통합문서 번호 12/VBHN-BTC로서 부처 고시가 출경, 입경, 통과, 체류 분야에서 수수료 및 면허료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 금액과 제도를 규정함

시행규칙1

수출입국, 입국, 통과, 베트남 내 거주와 관련된 분야에서 부과되는 비용 및 수수료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정을 설정함

재무부가 2021년 4월 7일에 발표한 제25/2021/TT-BTC 호 고시는 수출입국, 입국, 통과, 베트남 내 거주와 관련된 분야에서 부과되는 비용 및 수수료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정을 설정하며, 이는 2021년 5월 22일부터 효력을 발휘하고 있으며, 다음과 같은 몇 가지 조항이 수정 및 보완되었습니다:

- 재무부가 2022년 12월 22일에 발표한 제74/2022/TT-BTC 호 고시는 재무부의 권한으로 정해진 비용 및 수수료의 징수, 납부, 신고 방식과 기한에 대한 형식과 기한을 규정하며, 이는 2022년 12월 22일부터 효력을 발휘합니다.

- 재무부가 2023년 10월 3일에 발표한 제62/2023/TT-BTC 호 고시는 2021년 4월 7일에 발표된 제25/2021/TT-BTC 호 고시를 수정 및 보완하며, 이는 2023년 10월 3일부터 효력을 발휘합니다.

- 재무부가 2023년 10월 16일에 발표한 제63/2023/TT-BTC 호 고시는 재무부 장관의 권한으로 정해진 비용 및 수수료에 대한 몇 가지 고시를 수정 및 보완하며, 이는 2023년 12월 1일부터 효력을 발휘합니다.

2015년 11월 25일 제정된 수수료 및 신고료 법률에 의거함

국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;

2019년 6월 13일 법률 제2019-577호 세무관리법;

2014년 6월 16일에 제정된 외국인의 베트남 출입국, 통과, 거주에 관한 법률과 2019년 11월 25일에 제정된 외국인의 베트남 출입국, 통과, 거주에 관한 법률 일부 조항을 개정하는 법률에 근거합니다;

이 법은 2019년 11월 22일 제정된 베트남 국민의 출국, 입국에 관한 법률에 근거한다.

정부가 2016년 8월 23일에 발행한 제120/2016/NĐ-CP 호 Chíphi와 Lệphi 법률 세부사항 및 시행 지침에 근거한다.

정부가 2017년 10월 19일에 제정한 '외교 활동에 대한 국가 예산의 관리와 사용에 관한 규정' 제117/2017/NĐ-CP에 근거함

2020년 10월 19일 정부가 제정한 세무 관리 법률 일부 조항의 시행 세부 규정을 명시하는 126/2016/NĐ-CP 호를 근거로 함

2017년 7월 26일 총리령 제87/2017/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한다.

세제정책국장의 제안에 따라.

재무부 장관은 이 통지를 통해 외국인의 입국, 출국, 통과, 체류 분야에서 수수료 및 부과금의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정을 발령함2

1. 적용 범위

1. 이 통지는 외국인의 입국, 출국, 통과, 체류 분야에서 수수료 및 부과금의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 규정을 명시함

본 고시는 비용 및 수수료를 납부하는 사람, 비용 및 수수료를 징수하는 조직, 그리고 베트남 출입국, 통과, 거주와 관련된 비용 및 수수료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 연관된 다른 조직 및 개인에게 적용됩니다.

조 2. 수수료 및 요금 납부자

1. 베트남 공민은 베트남의 관할 기관에 신청하여 여권, 여행증명서, AB 스탬프와 같은 관련 서류를 발급받기 위해 이 통지에서 규정된 부과금을 납부해야 함

외국인이 베트남 당국에 출입국 허가증 또는 외국인 출입국, 거주를 위한 다른 증명서를 발급받기 위해 절차를 진행할 때는 본 고시에 따라 비용을 납부해야 합니다.

조 3. 수수료 및 사용료 징수 기관

경찰청 출입국관리국(공안부); 각 지방 경찰청, 지방 군경 경계대 지휘부; 외교부 주재 외교기관, 영사기관, 호치민 시 외사국 주재 외교기관; 지방 경찰청, 지방 경찰서, 지방 경찰서, 지방 경찰서(출입국 증명서 발급 권한이 있는 경우)는 본 고시에 따라 비용 및 수수료를 징수하는 조직입니다.

조 4. 징수 금액

베트남 출입국, 통과, 거주와 관련된 비용 및 수수료의 징수 금액은 본 고시에 부록으로 첨부된 비용 및 수수료 징수 표에 규정되어 있습니다.

외국인에게 출입국 허가증 및 기타 출입국, 거주를 위한 증명서를 발급하기 위한 비용은 베트남 동과 미국 달러(USD)로 징수됩니다. USD로 규정된 금액은 USD 또는 USD를 베트남 동으로 환산하여 징수되며, 환율은 베트남 외환상업은행 본점의 송금 형태의 USD 매입 환율을 기준으로 합니다. 납부 시점 또는 직전 작업일 마지막 날의 공휴일, 휴일을 기준으로 합니다.

1. 베트남 국민이 온라인으로 여권 신청서를 제출하는 경우:

a) 2024년 1월 1일부터 2025년 12월 31일까지, 제I목 비용 및 수수료 징수 표에 규정된 비용의 90%(구십 퍼센트)를 징수합니다.

b) 2026년 1월 1일부터, 제I목 비용 및 수수료 징수 표에 규정된 비용을 징수합니다.3

조 5. 수수료 및 부과금 면제 사항

1. 수수료 면제 사항

가) 당, 정부, 국회 또는 당, 정부, 국회의 지도자가 개인 자격으로 초청한 초청객(배우자 또는 자녀 포함)

b) 외국 대사관, 영사관, 국제기구 베트남 대표부 직원 및 그 가족(배우자 또는 18세 미만 자녀)은 베트남 국적자가 아니거나 베트남에 상주하지 않는 경우, 여권 종류에 관계없이 비용을 면제합니다.

다) 국제협정 또는 국제 원칙에 따라 수수료 면제

다) 국제협정 또는 국제 원칙에 따라 수수료 면제

라) 베트남에 도착하여 베트남의 조직, 개인을 지원하거나 인도주의적 목적으로 활동하는 외국인

d) 베트남에 거주 중인 외국인이 법을 위반하여 처벌을 받았지만 재정능력이 없거나 해당 국가의 대표부가 비용을 부담하지 않거나 해당 국가의 대표부가 없는 경우, 출입국 허가증 및 임시 거주 허가증 발급 비용을 면제합니다.

이러한 경우 외국인이 베트남에서 법을 위반하여 처벌을 받았는지 여부는 각 비용 징수 조직이 개별 사례를 검토하여 결정하며, 법에 따른 책임을 집니다.

2. 베트남 외국인 여권 발급 비용 면제 대상은: 현지 당국의 서면 추방 결정을 받았지만 여권이 없는 베트남 외국인; 국제 조약이나 협정에 따라 베트남으로 돌아와야 하지만 여권이 없는 베트남 외국인; 인도주의적 이유로 여권이 필요한 베트남 외국인입니다.

3. 본 조항 1항과 2항에서 명시된 비용 및 수수료 면제 대상은 비용 및 수수료 징수 조직이 발급한 증서에 "비용 면제", "수수료 면제"(GRATIS) 도장을 찍어야 합니다.

조 6. 신고, 수수료 및 부과금 납부; 부과금 환급

1. 매주 목요일까지, 비용 및 수수료 징수 조직은 전주에 징수된 비용을 국가예산을 위해 국고에 개설된 비용 및 수수료 계좌로 송금해야 합니다.4

2.5 (폐지)

3. 수수료를 납부했으나 여권, 여행증명서, AB 스티커 발급 조건을 충족하지 못한 경우, 수수료 징수 조직은 결과 통보 시 납부한 수수료를 반환해야 합니다. 결과 처리 통보를 거부한 경우, 수수료 징수 조직은 납부한 수수료를 반환하지 않습니다. 비용을 납부했으나 외국인 출입국 허가증 및 기타 출입국, 거주를 위한 증명서 발급 조건을 충족하지 못하거나 결과 처리 통보를 거부한 경우, 비용 징수 조직은 납부한 비용을 반환하지 않습니다.

조 7. 수수료 및 부과금 관리

1. 비용 징수 조직은 경찰청 출입국관리국; 각 지방 경찰청, 지방 군경 경계대 지휘부; 지방 경찰청, 지방 경찰서, 지방 경찰서, 지방 경찰서; 지방 경찰서, 지방 경찰서, 지방 경찰서;

a) 수수료 징수 기관은 제120/2016/NĐ-CP号政府令第5条规定的费用支出内容中，可提取所收取费用的25%用于覆盖相关费用。其中，与执行任务、提供服务和收取费用相关的其他费用包括以下内容：

- 出差费、住宿费、口译费、看守外国被拘留人员的费用；外国人生病时的医疗费；押解非法居住或违反国家法律的外国人。只有在相关国家驻外机构不承担费用或没有相关国家驻外机构的情况下，才使用提取的资金来支持这些费用。

如果有国家主管部门宣布疫情，收费组织可以决定支付上述费用和其他直接服务于疫情防控工作的费用，在处理违法外国人的案件时。

- 对从事出入境管理工作的干部和战士进行培训、教育和提高知识水平的费用。

- 출입국 관리를 위한 과학기술 활용 비용.

- 외국인 비자 발급 및 출입국 관련 서류 발급을 위한 협상 및 협력 비용.

- 根据公安部和国防部的规定以及现行法律规定（如有），补充从事出入境管理工作的干部和战士的收入，提高其生活水平。

b) 将所收取费用的75%按现行国家预算科目中的章和细目上缴国家预算。6

2. 수수료 징수기관은 외교부 영사국 및 호치민시 외사국이다:

a) 收取费用的组织将全部所收取的费用上缴国家预算，除非本款b项另有规定。执行任务、提供服务和收取费用所需的成本由国家预算在该组织的预算中安排，按照国家预算支出制度和定额。

b) 如果收取费用的组织是根据第120/2016/NĐ-CP号政府令第4条的规定从费用收入中拨款运营的国家机关，则可以从所收取的费用中提取20%用于覆盖根据第120/2016/NĐ-CP号政府令第5条和财政部2020年2月3日第07/2020/TT-BTC号通知第4条规定的费用支出内容；将所收取费用的80%按现行国家预算科目中的章和细目上缴国家预算。

3. 收取签证费的组织将所收取的全部签证费按现行国家预算科目中的章和细目上缴国家预算。执行任务和收取签证费所需的成本由国家预算在该组织的预算中安排，按照国家预算支出制度和定额。

조 제8조. 시행 조직7

1. 本通知自2021年5月22日起生效。本通知取代财政部2016年11月10日第219/2016/TT-BTC号通知关于出境、入境、过境、居留越南领域的费用、签证收费标准、缴纳、管理和使用的规定及财政部2020年5月18日第41/2020/TT-BTC号通知对第219/2016/TT-BTC号通知的部分条款进行修改和补充的规定。

2. 未在本通知中提及的费用、缴纳、管理、使用、收据、公开收费制度的内容，按照《费用和签证法》、第120/2016/NĐ-CP号政府令、《税收管理法》、第126/2020/NĐ-CP号政府令和财政部2016年11月15日第303/2016/TT-BTC号通知关于印制、发行、管理和使用各种收费收据的规定执行。

3. 이 통지를 시행하는 동안 관련 법률이나 문서가 수정되거나 대체될 경우, 새롭게 수정되거나 대체된 법률이나 문서에 따른 조치를 취한다.

4. 시행 과정에서 문제가 발생하면 단체 또는 개인은 재정부에 신속히 보고하여 연구 및 보완 지침을 받도록 한다./.

수수료 및 부과금 징수 표준
(2021年4月7日财政部第25/2021/TT-BTC号通知附件发布)

I. 护照、旅行证、出境许可、AB标签签证费

참고:

- ABTC标签是APEC商人的优先旅行标签。

- AB标签是一种为持有普通护照的人士出国公务免签的标签。

II. 外国人入境、出境、居留许可证件签证费

참고: 对上述文件丢失或损坏的情况重新发放时，按新发收取费用。

^{__________________________}

1 本通知由以下四个通知合并而成：

- 财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度，自2021年5月22日起生效；

- 재무부가 2022년 12월 22일에 발표한 제74/2022/TT-BTC 호 고시는 재무부의 권한으로 정해진 비용 및 수수료의 징수, 납부, 신고 방식과 기한에 대한 형식과 기한을 규정하며, 이는 2022년 12월 22일부터 효력을 발휘합니다.

- 财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知，对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度，自2023年10月3日起生效；

- 财政部2023年10月16日发布的第63/2023/TT-BTC号通知，对财政部部长关于促进在线公共服务使用的若干通知的部分条款进行了修改和补充，自2023年12月1日起生效。

통합 문서는 위에 언급된 4개의 시행령을 대체하지 않습니다.

2 第74/2022/TT-BTC号通知的发布依据如下：

2015년 11월 25일 제정된 수수료 및 신고료 법률에 의거함

국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;

2019년 6월 13일 법률 제2019-577호 세무관리법;

정부가 2016년 8월 23일에 발행한 제120/2016/NĐ-CP 호 Chíphi와 Lệphi 법률 세부사항 및 시행 지침에 근거한다.

