대통령 국무총리 제124/2004/QĐ-TTg 호 관할 단위 명세표 및 코드 발부에 관한 결정

결정

단위 행정 구역 베트남 명부 및 코드표 발행에 관한 사항

베트남의 모든 행정 단위

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

통계법 2003년 6월 26일 법률을 근거로 함

정부가 2004년 2월 13일 제정한 통계법 시행령 제40/2004/NĐ-CP에 근거한다.

통계총국장의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 이 결정에 첨부된 명부와 코드표는 2004년 6월 30일까지의 베트남 행정 단위를 국가 전체에서 일관되게 적용하기 위해 발행된다.

행정 단위에 부여되는 코드는 그 단위가 실제 존재하는 동안 변하지 않는 고유번호이다. 변경이 있을 경우 다음 원칙에 따라 코드가 부여된다:

a) 지방 단위에 대해서:

- 지방 분할의 경우:

+ 지방 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 지방은 지방, 현, 읍 면 단위의 행정 코드가 변경되지 않는다.

+ 지방 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 지방은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다. 해당 지방의 현, 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

- 지방 병합의 경우:

+ 병합된 지방 인민위원회 사무소가 어느 지방에 있는지에 따라 그 지방의 코드를 사용하고 나머지 지방의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다. 병합된 지방의 현, 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

b) 현 단위에 대해서:

- 현 분할의 경우:

+ 현 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 현은 현, 읍 면 단위의 행정 코드가 변경되지 않는다.

+ 현 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 현은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다. 해당 현의 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

- 현 병합의 경우:

+ 병합된 현 인민위원회 사무소가 어느 현에 있는지에 따라 그 현의 코드를 사용하고 나머지 현의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다. 병합된 현의 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

- 현 단위 행정 구역이 지방을 이동하는 경우 현, 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

c) 읍 면 단위에 대해서:

- 읍 면 분할의 경우:

+ 읍 면 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 읍 면은 기존 코드를 유지한다.

+ 읍 면 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 읍 면은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다.

- 읍 면 병합의 경우:

병합된 읍 면 인민위원회 사무소가 어느 읍 면에 있는지에 따라 그 읍 면의 코드를 사용하고 나머지 읍 면의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다.

- 읍 면 단위 행정 구역이 현을 이동하는 경우 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

d) 행정 구역 단위가 이름을 바꾸거나 농촌에서 도시로 또는 도시에서 농촌으로 이동하는 경우 행정 코드는 변경되지 않는다.

조 2. 통계총국에 다음과 같이 위임한다:

- 행정 구역 단위가 변경될 때 새로운 코드를 부여하고 관리한다.

- 이 결정의 규정을 준수하도록 각 부처, 기관에 지침을 제공한다.

조 3. 이 결정은 공보에 게재된 날로부터 30일 후 효력이 발생하며 이 결정과 충돌하는 이전의 모든 법령은 폐지된다.

조 4. 각 장관, 정부 기관의 장, 지방자치단체의 장은 본 결정을 집행할 책임이 있음

베트남 행정 단위 명부 및 코드표

(124/2004/QĐ-TTg 결정에 첨부, 2004년 7월 8일) 총리

제1장

총칙

1. 코드의 원칙óa

행정 단위 코드는 각 단위에 할당되는 고유번호로서, 그 단위가 실제 존재하는 동안 변하지 않고 안정적으로 유지된다. 이미 부여된 코드는 같은 등급의 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다.

2. 행정 단위 코드의 구조

행정 단위 코드는 10자리 숫자로 구성되며, 3개의 독립적인 등급으로 나뉘어져 있다. 각 등급은 변경 시 새로운 코드를 부여할 수 있는 개방형 코드를 가지고 있다. 구체적으로:

+ 지방 단위는 01부터 99까지의 2자리 숫자로 코드가 부여된다;óa + 현 단위는 001부터 999까지의 3자리 숫자로 코드가 부여된다;

+ 읍 면 단위는 00001부터 99999까지의 5자리 숫자로 코드가 부여된다.óa 3. 행정 단위 배치의 원칙

행정 단위는 북쪽에서 남쪽으로, 서쪽에서 동쪽으로 순서대로 배치되며, 지역 경계선과 각 등급의 지리적 영역을 기준으로 한다. 전국적으로 보면, 하노이는 첫 번째로 배치되고 나머지 성과 시는 위의 원칙에 따라 배치된다. 지방과 현 단위 내에서는 인민위원회 사무소가 있는 행정 단위가 첫 번째로 배치되고 나머지 행정 단위는 도시가 먼저, 농촌이 뒤따라 배치되며 북쪽에서 남쪽으로, 서쪽에서 동쪽으로 순서대로 배치된다.óa4. 변경 시 행정 단위 코드 부여 및 배치의 원칙

4.1. 지방 단위에 대해서:óa

+ 지방 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 지방은 코드가 변경되지 않고, 해당 지방의 현, 읍 면 단위의 코드도 변경되지 않는다.국 + 지방 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 지방은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다. 해당 지방의 현, 읍 면 단위의 코드는 변경되지 않는다.

