결의 제 1213호 2016/UBTVQH13 국회의 임시위원회가 회의 규칙을 발부하기 위한 결의

결의

재판관 단체의 조직 및 활동에 관한 규칙을 제정함

-----------

국무회의
사회주의 공화국 베트남

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

제1민사재판소조직법(2014년 제62호 QH13 법률)에 의거,

중앙민족단결협회가 제출한 2015년 11월 30일자 제32/TTr-MTTQ-BTT 보고서를 검토함에 있어,

1. 도시 분류 목적:

조 1.

이 결의에 첨부된 재판관 단체의 조직 및 활동에 관한 규칙을 제정함

조 2.

1. 최고재판소, 국방부, 지방의회, 재판소, 각 성 및 직할시 민족단결협회 상임위원회, 군사재판소 군구 및 동등한 기관, 군사재판소 지역, 심의위원단, 관련 기관, 단체, 개인은 이 결의를 집행할 책임이 있다.

2. 본 결의는 2016년 7월 1일부터 효력이 발생한다.

제 정 규 정

재판관 단체의 조직 및 활동
(2016년 6월 13일 제13기 국회의원 상임위원회 결의 제1213/2016/UBTVQH13호에 부속하여 발포함)

 

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 규정은 심의위원단(국민심의위원단과 군인심의위원단을 포함)의 조직과 활동, 심의위원단과 심의위원 간의 관계, 심의위원단과 기관, 단체, 개인 간의 관계, 인민군단위의 기관, 단체가 심의위원단에 대한 책임을 가지는 조건, 심의위원단의 활동을 보장하는 조건에 대해 규정한다.

조 2. 적용대상

본 규칙은 재판관 단체, 군인 재판관 단체, 기관, 단체, 무장인민 단위, 재판관 단체의 조직 및 활동과 관련된 개인에게 적용됨

조 제3조. 조직과 활동의 원칙

1. 심의위원단은 심의위원들의 자치 조직 형태로서 민주적, 공개적, 투명하게 운영되며, 각 성 및 직할시(이하 "성"이라 함), 군 및 구, 시, 현, 직할시 내의 시(이하 "군"이라 함), 군구 및 동등한 기관, 군사재판소 지역에 설립된다.

2. 어느 재판소에서 심의위원으로 선출되거나 임명된 심의위원은 그 재판소에 소속된 심의위원단의 활동에 참여한다.

장 II

인민 재판관 단체

조 제4항. 인민 재판관 단체의 조직

1. 국민심의위원단은 각 성 및 군의 재판소에서 심의위원으로 선출된 국민심의위원들로 구성된다.

2. 각 국민심의위원단의 구성원 수는 다음과 같이 결정된다:

성급 재판소: 각 재판소의 판사 2명당 심의위원 3명으로 하되, 성급 재판소의 심의위원 총수는 20명 이상이며 최대 100명을 초과하지 않음;

군급 재판소: 각 재판소의 판사 1명당 심의위원 2명으로 하되, 군급 재판소의 심의위원 총수는 15명 이상이며 최대 50명을 초과하지 않으나 특별한 경우 15명 미만일 수 있음.

3. 인민 재판관 단체는 단체장, 부단체장 및 인민 재판관 단체의 회원으로 구성되며, 단체장, 부단체장 인민 재판관은 재판관들 중에서 선출됨

4. 각 국민심의위원단의 부단장 수는 다음과 같이 결정된다:

25명 미만의 국민심의위원단은 부단장 1명, 25명 이상의 국민심의위원단은 부단장 2명 이내로 한다.

조 5. 회의 심판단의 책임과 권한

1. 심판원들의 재판 경험이나 업무 수준 향상에 기여하고, 심판원의 도덕적 품성을 유지하기 위한 교류를 조직한다.

2. 심판원의 합법적인 권리와 이익을 보호하기 위해 관련 권한을 가진 기관, 단체 또는 개인에게 건의한다.

3. 재판소와 같은 등급의 재판소의 심의위원 활동에 의견을 제시할 수 있다.

