12/2021/NĐ-CP號政令對89/2013/NĐ-CP號政令作出修改和補充，該政令詳細規定執行價格法中關於評估的條款。本文件重點提高評估人員、評估企業以及評估證書發放程序的責任和標準。
Scope of application
價格評估員、評估企業
Key points
- 價格評估員每年必須簽署至少10份證明書和報告結果（第七a條）。
- 評估企業的法定代表人、董事長或總經理必須是具有至少三年執業經驗的評估員（第八a條）。
- 正在被暫停活動的評估企業不得簽訂服務合同（第十條第七款）。
- 評估企業與客戶之間關於評估結果的爭議應通過協商、調解或商業仲裁解決（第十二a條）。
- 評估企業必須將其數據庫與國家價格數據庫連接（第十二b條）。
🌐 Social impact of this document
- 提高評估服務的責任和質量，保護客戶權益。
- 不符合新標準的企業繼續經營存在困難。
- 通過國家數據庫改善政府對評估管理的有效性。
❓ Frequently asked questions
評估員每年必須簽署多少份證明書和報告結果？
評估員每年必須簽署至少10份（第七a條）。
評估企業的法定代表人需要有多少年的執業經驗？
需要至少有三年執業經驗（第八a條）。
哪些企業不得簽訂評估服務合同？
正在被暫停活動或不符合規定條件的企業（第十條第七款）。
就評估結果的爭議有哪些解決方式？
協商、調解、商業仲裁或向法院起訴（第十二a條）。
評估企業對國家價格數據庫有何責任？
必須將其數據庫與國家價格數據庫連接（第十二b條）。
Full text
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 12/2021/NĐ-CP |
하노이, 2021년 2월 24일 |
처분령
정부가 2013년 8월 6일에 제정된 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 "가격에 관한 법률 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위한 세부 규정"에 대한 몇몇 조항을 수정하고 보완함
근거 2015년 6월 19일 법률 제정 정부조직법; 2019년 11월 22일 제정된 정부조직법 및 지방자치단체 조직법 일부 조항을 수정하고 보완하는 법률;
근거 2012년 6월 20일 제정된 가격법;
근거 2014년 11월 26일 제정된 투자법;
재무부장관의 건의에 따라
정부는 2013년 8월 6일에 제정된 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 "가격에 관한 법률 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위한 세부 규정"에 대한 몇몇 조항을 수정하고 보완하기 위해 이 정부령을 제정함 가격 평가에 관한 것.
조 1. 정부가 2013년 8월 6일에 제정된 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 "가격에 관한 법률 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위한 세부 규정"에 대한 몇몇 조항을 수정하고 보완함 가격법 가격 평가에 관한 것 다음과 같이 함:
1. 조 7a를 조 7 다음에 추가함으로써 다음과 같이 함:
"조 7a. 가격 평가에 종사하는 평가사의 가격 평가 결과 보고서와 가격 평가 증명서에 대한 의무 서명
1. 가격 평가에 종사하는 평가사로서 기업의 법적 대표자가 아닌 평가사는 그 종사 연도에 대해 최소한 10부의 가격 평가 증명서와 가격 평가 결과 보고서를 서명해야 함.
2. 종사 연도의 12월 15일까지 6개월 이상 가격 평가에 종사한 평가사가 그 종사 연도에 10부의 가격 평가 증명서와 가격 평가 결과 보고서를 서명하지 못하면 다음 연도에 종사 등록을 할 수 없음."
2. 조 8a를 조 8 다음에 추가함으로써 다음과 같이 함:
"조 8a. 가격 평가 기업의 법적 대표자 또는 총 경영책임자 또는 총 경영감독자의 요구사항
1. 가격 평가에 종사하는 평가사로서 기업에 등록한 평가사로서 39조 1항 c 점 또는 39조 2항 c 점 또는 39조 3항 c 점 또는 39조 4항 c 점 또는 39조 5항 c 점에 따라 가격에 관한 법률에 규정된 조건을 충족함.
2. 가격 평가에 종사하는 평가사로서 3년(36개월) 이상 종사한 후 법적 대표자 또는 총 경영책임자 또는 총 경영감독자가 되어야 함.
3. 가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업의 법적 대표자 또는 총 경영책임자 또는 총 경영감독자가 가격에 관한 법률에 규정된 조건을 충족하지 못하여 사업을 중단당한 날로부터 1년(12개월) 이내에 신청서를 제출하거나 재발급을 받기 위한 신청서를 제출할 수 없음."
3. 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 조 10 항 7을 다음과 같이 수정하고 보완함:
"7. 가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업이 가격에 관한 법률 39조 1항부터 5항에 규정된 기업 형태에 따른 조건을 충족하지 못한 상태에서 가격 평가 사업을 중단당하지 않은 경우, 가격 평가 서비스 계약을 체결할 수 없음."
4. 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 조 11 항 1을 다음과 같이 수정하고 보완함:
"1. 가격 평가 서비스 비용은 가격에 관한 법률 39조 2항과 3항에 규정된 조건을 충족하는 기업과 고객 간에 협상에 의해 결정되며, 실제 생산 및 영업 비용을 보상하고 적절한 이익을 얻으며 시장 가격 수준에 맞추어 합리적인 수준을 유지하며, 가격 평가 계약에 기재되어야 함; 만약 가격 평가 컨설팅 회사 선정이 정부조달법의 적용 범위에 속한다면 정부조달법의 규정에 따름."