정부령 제126/2020/NĐ-CP일자 2020년 10월 19일에 근거함 관세 관리 법률의 몇 가지 조항에 대한 세부 규정을 정부령 제126/2020/NĐ-CP일자 2020년 10월 19일에 근거함

根据政府2018年4月23日颁布的第61/2018/NĐ-CP号法令，关于实施单一窗口和联运单一窗口机制处理行政手续，并根据政府2021年12月6日颁布的第107/2021/NĐ-CP号法令，对第61/2018/NĐ-CP号法令的部分条款进行了修改和补充；

2017년 7월 26일 총리령 제87/2017/NĐ-CP는 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한다.

총리가 2021년 10월 11일 발행한 결정 제 31/2021/QĐ-TTg는 국가 서비스 포털의 관리, 운영, 활용에 관한 규칙을 규정함;

정부가 2022년 5월 3일에 발행한 제63/NQ-CP 호 2022년 4월 정부 정기 회의에 관한 결의를 수행하기 위해.

세제정책국장의 제안에 따라.

재무부 장관은 재무부 권한 내의 수수료 및 비용 징수, 납부, 신고 방식에 관한 통지를 발행한다.

- 第62/2023/TT-BTC号通知的发布依据如下：

2015년 11월 25일 제정된 수수료 및 신고료 법률에 의거함

국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;

根据2014年6月16日颁布的《外国人入境出境居留法》；2019年11月25日颁布的《关于修改外国人入境出境居留法若干条款的法》；2023年6月24日颁布的《关于修改公民出境入境法和外国人入境出境居留法若干条款的法》；

정부가 2016년 8월 23일에 발행한 제120/2016/NĐ-CP 호 Chíphi와 Lệphi 법률 세부사항 및 시행 지침에 근거한다.

정부가 2017년 10월 19일에 제정한 '외교 활동에 대한 국가 예산의 관리와 사용에 관한 규정' 제117/2017/NĐ-CP에 근거함

정부가 2023년 4월 20일 제정한 14/2023/NĐ-CP 호에 따른 재무부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 규정;

세제정책국장의 제안에 따라.

财政部部长发布第25/2021/TT-BTC号通知，修改和补充有关出入境、过境、居留领域收费、征收、缴纳、管理和使用制度的通知。

- 第63/2023/TT-BTC号通知的发布依据如下

2015년 11월 25일 제정된 수수료 및 신고료 법률에 의거함

정부가 2023년 4월 20일 제정한 14/2023/NĐ-CP 호에 따른 재무부 기능, 임무, 권한 및 조직 구조 규정;

세제정책국장의 제안에 따라.

재무부 장관은 전자정부 서비스 사용을 장려하기 위한 일부 시행규칙에서 부과금 및 수수료에 관한 몇 가지 조항을 개정하고 보완하는 시행규칙을 발령함

3 本款根据财政部2023年10月16日发布的第63/2023/TT-BTC号通知第五条的规定被补充，该通知对财政部部长关于收费和费用的若干通知的部分条款进行了修改和补充，以鼓励使用在线公共服务，自2023年12月1日起生效。

4 第六条第一款中的“费用”一词已被废除，根据2022年12月22日发布的第74/2022/TT-BTC号通知第四条第二款附件第一百十二条的规定，该通知规定了财政部长权限内的各项费用和费用的征收形式、期限、申报等事项，自2022年12月22日起生效。

5 本款已被废除，根据2022年12月22日发布的第74/2022/TT-BTC号通知第四条第二款附件第一百十二条的规定。

6 本款根据财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知第一条第一款的规定进行了修改和补充，该通知对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度。本款自2023年11月18日起生效。

7 第62/2023/TT-BTC号通知生效如下：

조 2. 효력 발생

1. 本通知第一条第一款自2023年11月18日起生效。本通知第一条第二款自2023年10月3日起生效。

2. 본 통지에서 인용된 법률 규정이 개정되거나 대체되는 경우에는 새롭게 개정되거나 대체된 법률 규정을 따르도록 한다.

3. 시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 관련 단체와 개인은 즉시 재무부에 보고하여 연구 및 보완 지침을 받으십시오.

8 本款根据财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知第一条第二款的规定进行了修改和补充，该通知对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度。本款自2023年10月3日起生效。

9 本款根据财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知第一条第二款的规定进行了修改和补充，该通知对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度。本款自2023年10月3日起生效。

10 本款根据财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知第一条第二款的规定进行了修改和补充，该通知对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度。本款自2023年10月3日起生效。

11 本款根据财政部2023年10月3日发布的第62/2023/TT-BTC号通知第一条第二款的规定进行了修改和补充，该通知对财政部2021年4月7日发布的第25/2021/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充，规定了出入境、过境、居留领域的收费、征收、缴纳、管理和使用制度。本款自2023年10月3日起生效。