4. 심판원에 대한 포상 및 징계 사항에 대해 논의하고 의견을 제시한다.

5. 재판소와 같은 등급의 재판소와 협력하여 심의위원의 업무 교육을 실시한다.

6. 요구 시 법률 규범 문서 초안에 대한 의견을 제시한다.

7. 심판원이 근무하거나 활동하는 기관, 단체 또는 단위에 대해 심판원이 재판 업무를 수행할 수 있도록 조건을 마련해 줄 것을 건의한다.

8. 심의위원단의 활동 지원 경비 예산안을 제출하여 재판소와 같은 등급의 재판소가 종합하고 예산안을 작성하여 승인 권한을 가진 기관에 제출한다.

9. 지역 경제-사회 상황에 대한 정보, 심판원 및 심판단의 조직과 활동과 관련된 법률 문서 및 자료를 요구 시 제공받는다.

10. 정기적으로 6개월 또는 연간 또는 필요에 따라 심의위원단의 활동을 평가하고 보고서를 지방의회, 민족단결협회 상임위원회, 재판소와 같은 등급의 재판소장에게 제출한다.

조 6. 심판단장 및 부심판단장의 선출, 해임, 파면 및 임기

1. 심판원 중에서 재판 업무 경험이 있고 시간적 여유가 있는 사람을 심판단장 및 부심판단장으로 선출할 수 있다.

2. 국민심의위원단의 단장 및 부단장 선출 절차:

a) 새로운 임기의 심의위원을 선출한 후, 지방의회 상임위원회는 재판소장과 민족단결협회 상임위원회와 협력하여 모든 심의위원 참석의 회의를 개최하여 국민심의위원단의 단장 및 부단장을 선출한다;

b) 국민심의위원단의 단장 및 부단장 선출은 심의위원 전체 회의에서 결정되며, 손举手或秘密投票的形式进行。当选为国民审查委员会团长和副团长的人必须获得超过半数的国民审查委员的信任和支持，对于每个职位，当选人必须获得最高票数；

c) 地方议会常务委员会确认国民审查委员会团长和副团长的选举结果。

3. 当团长或副团长被免职或罢免时，他们作为审判员的身份也将自动终止。

因健康、家庭情况或其他正当理由，国民审查委员会团长和副团长可以被免职；如果未能完成任务或违反道德品质或违法，他们可能会被罢免。

4. 团长或副团长的免职或罢免程序如下：

当团长或副团长提出辞职申请，或者至少三分之一的国民审查委员会成员或民族团结协会常务委员会提议罢免团长或副团长时，地方议会常务委员会将与法院院长和民族团结协会常务委员会共同召开全体国民审查委员会议，审议免职或罢免事宜。

免职或罢免国民审查委员会团长和副团长由全体国民审查委员会议决定，通过举手或秘密投票形式进行。如果超过半数的国民审查委员同意，团长或副团长将被免职或罢免。

地方议会常务委员会确认国民审查委员会团长和副团长的免职或罢免结果。

5. 团长或副团长的任期与审判员的任期相同。

조 7. 인민심사단 단장의 책임과 권한

1. 인민심사원단의 단장은 다음의 책임과 권한을 가지며 이를 수행한다:

가) 인민심사원단의 회의, 회의, 세미나, 토론 등을 소집하고 주재한다.

별도로, 인민심사단 단장을 통해 인민심사단이 인민대회 상임위원회, 민족단결전선위원회 상임위원회, 동급 인민재판소 및 관련 기관, 단체와 관계를 유지하고 대표한다;

인민재판소 재판장과 인민심사단의 심리 활동 참여에 대한 분배 문제에 대해 의견을 교환하고, 재판장의 요구에 따라 사건 심리 요구에 적합하도록 보장한다;

라) 인민심사원단의 업무를 평가하고 종결한다.

인민심사단의 활동과 관련된 문제에 대한 인민심사단의 의견과 제안을 종합하고, 관련 권한을 가진 기관에 해결을 요청한다.

2. 인민심사단 부단장은 단장의 지시에 따라 단장이 수행하는 업무를 지원한다. 단장이 결석할 경우 단장 업무를 수행하기 위해 단장에게 위임받은 부단장 중 한 명이 이를 수행한다.

조 8. 인민심사원의 책임

1. 단장의 지시에 따라 인민심사단의 활동을 수행하고, 그 결과를 단장에게 통보한다. 단장을 통해 인민심사단과 지속적인 연락을 유지한다.

2. 기관, 단체 또는 개인이 법을 위반하는 행위를 발견하면 즉시 재판소 재판장과 인민심사단 단장에게 통보한다.

3. 직위, 직장, 근무지 또는 주거지가 변경되는 경우 즉시 인민심사단 단장과 재판소 재판장에게 통보해야 한다. 객관적이고 정당한 이유로 심사원의 심리 임무를 수행할 수 없는 경우에는 즉시 단장과 재판소 재판장에게 알려야 한다.

조 9. 인민심사단과 인민대회 상임위원회, 민족단결전선위원회 상임위원회, 재판소 재판장 사이의 관계

1. 인민심사단은 상설 인민대회 위원회, 민족단결전선위원회 상설위원회, 재판소 재판장과 지속적으로 연락을 유지한다.

2. 6개월마다 또는 필요에 따라, 인민심사단은 상설 인민대회 위원회, 민족단결전선위원회 상설위원회에 인민심사단의 활동에 대한 서면 보고서를 제출해야 한다.

장 III

군인 인민심사원단

조 10. 군인 인민심사원단의 조직

1. 군인 인민심사단은 군구급 군사재판소, 지역 군사재판소에서 심리 임무를 수행하기 위해 선임된 군인 심사원들로 구성된다.

2. 군인 인민심사단의 구성원 수는 각 군사재판소의 판사 수에 따라 결정되며, 1명의 판사 당 2명의 심사원이지만, 한 군사재판소의 총 심사원 수는 최소 10명 이상, 최대 30명 이하이다.

3. 군인 인민심사원단에는 단장, 부단장 1명 및 구성원인 군인 인민심사원들이 있다.

조항 11. 군사 재판관 단체의 책임과 권한

1. 군사 재판관들이 심리 경험을 교환하고 업무 능력을 향상시키며 군사 재판관의 도덕성을 유지하도록 조직한다.

2. 심판원의 합법적인 권리와 이익을 보호하기 위해 관련 권한을 가진 기관, 단체 또는 개인에게 건의한다.

3. 요청 시 군사재판소와 심사원의 활동에 대한 의견을 제공한다.

4. 심판원에 대한 포상 및 징계 사항에 대해 논의하고 의견을 제시한다.

5. 군사재판소와 협력하여 심사원의 업무 능력을 향상시키기 위한 교육훈련을 실시한다.

6. 요구 시 법률 규범 문서 초안에 대한 의견을 제시한다.

7. 군사 재판관이 근무하거나 활동하는 단위에 대해 재판관의 업무 수행을 위한 조건을 마련하도록 건의한다.

8. 인민심사단 활동 지원 경비 예산안을 제출하여 군사재판소가 이를 종합하고 예산안을 작성하여 승인권한을 가진 기관에 제출한다.

9. 군사 재판관 및 군사 재판관 단체의 조직과 활동과 관련된 문서와 자료를 요구 시 제공받는다.

10. 6개월마다 또는 필요에 따라 정기적으로 평가보고서를 작성하고, 해당 군구, 군종, 총국 또는 동등한 등급의 군사재판소, 재판소 재판장에게 보고한다.

조항 12. 군사재판소 회의원 단장 및 부단장을 임명하는 것

1. 심리 업무 경험이 풍부하고 신뢰성이 있는 군사 재판관은 단체장 또는 부단체장을 맡을 수 있다.

2. 군사재판소가 있는 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치책임자들이 군사회의원 단장 및 부단장을 군사회의원들 중에서 군사재판소장의 제안에 따라 임명한다.

3. 군사 재판관 단체장 및 부단체장은 군사 재판관이 해임되거나 파면될 경우 당연히 해임되거나 파면된다.

