121/2000/QĐ-BNN-TCCB號農業和農村發展部部長決定成立國際支援計劃秘書處(ISG Secretariat)，以執行經管理委員會批准的任務和活動計劃。該文件詳細規定ISG的職能、任務、組織機構和運營經費。
적용 범위
國際支援計劃秘書處(ISG Secretariat)隸屬於農業和農村發展部
핵심 사항
- 根據第1條，農業和農村發展部部長成立ISG秘書處，以執行國際支援計劃管理委員會批準的任務。
- ISG秘書處的職責是協助管理委員會組織實施已批准的計劃和保持與參與該計劃的越南和國際各方的聯繫（第2條a、b款）。
- ISG包括秘書處領導、助理專家和專題工作組，在農業和農村發展領域活動（第3條）。
- ISG秘書處的運營經費由國際組織根據協議和現行規定提供資助。秘書處主任負責財務管理、支出和決算報告（第4條）。
- ISG秘書處必須在每年決算前遵守獨立審計規定，按照國家預算法和政府、財政部的規定進行（第4條）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 為實施農業和農村發展領域的國際支援計劃提供法律基礎。
- 提高國際組織資金管理和使用的效率。
- 要求進行獨立審計，確保資金管理的透明度和責任。
❓ 자주 묻는 질문
國際支援計劃秘書處的主要職責有哪些？
ISG秘書處的主要職責是協助管理委員會組織實施已批准的計劃和保持與參與該計劃的越南和國際各方的聯繫。
ISG秘書處有多少成員？
ISG秘書處包括秘書處領導（主任、管理人員）、助理專家和專題工作組，在農業和農村發展領域活動。
ISG秘書處的運營經費由誰資助？
ISG秘書處的運營經費由國際組織根據協議和現行規定提供資助。
ISG秘書處主任對資金管理負有何種責任？
秘書處主任負責財務管理、支出和決算報告，遵循現行援助管理規定和各資助方的規定。
哪些法律依據檢查ISG秘書處的財務活動？
ISG秘書處必須在每年決算前遵守獨立審計規定，按照國家預算法和政府、財政部的規定進行。
전문
|
농림환경부 농촌 발전 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 121/2000/QĐ-BNN-TCCB |
하노이, 2000년 11월 24일 |
장관 결정
농업 및 농촌 발전부
국제 지원 프로그램 사무국(ISG 사무국) 설립에 관한 것
농림수산부와 농업개발청
정부는 1995년 11월 1일 제정된 73/CP 호 농업 및 농촌개발부의 기능, 임무, 권한 및 조직에 관한 정부결정에 의거함
농업 및 농촌개발부가 직접 관리하는 외국원조 자금 관리 및 사용 규칙을 제정하기 위한 1999년 9월 22일 농업 및 농촌개발부 결정 제132/2000/QĐ-BNN-HTQT 호에 근거함
베트남과 여러 나라와 국제기구 대표들이 1997년 1월 10일, 1997년 3월 24일, 2000년 2월 18일, 2000년 5월 30일 하노이에서 개최한 회의 기록 및 합의사항과 국제 지원 프로그램의 기능과 임무(TOR)에 대한 자금 제공자들과 농업 및 농촌개발부의 내용 합의를 바탕으로
조직 인사국 국장과 국제협력국 국장의 건의를 검토함
결정함에 있어서:
조 1. 농업 및 농촌개발부의 국제 지원 프로그램(ISG)의 임무와 활동을 직접 수행하기 위해 국제 지원 프로그램 ISG 사무국(ISG Secretariat)을 설립함 ISG 비밀ariat)를 직접 국제 지원 프로그램(ISG)의 임무와 활동을 농업 및 농촌 발전부의 국제 지원 프로그램 운영 위원회가 지시하고 수립한 계획에 따라 수행하기 위함.국제 지원 프로그램(ISG)의 지도위원회(ISG Steering Board)의 승인된 계획과 지침에 따라) 승인.
국제 지원 프로그램 사무국은 은행에 별도의 계좌를 개설하고, 농업 및 농촌개발부의 공식 도장을 사용하여 거래 및 활동을 수행한다. 국제 지원 프로그램 사무국의 주소는 하노이 시 박 Dien 구 Ngoc Ha 거리 2번지 A9 건물 209호와 210호이며, 전화번호는 (84-4) 7336610, 팩스번호는 (84-4) 7336624, 이메일 주소는 [email protected]이다.
조 2. 국제 지원 프로그램 사무국의 임무는 다음과 같다:
a- 지도위원회가 승인한 계획과 지침에 따라 지도위원회의 임무를 조직하고 실행하는 데 도움을 준다.
b- 국제 지원 프로그램의 국내외 관련 당사자들과의 연락을 유지한다.
c- 지도위원회의 정기 및 비상 회의와 국제 지원 프로그램 전체회의를 위한 자료 준비와 정보 제공, 회의 조직을 한다.
d- 국제 지원 프로그램의 전문 분야별 작업반 활동을 지원한다.
đ- 외국 자금(ODA, FDI 등)을 활용한 개발 프로젝트와 국제 지원 활동, ISG 활동 정보를 업데이트하는 데이터베이스를 관리한다.
e- 국제 지원 프로그램 활동을 위한 사무국 재산과 재원을 관리한다.
조 3. 국제 지원 프로그램 사무국은 다음과 같이 구성된다:
+ 사무국 리더
- 사무국장은 국제 지원 프로그램 지도위원회 부위원장 겸임(국제협력국 국장) 겸임 국제 직(국제 협력국 국장)
- 사무국 관리
+ 보조 직원:
- 비서
- 회계
- 정보기술 전문가
- 운전수
- 문서 및 행정 담당
+ 전문 작업반:
각 작업반은 특정 임무와 지도위원회의 요구에 따라 일시적으로 구성되며, 국내외 전문가들이 참여한다.
국제협력국 국장에게 국제 지원 프로그램 사무국을 직접 관리하도록 위임하며, 활동과 거래에 대한 책임을 지게 하고, 필요한 직원 선발과 고용 계약 체결을 제안하며, 프로그램의 재정 및 재산 관리를 맡긴다.
조 4. 국제 지원 프로그램 사무국과 전문 작업반의 운영 비용은 국제기구의 지원에 따라 합의 및 현행 규정에 따라 결정된다. 국제 지원 프로그램 사무국장은 계좌의 주인으로서 활동과 지출에 대한 책임을 지고, 현행 원조 관리 규정과 자금 제공자의 규정에 따라 정기적인 결산 보고를 작성해야 한다.
사무국 활동을 위한 지출 한도는 국제 지원 프로그램에 참여하는 국내외 당사자들의 검토 및 승인을 받아야 한다. 프로그램의 계좌와 지출 내역은 국가 예산법, 정부 및 재정부의 규정에 따라 연간 결산 전에 독립 감사 기관에 의해 감사를 받는다.
조 5. 본 결정은 서명일로부터 15일 후 효력을 발생한다.
조 6. 농업 및 농촌개발부 총무처장, 조직 인사국 국장, 국제협력국 국장, 국제 지원 프로그램 사무국장, 국제 지원 프로그램 사무국 관리, 관련 부서의 책임자가 본 결정을 집행할 책임이 있다.
|
수신처: |
농업 및 농촌개발부 장관 명 도 Phát Cao |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: