 및 본 통지에서 지시한 바에 따라 네트 안 농민 사회보험 참여자에 대한 제도를 시행하는 책임이 있다. 구체적으로는 다음과 같다:
a) 네트 안사회보험을 통해 네트 안 농민 사회보험 참여자의 신청서류를 접수하고 관리한다.
b) 통지 제 1 조 제 1 항에서 규정된 노동자에 대해 사회보험 증명부를 발급하고 기록한다.
c) 통지 제 1 조 제 2 항에서 규정된 대상에게 일시금을 지급한다.
d) 통지 제 1 조 제 3 항에서 규정된 대상에게 월별 지원금과 의료보험을 지급하며, 월별 지원금을 받고 있는 자가 사망한 경우 사망 보상을 시행한다.
제3항 본 통지는 발부 날짜로부터 45일 후 효력이 발생한다.
시행 과정에서 문제가 발생하면 중앙 민족통일회의, 중앙 정치사회단체, 사회보장보험 베트남, 각 성 및 직할시 노동부, 공보, 정부 정보전자화 시스템, 국가법률 데이터베이스, 사회보장보험 베트남, 정부 정보전자화 시스템, 사회보장보험 베트남에 신고하여 즉시 연구하고 해결하도록 한다.
|
국무총리 인준 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：