+ 병합된 지방 인민위원회 사무소가 어느 지방에 있는지에 따라 그 지방의 코드를 사용하고 나머지 지방의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다. 병합된 지방의 현, 읍 면 단위의 코드는 변경되지 않는다.óa4.2. 현 단위에 대해서:

+ 현 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 현은 현, 읍 면 단위의 코드가 변경되지 않는다.

- 지방 분할의 경우:

+ 현 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 현은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다. 해당 현의 읍 면 단위의 코드는 변경되지 않는다.국 + 병합된 현 인민위원회 사무소가 어느 현에 있는지에 따라 그 현의 코드를 사용하고 나머지 현의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다. 병합된 현의 읍 면 단위의 코드는 변경되지 않는다..

+ 현 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 현은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다. 해당 현의 읍 면 단위의 코드는 변경되지 않는다.국 4.3. 읍 면 단위에 대해서:

- 지방 병합의 경우:

- 읍 면 분할의 경우:국 + 읍 면 인민위원회 사무소가 기존 위치에 있는 읍 면은 기존 코드를 유지한다.

+ 읍 면 인민위원회 사무소가 새로운 위치에 있는 읍 면은 적절한 위치로 배치되고 새로운 코드가 부여된다.

- 현 분할의 경우:

+ 병합된 읍 면 인민위원회 사무소가 어느 읍 면에 있는지에 따라 그 읍 면의 코드를 사용하고 나머지 읍 면의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다.국 4.4. 기타 몇 가지 경우

+ 병합된 읍 면 인민위원회 사무소가 어느 읍 면에 있는지에 따라 그 읍 면의 코드를 사용하고 나머지 읍 면의 코드는 더 이상 사용되지 않으며 다른 행정 단위에게 재부여되지 않는다.국 행정 구역 단위가 이름을 바꾸거나 농촌에서 도시로 또는 도시에서 농촌으로 이동하는 경우 행정 코드는 변경되지 않는다.

- 현 병합의 경우:

5. 행정 단위 코드의 관리 및 통보국 인민위원회가 구 현에 설치되어 있으면 그 현의 코드를 가지며, 나머지 현의 코드는 폐기되고 다른 행정 단위에는 재할당되지 않습니다. 합병된 현의 읍면 단위 행정 코드는 변경되지 않습니다.

- 현 단위 행정 구역이 지방을 이동하는 경우 현, 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

4.3. 읍면 단위에 대해서는 다음과 같습니다:

- 읍면 분리 경우:

+ 읍면 인민위원회가 구 위치에 설치되어 있는 경우 기존 코드를 유지합니다.국 읍면 인민위원회가 새로운 위치에 설치되는 경우에는 적절한 위치에 배치되고 새로운 코드를 부여받습니다.

+ 읍면 인민위원회가 구 위치에 설치되어 있는 경우 기존 코드를 유지합니다.국 합병된 읍면의 인민위원회가 어느 읍면에 설치되어 있으면 해당 읍면의 코드를 가지며, 나머지 읍면의 코드는 폐기되고 다른 행정 단위에는 재할당되지 않습니다.

- 읍 면 병합의 경우:

4.4. 기타 몇 가지 경우국 행정 단위가 이름을 변경하거나 농촌에서 도시로 또는 그 반대 방향으로 이동하더라도 코드는 변경되지 않습니다.

- 읍 면 단위 행정 구역이 현을 이동하는 경우 읍 면 단위의 행정 코드는 변경되지 않는다.

5. 행정 단위 코드 관리 및 공고

단위 행정 각급이 이름을 변경하거나 농촌 지역에서 도시로 또는 그 반대로 이동하는 경우 코드 번호는 변경되지 않습니다.

5. 행정 단위 코드의 관리 및 공고

국무총리는 행정단위 명세표와 코드번호를 발간한다. 통계총국은 전국의 모든 단계의 행정단위 코드번호 시스템을 관리하는 책임이 있다.

||| - 국회 결의와 정부령에 따라 행정단위가 변경되는 경우, 통계총국은 해당 행정단위의 코드번호를 배치하고, 할당하며, 전국의 모든 단위에 즉시 통보하여 일관된 사용을 하도록 한다.증진||| 일관된 사용을 하도록 한다.

||| II. 각 도 및 중앙직할특별시의 명세표와 코드번호