군사회의원 단장 및 부단장은 건강상의 이유, 가정사정 또는 정당한 사유로 면직될 수 있으며, 직무를 수행하지 못하거나 도덕성과 품질을 위반하거나 법을 위반한 경우 파면될 수 있다.

군사재판소장은 군사재판소가 있는 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치책임자에게 군사회의원 단장 및 부단장의 면직 또는 파면을 결정하도록 요청한다.

조항 13. 군사회의원 단장의 책임과 권한

1. 군사 재판관 단체장은 다음의 책임과 권한을 가지며:

a) 군사 재판관 단체의 회의, 세미나, 토론 등을 소집하고 주재한다.

b) 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치책임자, 군사회의원이 근무하는 부대의 장관, 동급 군사재판소장, 관련 기관 및 조직과의 관계에서 군사회의원 단체를 대표하고 연락을 유지한다;

c) 군사회의원의 재판 참여 분배에 대한 의견을 교환하여 동급 군사재판소장의 요구에 맞는 사건 재판 요구를 보장한다;

d) 군사 재판관 단체의 업무를 평가하고 정리한다.

d) 군사회의원의 활동과 관련된 문제에 대한 의견 및 제안을 종합하고 관련 기관에 해결을 요청한다.

2. 군사회의원 부단장은 단장의 지시에 따라 단장이 수행하는 업무를 지원하며, 단장이 결석할 때는 단장 업무를 수행하도록 부단장 한 명에게 위임한다.

조 14. 군사 재판관회의 회원의 책임

1. 단장의 지시에 따라 군사회의원 단체의 활동을 수행하고 그 결과를 단장에게 통보한다. 단장을 통해 군사회의원 단체와 지속적인 연락을 유지한다.

2. 기관, 조직, 개인이 업무 수행 과정에서 법을 위반하는 행위를 발견하면 즉시 동급 군사재판소장 및 군사회의원 단장에게 통보한다.

3. 직위, 근무지, 작업장 또는 거주지가 변경되는 경우에는 즉시 군사회의원 단장 및 동급 군사재판소장에게 통보해야 한다. 객관적이고 정당한 이유로 재판회의원의 재판업무를 수행할 수 없는 경우에는 즉시 단장과 동급 군사재판소장에게 알려야 한다.

조항 15. 군사회의원 단체와 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치기관 사이의 관계

1. 군사회의원 단체는 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치기관과 동급 군사재판소와 지속적으로 연락을 유지한다.

2. 6개월마다 또는 1년마다 또는 필요에 따라, 군사회의원 단체는 군구, 군종, 총국 또는 상당한 수준의 정치기관에 군사회의원 단체의 활동에 대한 서면 보고서를 제출할 책임이 있다.

장 IV

기관, 단체, 개인의 군사 재판관회의 활동에 대한 책임

조항 16. 군수인민대회 지방 및 현급의 책임

군수인민대회 지방 및 현급은 동급 인민재판소가 위치한 곳에서 군사회의원 단체의 활동을 감독하는 책임이 있다.

군수인민대회 지방 및 현급 상임위원회는 인민재판소장, 동급 민족단결전선중앙위원회 상임위원회와 협력하여 군사회의원 단장 및 부단장의 선거, 면직, 파면을 규정 제6조 항 2 및 제4항과 제18조 항 1 점 a에 따른 규정에 따라 실시한다.

조 17. 국방부, 군 지구 정치부, 군종, 총국 또는 상응급의 책임

1. 국방부는 매년 인민최고재판소와 협력하여 군사회의원 단체의 활동을 지원하기 위한 예산을 제안하고 정부에 제출하여 국회 승인을 받는다.

2. 군 지구 정치부, 군종, 총국 또는 상응급은 군사 법원이 있는 곳에서 활동을 점검하고 군사 재판관회의 활동을 지원한다.

조 18. 인민 법원의 책임

1. 성 인민 법원, 현 인민 법원의 판사장 책임:

가) 같은급 인민 대표 회의 상임위원회, 같은급 베트남 민족 통일 전선 위원회 상임위원회와 협력하여 인민 재판단 단장, 부단장을 선출, 해임, 파면한다.

