결정 번호 123/TM-XNK 와이어와 캄보디아 왕국의 화물이 베트남 영토를 경유하는 규제를 보완함. 1994년 9월 20일에 발행된 결정 번호 1162/TM-XNK에 부속되어 있음.

통상부 장관의 결정

조 캄보디아 왕국의 통과 물품 제도를 보완함에 관한 것

1994년 9월 20일 제1162/TM-XNK 호에 첨부된 결정에 의거하여 베트남 영토를 통과하는 캄보디아 왕국의 통과 물품에 대한 보완 규정을 발포함에 관하여

통상부 장관

1994년 4월 3일 사회주의 공화국 베트남 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에서 체결한 통과 물품에 관한 협정의 일부 조항을 수정 보완하기 위한 협정에 근거한다.

1994년 4월 19일 정부가 발포한 제33/CP 호에 의거한 국가 관리 활동에 대한 수출입 관리에 관한 제26조 제3항, 장 5에 근거한다.

관세총국과 의견을 일치시킨 후

결정함에 있어서:

조 1. 1부 제1절 제2호 2.1 점을 보완한다.

1. 통과 물품에 대한 허가에 관하여:

캄보디아 기업들에게 이익을 주기 위하여, 다음의 통과 사례는 상품 통과 운송 허가증이 필요하지 않다. 상품 통과 운송 허가증은 상품 수출입 허가 부서에 속한 상품 수출입 부서에서 발급된다.

1.1. 캄보디아의 한 지방에서 다른 지방으로 통과하는 경우, 다음의 입구와 출구를 사용한다:

다클락의 부 포랑 - 몬돌클리의 오 라잉, 도로 14번.

가라이라이의 레_THANH - 라탄끄리의 안 동 프ék, 도로 19번.

1.2. 구九.long(九龙)河( Tiền Giang ) - 메콩 강( Mekong )을 따라 통과하는 경우.

위 두 경우 모두 다음과 같은 규칙을 준수해야 한다.

a. 운송 수단은 직선 경로를 따라 이동하며, 중간에 화물을 하차하거나 적재하지 않고 계속 이동해야 한다. 운송 수단의 운전자들은 국제적인 통과 상품 관행에 따라 해당 수단에 실린 화물에 대해 관세 당국에 신고해야 한다.

b. 화물은 베트남 관세당국에 의해 통과 과정 내내 봉인되고 감시되어야 한다.

관세총국은 캄보디아의 통과 상품 및 운송 수단에 대한 감독 및 관리 방법을 구체적으로 규정한다.

2. 금수 수출 및 수입에 관하여:

금수 수출 및 수입 목록에 포함된 상품의 통과는 다음과 같이 규정된다.

1. 국제 법령 및 관행에서 엄격히 금지되는 상품의 통과는 허용되지 않는다. 구체적으로는 마약류, 독성 화학물질, 방사성 물질, 야생 동물 및 귀중한 동식물 등이다.

2. 군사 목적이 국방 및 국가 안보를 위해 필요한 무기, 탄약, 폭발물, 군사 기술 장비의 통과는 상품부 장관의 허가증이 필요하다.

3. 베트남에서는 금수 수출 및 수입이지만 캄보디아에서는 금수되지 않는 상품의 통과는 다음과 같이 이루어진다. 캄보디아 기업은 호치민 시(또는 다낭, 나트rang, 카이 따오)에 위치한 상품 수출입 허가 부서에 통과 상품에 대한 허가를 받기 위한 서류를 제출해야 한다. 상품 수출입 허가 부서는 각 통과 상품에 대한 허가를 발급하기 전에 상품부에 보고해야 한다.

4. 목재의 통과는 산림부와 관세총국의 지침에 따라 시행된다.

제2조 - 1부 제1절 (통과 상품 운송 수단에 관한 점) 제2호를 보완한다.

1. 통과 상품 운송 수단 및 수송 보안 인원, 그리고 수송 수단의 변경은 베트남 법률과 국제 법률 및 관행에 따라야 한다.

2. 1절 1조에 기재된 경우들에 있어서, 캄보디아 측의 수출입자는 자신의 나라의 수단을 이용하거나 제3국 또는 베트남의 수단을 임대할 수 있으나, 베트남 법률을 준수해야 한다.

