시행규칙 제 12/2020/TT-NHNN 은 2020년 5월 7일에 발佈된 시행규칙 제 05/2020/TT-NHNN 에 명시된 정책 개발 금융기관에 대한 재금융에 관한 규정을 수정하고 보완하며, 이는 코로나19 팬데믹으로 어려움을 겪고 있는 국민들을 지원하기 위한 정부의 정책 결정 제 15/2020/QĐ-TTg 번호 2020년 4월 24일에 의거한다.

시행규칙
2020년 5월 7일 통지 제05/2020/TT-NHNN에서 일부 조항을 개정하고 보완함

정책 사회신용은행에 대한 재자금공여에 관한 규정에 따라

총리결정 제15/2020/QĐ-TTg 2020년 4월 24일 대유행 코로나19로 인한 어려움을 겪고 있는 국민을 지원하기 위한 정책의 시행에 관한 것

국무총리는 코로나19 대유행으로 어려움을 겪는 국민들을 지원하기 위한 정책의 시행에 관한 사항을 규정한다.

"다) 점 b 항에서 정한 조치를 시행하였으나 여전히 재차급자금 대출금 전액을 회수하지 못하고 정부개발은행이 아직 정해진 이자를 지급하지 않은 경우, 중앙은행 소속 거래소는 정부개발은행의 중앙은행 예금계좌에서 계속 자금을 추적하고 회수할 때까지 이를 인출하여 정부개발은행에 대한 모든 채무를 상환하게 한다;

2010년 6월 16일 제정된 금융기관법과 2017년 11월 20일 제정된 금융기관법 일부 개정법을 근거로 함;

2010년 6월 16일 금융기관법과 2017년 11월 20일 금융기관법 일부 조항 개정 법률에 근거함

베트남 중앙은행 총재는 베트남 중앙은행 총재가 2013년 12월 26일에 제정한 시행규칙 제32/2013/TT-NHNN을 수정하고 베트남 영토 내 외환 사용 제한 규정의 시행을 위한 지침을 보완하는 통지 제03/2019/TT-NHNN을 발부함.”

총리결정 제15/2020/QĐ-TTg 2020년 4월 24일 대유행 코로나19로 인한 어려움을 겪고 있는 국민을 지원하기 위한 정책의 시행에 관한 것과 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg 2020년 10월 19일 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg의 일부 조항을 개정하고 보완함 제15/2020/QĐ-TTg;

금융정책국 국장의 제안에 따라;

국립은행 총재는 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg 2020년 4월 24일 대유행 코로나19로 인한 어려움을 겪고 있는 국민을 지원하기 위한 정책의 시행에 관한 것과 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg 2020년 10월 19일 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg의 일부 조항을 개정하고 보완함에 따른 통지 제05/2020/TT-NHNN에 대한 일부 조항을 개정하고 보완하는 통지를 발행한다. 조항 1. 통지 제05/2020/TT-NHNN의 일부 조항을 개정하고 보완함

"조항 1. 이 통지의 적용 범위와 적용 대상 이 통지는 국립은행(이하 국립은행이라 함)이 정책 사회신용은행에 대한 재자금공여를 통해 사용자에게 근로자가 일하지 않는 기간 동안 받는 급여를 지급하도록 하는 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg 2020년 4월 24일 대유행 코로나19로 인한 어려움을 겪고 있는 국민을 지원하기 위한 정책의 시행에 관한 것과

1. 조항 1은 다음과 같이 수정 보완된다.

총리결정 제32/2020/QĐ-TTg 2020년 10월 19일 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg의 일부 조항을 개정하고 보완함에 관한 것(이하 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg라 함)을 규정한다.” "조항 2. 재자금공여 금액국립은행이 정책 사회신용은행에 대한 재자금공여를 통해 사용자에게 근로자가 일하지 않는 기간 동안 받는 급여를 지급하도록 하는 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg와 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg(이하 재자금공여라 함)에 따른 총 재자금공여 금액은 최대 16조 원(십육천억원)이다." 3. 조항 4의 제3항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:"3. 재자금공여의 해외송금 기간은 첫 번째 채무인수 계약서 서명일부터 2021년 1월 31일까지이다."

2. 조항 2는 다음과 같이 수정 보완된다.

4. 조항 6은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

a) 제3항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"3. 국립은행 거래소가 이 조항 제2항에 따른 재자금공여 결정 통지 원본을 받은 날로부터 3일 이내에 국립은행 거래소와 정책 사회신용은행은 이 통지에 부록 II로 첨부된 재자금공여 원칙 계약서를 체결하며, 그 내용은 기본적인 사항만 포함한다."

b) 제4항의 a)는 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"a) 이 조항 제3항에 따른 재자금공여 원칙 계약서와 사용자가 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg와 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg에 따라 충분한 자격을 갖춘 경우에 요구하는 대출 금액을 바탕으로 정책 사회신용은행은 직접 또는 우편 서비스를 통해 이 통지에 부록 III로 첨부된 재자금공여 해외송금 요청서 1부를 국립은행(국립은행 거래소)에 보내야 한다;"

5. 조항 7은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

a) 제1항, 제2항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"1. 재자금공여 대출 만기일에 정책 사회신용은행은 이 통지 제6조 제4항에 따른 해외송금된 재자금공여 대출 원금을 사용자 대출자(이하 사용자라 함)가 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg와 총리결정 제32/2020/QĐ-TTg에 따라 대출받은 금액으로 국립은행에 상환해야 한다.2. 2021년 1월 31일까지 정책 사회신용은행이 이 통지 제6조 제4항에 따른 해외송금된 재자금공여 금액을 모두 해외송금하지 못한 경우, 2021년 2월 10일 이전에 정책 사회신용은행은 국립은행에 해외송금되지 않은 금액을 상환해야 한다."

b) 제4항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"4. 사용자의 대출 원금 상환금이 발생한 경우, 다음 달 초 10일 이내에 정책 사회신용은행은 해당 달의 사용자의 대출 원금 상환금 전액을 이 조항 제3항에 따른 재자금공여 대출 원금 상환에 사용해야 하며, 이는 만기가 도래한 재자금공여 대출부터 시작하여 아직 만기가 도래하지 않은 재자금공여 대출까지 순차적으로 이루어져야 하며, 사용자의 대출 원금이 총리결정 제15/2020/QĐ-TTg 제17조 제4항에 따른 규정에 따라 면제된 경우를 제외한다."

c) 제5항에 c), d)를 추가하여 다음과 같이 개정되고 보완된다:

"c) 이 조항 제b)항에 따른 조치를 취했음에도 불구하고 정책 사회신용은행이 재자금공여 대출 원금과 이자를 정확하게 상환하지 못한 경우, 국립은행 거래소는 계속해서 정책 사회신용은행의 국립은행 계좌에서 재자금공여 대출 원금과 이자를 상환할 때까지 추적하고 차감해야 한다;

d) 이 조항 제b), c)항에 따른 재자금공여 대출 원금과 이자의 상환은 국립은행이 신용기관 및 기타 조직과의 예금 수령 및 대출 활동에서 이자 수령 및 지급 방법과 기록 처리에 관한 규정에 따라 이루어진다."

6. 조항 8의 제4항, 제5항은 다음과 같이 개정되고 보완된다:

라) 점 b, c 항에서 정한 재차급자금 대출금과 이자의 회수는 중앙은행이 금융기관 및 기타 조직과의 예금 수취와 대출 활동에서 이자 지급 및 수취 방법과 기록 처리에 관한 규정에 따라 이루어진다."

8 조 제4항, 제5항은 다음과 같이 개정·보완된다:

6. 조 4, 5 조 제8条가 다음과 같이 개정・보충된다:

"4. Trước ngày 20 tháng 02 năm 2021, Ngân hàng Chính sách xã hội có văn bản giấy, gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về số liệu tiền vay tái cấp vốn đã giải ngân theo Quyết định số 15/2020/QĐ-TTg và Quyết định số 32/2020/QĐ-TTg theo Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này, đồng thời gửi Vụ Chính sách tiền tệ, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ Tín dụng các ngành kinh tế; thời gian chốt số liệu từ ngày bắt đầu nhận giải ngân tiền vay tái cấp vốn đến hết ngày 31 tháng 01 năm 2021.

5. Trong thời hạn 10 ngày làm việc đầu tháng tiếp theo sau tháng Ngân hàng Chính sách xã hội phải trả nợ vay tái cấp vốn quy định tại khoản 4 Điều 7 Thông tư này, Ngân hàng Chính sách xã hội có văn bản giấy, gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Ngân hàng Nhà nước (Vụ Chính sách tiền tệ, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ Tín dụng các ngành kinh tế), báo cáo về việc trả nợ vay tái cấp vốn từ tiền trả nợ của người sử dụng lao động theo Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này; thời gian chốt số liệu từ ngày 01 của tháng phát sinh tiền trả nợ của người sử dụng lao động đến hết ngày cuối cùng của tháng Ngân hàng Chính sách xã hội phải trả nợ vay tái cấp vốn."

조 2.

 Thay thế các Phụ lục I, II, III, IV, V, VI, VII ban hành kèm theo Thông tư số 05/2020/TT-NHNN bằng các Phụ lục I, II, III, IV, V, VI, VII ban hành kèm theo Thông tư này.

조 3. 시행 책임

1. Sau khi Thông tư này có hiệu lực thi hành, Ngân hàng Chính sách xã hội gửi Giấy đề nghị vay tái cấp vốn đến Ngân hàng Nhà nước để thực hiện trình tự tái cấp vốn theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 05/2020/TT-NHNN (đã được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư này).

2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.

조 4. 시행규칙

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 11 năm 2020./.