나) 인민 재판단과 연락을 유지한다.

다) 인민 재판단의 건의를 검토하고 처리한다.

라) 매년 인민 재판단의 활동 지원 경비 예산을 인민 재판단과 협력하여 작성하고, 각급 인민 법원 활동 경비 예산에 포함된 인민 재판단 활동 지원 경비 예산을 종합하여 최고인민 법원에 보고하고, 법률이 정하는 절차에 따라 관련 권한을 가진 기관에 제출한다.

e) 군사 재판관회의 활동 지원 경비의 관리, 결산, 지급을 실시한다.

f) 군사 재판관회의 활동 조건을 보장하고 사무실을 배치하며, 활동 지원 경비 사용에 대한 지침과 점검을 실시한다.

2. 군구, 군종, 총국 또는 그에 상응하는 단위의 인민 법원 군사부 판사장, 군사 지역 인민 법원 판사장 책임:

가) 군구, 군종, 총국 또는 그에 상응하는 단위의 정치처장에게 군인 재판단 단장, 부단장 임명, 해임, 파면을 요청한다.

c) 군사 재판관회의의 건의사항을 검토하고 처리하며, 군사 재판관회의 회장의 재판 참여 배치에 대한 건의사항을 검토하고 처리한다.

다) 군인 재판단의 건의를 검토하고 처리한다.

라) 군인 재판단 활동 지원 경비 관리, 결산을 수행한다.

마) 매년 군인 재판단과 협력하여 군인 재판단 활동 지원 경비 예산을 작성하고, 국방부에 보고하여 법률이 정하는 절차에 따라 관련 권한을 가진 기관에 제출한다.

바) 군인 재판단 활동을 위한 조건을 보장하고, 군인 재판단 사무실을 배치하며, 법률이 정하는 바에 따라 군인 재판단 활동 지원 경비 사용을 지도하고 감독한다.

3. 최고인민 법원 책임:

매년 최고인민 법원은 각급 인민 법원 활동 경비 예산에 포함된 인민 재판단 활동 지원 경비 예산을 종합하여 정부에 제출하고, 법률이 정하는 절차에 따라 국회가 결정하도록 요청하며, 인민 재판단에 경비를 분배한다.

조 19. 성, 현 베트남 민족 통일 전선 위원회 상임위원회의 책임

1. 같은급 인민 대표 회의 상임위원회, 같은급 인민 법원 판사장과 협력하여 인민 재판단 단장, 부단장을 선출, 파면, 해임한다.

2. 같은급 인민 대표 회의와 협력하여 인민 재판단 활동을 감독한다.

조 20. 기관, 단체, 단위 및 개인의 책임

각기의 직능, 임무 범위 내에서 기관, 단체, 단위 및 개인은 재판단 활동을 돕고 유리한 조건을 제공할 책임이 있다.

장 V

인민심사단의 활동을 보장하기 위한 조건들

조 21. 인민심사단 활동 지원 경비

1. 재판단 활동 지원 경비는 재판단의 책임과 권리를 행사하기 위한 회의, 세미나, 토론 등 활동 경비와 재판단 단장, 부단장의 월간 활동 수당으로 구성된다. 이는 제5조와 제11조, 그리고 본 규정 제22조에 따른다.

재판단 활동 지원 경비는 국가 예산으로 보장되며, 각급 인민 법원, 군사 법원 활동 경비 예산에 별도로 배정된다.

2. 인민심사단 활동 지원 경비의 관리 및 사용은 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 22. 인민심사단장 및 부단장 활동 수당

1. 인민 재판단 단장은 기본 급여의 40%를 월간 활동 수당으로 받는다. 인민 재판단 부단장은 기본 급여의 30%를 월간 활동 수당으로 받는다.

2. 군인 재판단 단장, 부단장의 활동 수당은 법률이 정하는 군인 복무 중, 국방공업 근로자에 대한 규정에 따라 시행된다.