3. 그 외의 경우에 있어서, 캄보디아 측의 수출입자는 베트남의 수단을 임대하고 베트남 법률을 준수해야 한다.

조 3 - 1부 제5호 (통과 입구에 관한 점)를 보완한다.

1. 구九.long(九龙)강( Tiền Giang ) - 메콩 강( Mekong )을 따라 직선 경로로 통과하는 경우, 다음의 입구를 사용한다:

윈_ương - 쓰uong_ca Xam_sam_no - 쁘ốc_ro_ca P(안_iang - 동_tháp) (캉_kan - 프rai_eng) 오2. 도로를 따라 직선 경로로 통과하는 경우, 다음의 입구를 사용한다:

2.1. 도로 22A - 도로 1 다묵_đại ( Tây_ninh ) 바베트 ( 스vey_rieng ) -2.2. 도로 14 - 도로 14 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m부_ porrăng ( 다클락 ) 오_ рейング ( 몬돌클리 )

2.3. 도로 19 - 도로 19

레__than ( 가라이라이 ) 안_ông_pếch ( 라탄끄리 )

2.4. 도로 13 - 도로 13 B보_뉴 ( 송_be ) 크누 ( 크.tie )

- 상품부의 관련 부서는 이 결정을 기업들에게 알리고 지시하는 책임이 있다.

- 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다./.

상품부의 공고

1995년 2월 27일 상품부 장관이 발포한 제123/TM/XNK 호에 따른 캄보디아 왕국의 통과 물품에 대한 보완 규정의 제2조 제2항을 수정함에 관하여 다제2조 제2항에서 "통과 상품 운송 수단은 제1조 제1항에 기재된 경우에 캄보디아 측 수출입자는 자신의 나라의 수단을 이용하거나 베트남의 수단을 임대하거나 제3국의 수단을 임대할 수 있으나, 베트남 법률을 준수해야 한다"라는 문구는 "통과 상품 운송 수단은 제1조 제1.2항에 기재된 경우에 캄보디아 측 수출입자는 자신의 나라의 수단을 이용하거나 베트남의 수단을 임대하거나 제3국의 수단을 임대할 수 있으나, 베트남 법률을 준수해야 한다"로 수정되었다. 따라서 이것은 캄보디아 측 수출입자가 제3국의 수단을 이용할 수 있는 것은 구九.long(九龙)강( Tiền Giang ) - 메콩 강( Mekong )을 따라 통과하는 경우만을 의미한다. -위 결정의 다른 규정들은 그대로 유지된다./.

2.4 - 도로번호 13 - 도로번호 13

보네(소강) 슐(크라티에)

조 4 - 상업부의 기능 부서는 이 결정을 기업들에게 공표하고 지시함으로써 이 결정의 시행을 감독합니다.

조 5 - 본 결정은 발효일로부터 효력이 발생합니다./.

상업부 통지

제2조 제2호 상업부 장관이 1995년 2월 27일에 발표한 제123/TM/XNK 호 결정의 제2조 제2호를 수정함에 관한 것에 대한 왕국 캄보디아 제품의 베트남 영토를 통과하는 물품에 대한 규칙을 보완하기 위한 1994년 4월 20일에 발표된 상업부 장관의 제01160/TM/XNK 호 결정에 첨부된 결정에 관한 것

위 결정의 제2조 제2호에서는 "제1조 제1항에서 언급된 경우에 대한 통과 물품 운송 수단은 캄보디아 측 주인은 자신의 나라의 수단을 사용하거나 제3국의 것을 빌릴 수 있으며 또는 베트남의 것을 빌릴 수 있으나 베트남 법률을 준수해야 한다"라는 문구가 "제1조 제1.2항에서 언급된 경우에 대한 통과 물품 운송 수단은 캄보디아 측 주인은 자신의 나라의 수단을 사용하거나 베트남의 것을 빌릴 수 있으며 또는 제3국의 것을 빌릴 수 있으나 베트남 법률을 준수해야 한다"로 수정되었습니다. 따라서 이것은 캄보디아 측 주인이 제3국의 운송 수단을 사용할 수 있는 것은 오직 미스시시피 강(선강) - 메콩 강 경로를 통과하는 통과 물품만이라는 의미입니다.

위 결정의 다른 규정들은 그대로 유지됩니다./.