5. 조 12a를 조 12 다음에 추가함으로써 다음과 같이 함:
"조 12a. 가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업과 고객 간의 가격 평가 결과 분쟁 해결
가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업과 고객 간에 가격 평가 결과 분쟁이 발생한 경우, 분쟁 해결은 다음과 같은 방법으로 이루어짐:
1. 계약에 기재된 내용을 기반으로 협상 및 중재를 진행함.
2. 상업적 중재를 통해 해결함.
3. 법원에 소송을 제기함."
6. 조 12b를 조 12 다음에 추가함으로써 다음과 같이 함:
"조 12b. 국가 가격 데이터베이스 연결
1. 재무부는 국가 가격 데이터베이스를 구축하고 관리하며 운영하며, 가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업이 기업이 구축한 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스와 연결하도록 지원함.
2. 가격 평가 서비스 사업을 운영하는 기업은 기업이 구축한 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스와 연결해야 함."
7. 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 조 14 항 1 점 a, d, e, 항 2 점 a, c를 다음과 같이 수정하고 보완함:
"1.
a) 재무부가 규정한 모범식에 따른 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서 발급 및 재발급 신청서;
d) 기업 등록증에 기재된 출자자 명단이 없는 경우 출자자 명단 확인서;
e) 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서 발급 및 재발급 신청에 대한 수수료 영수증;"
“2.
a) 재무부가 규정한 모범식에 따른 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서 발급 및 재발급 신청서;
c) 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서 발급 및 재발급 신청에 대한 수수료 영수증;"
8. 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 조 15를 다음과 같이 수정하고 보완함:
"조 15. 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서 발급 및 재발급 기간
1. 재무부는 기업이 이 정부령 14조 1항, 2항에 따라 작성한 1부의 신청서를 제출한 날로부터 15일 이내에 가격 평가 서비스 사업을 운영하기 위한 사업 조건 충족 인증서를 발급하거나 재발급함.
2. 발급 또는 재발급을 거부하는 경우, 재무부는 기업이 신청한 날로부터 5일 이내에 서면으로 답변하고 이유를 명시함."
9. 89/2013/NĐ-CP 호 정부령 조 17 항 1 점 d를 수정하고 점 g를 추가함으로써 다음과 같이 함:
"다) 기업이 법에 따른 기업법 및 파산법 규정에 의거 해산, 파산, 영업 중단을 당하거나, 자체적으로 서비스 평가 검증 사업을 종료하였거나, 기업 내에서 가치평가 검증 전문가로서 업무를 수행하는 주주 또는 출자자 변경이 있는 경우;
가) 기업 내에서 가치평가 검증 전문가로서 업무를 수행하는 자가 법원의 확정된 판결 또는 결정에 따라 가치평가 검증 업무 금지 처분을 받은 경우, 형사책임을 추궁받은 경우, 재정, 가격, 가치평가 검증 관련 경제, 직위 범죄 중 하나로 유죄판결을 받고 사회복귀 교육처분을 받은 경우, 강제적 중독치료시설 또는 강제교육시설에 수용된 경우, 경제범죄 중 중한 범죄 이상으로 유죄판결을 받은 경우, 재정 관련 법률 위반 행위로 행정처벌을 받은 경우;"
10. 시설 3 조 제 27 항 정부령 제 89 호 2013 년 제 2013-89 호에 다음과 같이 보충한다:
"3. 재산 가치평가 검증을 담당하는 기관 또는 가치평가 검증 위원회를 구성하는 주관 기관은 가치평가 검증 결과 보고서 또는 재산 가치평가 검증 결론을 공문, 팩스 또는 전자 보고 시스템을 통해 재무부에 보낼 책임이 있으며, 국가 비밀 재산 목록에 포함되지 않은 경우 국가 정보 제공 및 가치평가 검증 관리 데이터베이스 구축을 위한 기초 자료를 제공한다."
조 2. 이행 조항
1. 본 명령이 효력 발생하기 전에 정부령 제 89 호 2013 년 제 2013-89 호에 따른 가치평가 검증 사업 조건 충족 인증서 발급을 위해 필요한 서류를 모두 제출한 가치평가 검증 기업들은 정부령 제 89 호 2013 년 제 2013-89 호에 따른 가치평가 검증 서비스 사업 조건 충족 인증서 발급을 신청할 수 있다.
2. 2021년 12월 31일까지 정부령 제 89 호 2013 년 제 2013-89 호에 따른 가치평가 검증 서비스 사업 조건 충족 인증서를 이미 발급받은 가치평가 검증 기업들은 본 명령 제 1 조에 따른 법정 대표자, 대표이사 또는 사장의 조건을 준수해야 한다.
조 3. 시행규정
1. 본 명령은 2021년 5월 1일부터 효력을 갖는다.
2. 각 부처 장관, 정부 직속 기관의 장, 지방자치단체의 장은 본 시행령을 집행한다.
|
정부총리 인준 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: