통지 제 124/2012/TT-BTC는 정부령 제 45/2007/NĐ-CP 2007년 3월 27일과 정부령 제 123/2011/NĐ-CP 2011년 12월 28일에 따른 보험업 법률 세부 시행규정 및 보험업 법률 일부 개정 법률 세부 시행규정의 시행을 위한 지침을 제공함

시행규칙

시행령 제45호 2007년 3월 27일 발佈의 정부령에 의한 보험업에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부에 대한 지침을 안내함

이는 보험업에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부를 시행하기 위한 2007년 3월 27일 발佈의 정부령 제45호와 보험업에 관한 법률 일부 개정 및 보완에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부를 시행하기 위한 2011년 12월 28일 발佈의 정부령 제123호에 따른 것임

보험업법과 2011년 12월 28일에 제정된 정부령 제123호에 따른 세부 시행 규정

||| 2011년 12월 28일 정부가 제정한 정부령 제123호에 따라 법률의 세부적인 시행을 규정함

||| 법률 일부를 개정하고 보완한 보험업법 일부 조항의 개정 및 보완

______________________

 

보험업에 관한 법률 제24호 2000년 12월 9일 발佈에 근거함

보험업법 일부 개정 법률 제61/2010/QH12호 2010년 11월 24일

정부령 제45/2007/NĐ-CP 2007년 3월 27일에 제정된 정부가 보험업 법률 일부 시행 세부 규정을 지시하기 위한;

정부령 제123호 2011년 12월 28일 발佈에 의한 보험업에 관한 법률 일부 개정 및 보완에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부와 정부령 제45호 2007년 3월 27일 발佈에 의한 보험업에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부를 시행하기 위한 정부령 제45호 2007년 3월 27일 발佈의 정부령을 개정 및 보완하기 위한 정부령 제123호 2011년 12월 28일 발佈에 근거함

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

보험 관리 감독국장의 건의를 검토함

재무부 장관은 정부령 제45호 2007년 3월 27일 발佈에 의한 보험업에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부와 정부령 제123호 2011년 12월 28일 발佈에 의한 보험업에 관한 법률 일부 개정 및 보완에 관한 법률 시행 세부 규정 중 일부를 시행하기 위한 정부령 제45호 2007년 3월 27일 발佈의 정부령에 대한 지침을 발佈함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 정부령은 생명보험, 일반보험, 건강보험, 재보험, 보험중개, 외국 일반보험 회사 지점 설립 및 운영, 생명보험, 일반보험, 건강보험, 재보험, 보험중개, 보험대리인 사업 운영, 외국 생명보험, 일반보험, 건강보험, 재보험, 보험중개 회사 법인 대표 사무소 설립 및 운영에 대한 지침을 제공함

조 2. 적용대상

생명보험, 일반보험, 건강보험, 재보험, 보험중개, 외국 일반보험 회사 지점, 보험대리인 및 관련 조직, 개인은 본 정부령과 관련 법령을 준수하고, 보험 사업 운영에서 공정한 경쟁과 독점 방지를 보장해야 함

조 3. 용어 해석

본 정부령에서 사용되는 용어는 다음과 같이 이해됨

1. 보험회사는 생명보험회사, 일반보험회사, 건강보험 전문회사, 재보험회사, 보험중개회사를 말함

2. 보험사업회사는 생명보험회사, 일반보험회사, 건강보험 전문회사를 말함

3. 보험 주식회사는 생명보험 주식회사, 일반보험 주식회사, 건강보험 전문 주식회사, 재보험 주식회사, 보험중개 주식회사를 말함

4. 보험 유한책임회사는 생명보험 유한책임회사, 일반보험 유한책임회사, 건강보험 전문 유한책임회사, 재보험 유한책임회사, 보험중개 유한책임회사를 말함

5. 외국 지점은 외국 일반보험 회사 지점을 말함

6. 상업 은행은 베트남에서 합법적으로 설립되고 운영되는 은행을 말함

장 II

구체적인 규정

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

 설립 및 운영 허가 발급

조항 4. 일반적인 허가 발급 조건

1. 보험회사 설립에 자본을 출자하는 조직 및 개인은 보험사업법 제63조, 보험사업법 일부 개정 법률 제1조 제8항, 그리고 보험사업법 시행령 제45/2007/NĐ-CP 제6조 제1항 제a호에서 정한 조건을 충족해야 한다. 외국 손해보험 회사가 베트남에 지점을 설립하려면 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제9조 제1항에서 정한 조건을 충족해야 한다.

2. 보험회사는 보험사업법 시행령 제46/2007/NĐ-CP 제4조에서 정한 최소 자본금 이상의 출자된 자본금을 가져야 하며, 재보험 회사는 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제43조 제4항에서 정한 최소 자본금 이상의 출자된 자본금을 가져야 한다. 외국 지점은 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제19조 제1항 제a호에서 정한 최소 자본금 이상의 출자된 자본금을 가져야 한다.

3. 자본을 출자하는 조직 및 개인은 보험사업법 제64조, 보험사업법 시행령 제45/2007/NĐ-CP 제7조 (생보회사, 손보회사, 보험 중개회사를 위한), 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제40조 (건강보험 전문 사업을 위한), 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제43조 제2항과 제3항 (재보험 회사를 위한)에서 정한 허가 발급 신청 서류를 갖추어야 한다. 외국 손보회사가 베트남에 지점을 설립하려면 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제10조에서 정한 서류를 갖추어야 한다.

4. 설립 예정인 보험회사는 보험사업법 및 관련 법률에 적합한 기업 형태와 조직 및 운영 규약을 가져야 한다. 외국 지점은 보험사업법 및 관련 법률에 적합한 조직 및 운영 규약을 가져야 한다.

5. 보험회사 또는 외국 지점의 예정 경영진은 보험사업법 시행령 제45/2007/NĐ-CP 제13조 (보험회사를 위한), 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제12조 제2항 (외국 지점을 위한) 및 재무부의 지침에서 정한 관리 능력 및 전문 지식 조건을 충족해야 한다.

6. 보험회사 또는 외국 지점은 허가를 받은 후 운영할 수 있는 기술적 시설, 장비, 정보통신 시스템을 가져야 한다.

조항 5. 보험회사 허가 발급 조건

이 통지의 조항 4에서 정한 일반 조건 외에 자본을 출자하여 보험회사를 설립하는 조직 및 개인은 다음 조건을 추가로 충족해야 한다.

1. 주식회사 설립에 대한 경우

1.1. 최소 두 개 이상의 법인 주주가 있어야 하며, 재보험 주식회사의 경우 법인 주주는 금융, 은행, 보험 분야에서 활동해야 한다.

1.2. 출자된 자본금 구조는 다음과 같이 적합해야 한다.

a) 개인 주주는 최대 10%의 자본금을 소유할 수 있다.

b) 법인 주주는 최대 20%의 자본금을 소유할 수 있다.

c) 주주와 관련된 개인은 최대 20%의 자본금을 소유할 수 있다.

d) 설립 주주는 주식회사가 허가를 받은 날로부터 최소 세 년 동안 보험 주식회사의 일반 주식 발행 권한의 최소 50%를 공동으로 소유해야 한다.

1.3. 출자하는 조직은 다음 조건을 충족해야 한다.

a) 자기 자본을 사용하고 다른 조직이나 개인의 대출 자금이나 위탁 투자 자금을 사용하지 않아야 하며, 자기 자본에서 장기 투자를 제외한 금액이 향후 보험회사에 출자할 예상 자본금보다 많아야 한다.

b) 10% 이상의 자본금을 출자하는 조직은 허가 신청을 한 연도의 직전 세 년 동안 수익을 내고 누적 손실이 없어야 한다.

c) 최소 50%의 법정 자본금을 자기 자본으로 가져야 하며, 출자 금액은 해당 조직의 자기 자본의 최대 25%를 넘지 않아야 한다.

d) 출자하는 조직이 보험회사, 상업 은행, 금융 회사인 경우 이러한 조직들은 전문 법률에서 정한 자본 안전 조건 및 기타 재무 조건을 유지하고 충족해야 한다.

1.4. 출자하는 개인은 다음 조건을 충족해야 한다.

a) 자기 자금을 사용하고 다른 조직이나 개인의 대출 자금이나 위탁 투자 자금을 사용하지 않아야 한다.

b) 은행에서 확인한 현금 잔액(원화 및 자유 변환 가능한 외화 포함) 또는 은행 계좌에 있는 금액이 출자 금액 이상임을 증명해야 한다. 은행 확인일은 허가 신청을 한 날로부터 30일 이내여야 한다.

2. 유한 책임 회사 설립에 대한 경우

2.1. 출자하는 투자자는 법인 자격을 가져야 하며,

a) 베트남 조직은 보험사업법 시행령 제123/2011/NĐ-CP 제39조 제2항 (보험 사업을 위한), 제43조 제3항 (재보험 사업을 위한)에서 정한 조건을 충족해야 한다.

b) 외국 조직은 보험사업법 시행령 제45/2007/NĐ-CP 제6조 제2항과 제3항에서 정한 조건을 충족해야 한다.

2.2. 출자하는 조직은 이 조항 1.3 제1항에서 정한 조건을 충족해야 한다.

조 6. 외국 지점 설립 및 운영 허가 발급 요건

외국 보험회사는 베트남 내 외국 지점을 설립하기 위해서는 제123/2011/NĐ-CP 호치민 시정령 제9조 제2항 점 c 및 점 d에 규정된 조건과 본 통칙 제5조 제1.3항 제1항 점 a 및 점 b에 규정된 조건을 충족해야 한다.

조 7. 허가 발급 신청 서류

1. 본 통칙 부록 1에 따라 설립 및 운영 허가 신청서(양식)

2. 조직 및 운영 규약 초안(보험회사의 경우) 또는 조직 및 운영 규정 초안(외국 지점의 경우). 보험회사의 조직 및 운영 규약 초안은 각 출자자의 대표자가 법률에 따라 서명한 것이어야 하며, 외국 지점의 조직 및 운영 규정 초안은 외국 손해보험회사가 승인한 것이어야 한다.

3. 보험회사와 외국 지점의 사업 운영 계획 5년 분(주요 내용 포함):

가) 보험회사와 외국 지점의 사업 운영 계획에 대한 일반적인 평가, 시장 상황을 고려하여 도전과 기회를 포함

나) 보험회사와 외국 지점이 예상되는 시장에서 경쟁력을 갖출 수 있는 능력 평가 및 이들이 시장에 참여할 때의 장점 증명

다) 예상되는 보험 업무, 고객 대상, 네트워크 개발에 대한 분석

라) 법률에 따른 보험 업무 실시 조건(조건이 필요한 보험 업무에 대해)

마) 보험회사와 외국 지점의 네트워크 확장 전략

바) 각 업무별로 예상되는 사업 결과, 매출, 배상금, 관리 비용, 자본금과 예비금으로부터의 금융 투자 방안. 예상 지표는 법적 근거와 가정에 기반해야 함

사) 보험 업무 개발, 검사, 배상, 내부 감독, 재무 관리 및 투자, 재보험 프로그램 관리에 대한 절차 초안

아) 보험 업무 예비금 설정 방법(제46/2007/NĐ-CP 호치민 시정령 및 시행 지침에 따른)

자) 결제 능력 지표(제46/2007/NĐ-CP 호치민 시정령 및 시행 지침에 따른)

차) 정보기술 투자 계획(투자 규모, 투자 기간, 적용 예정 기술 형태, 정보기술 활용 가능성 포함)

카) 조직 구조도 및 각 부서의 기능 설명, 부서별 인원 구성, 보험회사와 외국 지점의 초기 및 정기 교육 계획

4. 보험회사와 외국 지점의 경영진 직위에 대한 명단, 간단한 이력서, 출석증명된 자격 증명서 및 전문 지식 증명서. 이 중 회사 이사회 의장(이사회 회장, 회사 회장) 및 보험회사의 총경리(대표이사), 외국 지점의 총경리(대표이사)는 법적 이력서가 필요함

5. 창업 주주(또는 회원) 또는 10% 이상의 발행 자본을 출자한 주주(또는 회원) 관련 문서

5.1. 조직체가 출자를 하는 경우:

가) 최근 3개월 이내에 제출된 출자 조직체의 설립 결정서, 운영 허가증, 사업 등록증 사본

나) 출자 조직체의 조직 및 운영 규약

다) 베트남 내 보험회사 또는 외국 지점을 설립하는 출자 결정을 한 권한 기관의 문서

라) 출자 조직체의 대표자에게 위임한 문서(위임 기간 및 위임 내용 포함). 위임자는 법에 따른 개인 증명서 사본을 제공해야 함

마) 최근 3년간의 검토된 재무 보고서 및 출자 가능성을 증명하는 문서(본 통칙 제5조 제1항 제1.3호에 따른)

5.2. 개인이 출자를 하는 경우:

가) 법에 따른 개인 증명서 사본 및 법적 이력서

나) 출자 가능성을 증명하는 문서(본 통칙 제5조 제1항 제1.4호에 따른)

5.3. 은행이 창업 주주(또는 회원) 또는 10% 이상의 발행 자본을 출자한 주주(또는 회원)의 발행 자본을 증명한 문서

5.4. 출자 주주(또는 회원)가 출자 자금이 합법적이고 대출이나 위탁 투자 형태가 아닌 것을 증명하는 문서

6. 예상 보험 제품의 보험 규칙, 조항, 보험료 표준. 이 조항은 보험 중개 회사 설립 및 운영 허가 신청서에는 적용되지 않음

7. 보험 사업 운영을 위한 물리적 기술 기반 구축 및 설치 증명:

가) 본사 및 지점(있을 경우) 위치 사용권

나) 법률 및 보험회사 또는 외국 지점의 내부 절차 준수를 지원하고 모니터링할 수 있는 기반 시설, 장비, 정보기술 소프트웨어 시스템 구축 준비 상태

조 8. 보험 회사 주식회사 설립 및 운영 허가 신청 서류

1. 보험 회사 주식회사 설립 허가 신청 서류는 다음 문서를 포함한다:

a) 이 통지 제7조에서 규정한 문서들;

b) 주주들의 회의록은 다음과 같은 사항에 대한 합의를 기록하며:

- 주식회사 보험 회사 설립을 위한 출자에 동의하고, 창업주주 또는 10% 이상 출자하는 주주의 명단을 첨부함;

- 주식회사 보험 회사의 조직 및 운영 규약 초안을 승인함.

c) 주주 대표에게 설립 허가 신청 절차를 수행하도록 위임하는 회의록.

d) 출자 주주들이 자본금 구조에 관한 규정을 준수할 것을 약속하는 문서로서, 이 통지 제5조 제1항 제1호 제2목 c호에서 규정한 바에 따른다.

2. 제1항 제2호와 제3호에서 규정한 회의록은 모든 창업주주 출자자들의 서명이 있어야 한다.

조 9. 보험 한인회사 설립 및 운영 허가 신청 서류

보험 한인회사 설립 허가 신청 서류는 다음 문서를 포함한다:

1. 이 통지 제7조에서 규정한 문서들.

2. 두 개 이상의 주주가 참여하는 한인회사 설립을 위한 주주들의 회의록은 다음과 같은 사항에 대한 합의를 기록하며:

- 한인회사 보험 회사 설립을 위한 출자에 동의하고, 창업주 또는 10% 이상 출자하는 주주의 명단을 첨부함;

- 한인회사 보험 회사의 조직 및 운영 규약 초안을 승인함.

3. 국내외 기관이 공동으로 출자를 통해 두 개 이상의 주주가 참여하는 한인회사 보험 회사를 설립하는 경우의 합자계약서.

4. 외국 주주가 본사 소재지 국가의 정부 기관으로부터 다음 사항을 확인받은 문서:

a) 해당 주주가 베트남에서 보험 회사를 설립할 수 있는 권한을 가짐;

b) 해당 주주가 본사 소재지 국가의 법령에 따라 최근 3년간 보험 사업과 관련된 엄격한 규정을 위반하지 않았음을 증명함;

c) 본사 소재지 국가의 정부 기관으로부터 해당 주주가 최근 재무상태가 건전하다는 사실을 확인받은 문서.

본사 소재지 국가의 법률이 정부 기관의 확인 문서를 요구하지 않는 경우에는 이를 증명할 수 있는 다른 증거가 필요하다.

5. 법인 설립 허가 신청서를 제출하는 외국 한인회사 또는 외국 파트너의 경우, 법인 설립 허가 신청서에 대한 위임장을 받을 예정인 법인장(대표이사)에게 위임하는 문서와 위임자의 공증된 개인 증명서류 원본 사본.

조 10. 외국 지점 설립 및 운영 허가 신청 서류

외국 지점 설립 및 운영 허가 신청 서류는 다음과 같은 문서를 포함한다: 제10조 제123/2011/NĐ-CP 시행령 제6항, 제7항, 제8항에서 규정한 문서들과 이 통지 제7조에서 규정한 문서들.

조 11. 허가 발급 절차

1. 보험 회사 또는 외국 지점 설립 및 운영 허가 신청서는 세부로 제출되며, 그 중 최소 한 부는 원본이다. 외국 보험 회사 또는 외국 파트너의 경우, 각 부는 한국어와 영어로 작성된다. 외국에서 서명, 직위, 도장이 있는 신청서 문서는 공증되어야 하며, 한국어 사본과 외국어에서 한국어로 번역된 문서는 법령에 따라 증명되어야 한다. 주주는 설립 및 운영 허가 신청서의 정확성을 책임진다.

2. 주주가 허가 신청서를 제출한 날로부터 30일 이내에, 신청서가 미비하거나 적법하지 않은 경우, 재무부는 주주에게 보완 및 수정을 요청하는 서면 통지를 발송한다. 주주의 보완 및 수정 기간은 통지 날짜로부터 6개월을 초과하지 않으며, 주주가 정해진 기간 내에 보완 및 수정하지 않을 경우, 재무부는 허가 신청을 거부하는 서면 통지를 발송한다. 허가 신청의 검토 및 발급 기간은 신청서가 완전하고 적법한 상태가 되었을 때부터 시작된다.

3. 주주가 완전하고 적법한 신청서를 제출한 날로부터 60일 이내에, 재무부는 재무부의 실질적인 검토 결과를 바탕으로 보험 회사 또는 외국 지점에 대해 이 통지 별지 2에 따라 허가를 발급한다.

조 12. 보험 회사 또는 외국 지점이 정식 운영하기 전에 수행해야 하는 사항

1. 허가를 받은 날로부터 30일 이내에, 보험 회사 또는 외국 지점은 다음 절차를 완료해야 한다:

a) 보험 회사의 이사회 의장(주주총회 의장, 회사 의장), 총괄 경영자(대표이사)의 임명 절차를 완료하고, 외국 지점의 총괄 경영자(대표이사)의 임명 절차를 완료함;

b) 보험 회사는 제45/2007/NĐ-CP 시행령 제9조 제1항, 외국 지점은 제123/2011/NĐ-CP 시행령 제15조 제1항에 따라 공고를 발표함.

2. 허가를 받은 날로부터 12개월 이내에, 보험 회사 또는 외국 지점은 다음 절차를 완료하여 보험 사업을 정식으로 운영해야 한다:

a) 법령에 따라 국가 예산에 허가 등록 비용을 납부함;

b) 재무부로부터 설립 및 운영 허가를 받은 후, 차입금을 자본금으로 전환함;

c) 제46/2007/NĐ-CP 시행령 제6조(보험 회사의 경우) 또는 제123/2011/NĐ-CP 시행령 제19조 제2항(외국 지점의 경우)에 따라 은행에 보증금을 납부함.

d) 도장 찍기, 세금 번호 등록, 은행 거래 계좌 개설을 법률이 정하는 바에 따라 수행함;

득) 재무부에 다음 사항을 신청한다:

- 법률이 정하는 바에 따라 업무준비금 설정 방법 승인. 이 규정은 보험 중개 회사에는 적용되지 않음.

- 예정된 보험 상품 승인, 계산 전문가 직위 승인, 기금 분리 및 소유자 기금과 참여 이익 공유 계약 기금 간의 잉여금 분배 방법 승인(생명보험 회사에 한함);

- 건강보험 상품 승인(보험 사업을 영위하는 회사 또는 외국 지점에 한함);

e) 보험 사업 운영, 감정, 배상, 내부 통제, 재무 관리 및 투자, 재보험 프로그램 관리 절차를 제정함.

3. 인가일로부터 12개월이 경과한 후에도 보험 회사 또는 외국 지점이 사업을 시작하지 않을 경우, 재무부는 해당 회사 또는 지점에 발급된 설립 및 운영 인가를 회수함.

절 2

인가 내용 변경

조 13. 보험 회사 또는 외국 지점의 명칭 변경

1. 보험 회사 또는 외국 지점이 회사 또는 지점의 명칭을 변경하려면 재무부에 다음 문서를 제출해야 한다:

가) 본 통고 부록 3에 따른 명칭 변경 요청서;

나) 조직 및 운영 규약(보험 회사에 한함) 또는 조직 및 운영 규정(외국 지점에 한함)에 따라 명칭 변경을 승인한 권한 있는 당국의 문서;

2. 본 조 제1항에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 21일 이내에 재무부는 본 통고 부록 7에 따른 변경 인가를 발급한다. 승인이 거부되는 경우에는 재무부는 문서로 거부 이유를 명시해야 함.

조 14. 자본금 증감

1. 보험 회사가 자본금을 변경하고자 하거나 외국 지점이 지급받은 자본금을 변경하고자 하는 경우 재무부에 다음 문서를 제출해야 한다:

가) 본 통고 부록 3에 따른 자본금 증감 요청서;

나) 자본금 증감을 승인한 권한 있는 당국의 문서;

다) 자본금 증액 방안. 증액 방안은 다음 사항을 명확히 해야 한다:

- 증액 필요성 및 자본 사용 계획;

- 새로운 자본금 기준에 따른 경영 효율성;

- 증액된 자본 규모와 관련된 보험 회사 또는 외국 지점의 관리 능력 및 감독 능력;

- 증액 방안의 실현 가능성: 증액 총액, 자본 유치 방식 및 시기.

라) 증액 후 자본금에서 10% 이상을 소유할 것으로 예상되는 주주(또는 회원) 목록; 본 통고 제4조 및 제5조 제1항에 따른 조건을 충족한 주주(또는 회원)를 증명하는 문서(증액 전에 이미 10% 이상의 자본금을 소유한 주주(또는 회원)는 제외됨).

마) 자본금 감소 방안은 보험 회사 또는 외국 지점이 자본금 감소 후에도 모든 채무 및 기타 재산 의무를 충분히 이행할 수 있음을 증명해야 한다. 단, 주식회사의 경우 단일 주주가 있을 때는 자본금 감소를 할 수 없음.

2. 본 조 제1항에 따른 적격 서류를 모두 받은 날로부터 14일 이내에 재무부는 문서로 자본금 변경 승인 여부를 통보한다. 승인이 거부되는 경우에는 재무부는 거부 이유를 명시해야 함.

증자 방식으로 일반 공중에게 주식을 발행하는 경우, 재무부의 원칙적 승인을 받은 후 보험 회사는 증권법에 따라 주식 발행을 진행한다.

3. 재무부의 자본금 변경 승인을 받은 날로부터 6개월 이내에 보험 회사 또는 외국 지점은 자본금 변경을 완료하고 다음 문서를 재무부에 제출해야 한다:

가) 재무부가 승인한 자본금 변경 방안에 따른 자본금 변경 결과 요약 보고서;

나) 증자 경우 증자 주주(또는 회원)가 증자 금액을 회사 또는 지점에 납입한 것을 증명하는 문서; 감자 경우 회사 또는 지점이 감자 주주(또는 회원)에게 감자 금액을 지급한 것을 증명하는 문서.

승인된 자본금 변경 방안을 실행하지 못한 경우, 보험 회사 또는 외국 지점은 재무부에 처리 방안을 보고해야 함.

4. 본 조 제3항에 따른 적격 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 재무부는 본 통고 부록 7에 따른 변경 인가를 발급함.

조 15. 지점 또는 대표사무소의 설립 또는 폐쇄

1. 보험회사의 지점 또는 대표사무소 설립

가) 보험회사가 지점을 설립하거나 대표사무소를 설치하려면 다음 조건을 충족해야 하며, 구체적인 지침은 다음과 같습니다:

- 자본금과 발기자본이 법률에서 정한 조건을 충족해야 함;

- 제출일로부터 과거 12개월 동안 보험 사업 영역에서 행정처벌을 받은 금액이 2억 원 이상이 아닌 것;

- 보험회사의 업무 활동을 지원할 수 있는 적절한 정보통신 시스템을 갖추고 있어야 함;

나) 지점 또는 대표사무소 설립 신청서류는 다음 조건을 충족하고 있으며, 구체적인 지침은 다음과 같습니다:

- 본 통지에 부록 3으로 첨부된 모델에 따라 지점 또는 대표사무소 설립 신청서 작성;

- 보험회사의 조직 및 운영 규약에 따라 지점 또는 대표사무소 설립 승인을 얻은 권한 기관의 승인서;

- 지점 또는 대표사무소의 책임자로 임명될 예정인 사람의 법적 경력 증명서 및 자격증 사본;

- 지점 또는 대표사무소의 책임자의 경력 증명서;

- 지점 또는 대표사무소의 책임자가 이전 회사와의 고용 계약을 종료하였음을 증명하는 서류;

- 지점 또는 대표사무소의 조직 및 운영 규약 초안(법률 및 보험회사의 조직 및 운영 규약에 위반되지 않도록);

- 지점 또는 대표사무소의 위치 사용 권한 증명서;

- 지점 또는 대표사무소 설립 예정 시스템이 본 조항 1항 가목에서 정한 조건을 충족하도록 정보통신 소프트웨어를 설정하였음을 증명하는 서류;

다) 제1항 본 조문 7항에서 정한 기간 내에 적격 서류를 제출받은 날로부터 21일 이내에 실질 심사 결과를 바탕으로 재무부는 승인 여부를 결정하며, 승인하지 않을 경우 그 이유를 명시해야 합니다. 승인할 경우, 재무부는 본 통지 부록 7에 따른 모델에 따라 변경 허가증을 발급합니다.

라) 보험회사의 지점 또는 대표사무소는 재무부로부터 허가를 받은 날로부터 6개월 이내에 공식적으로 운영을 시작해야 합니다. 이 기간을 초과하면, 지점 또는 대표사무소는 변경 허가증을 회수당하게 됩니다.

2. 보험회사의 지점 또는 대표사무소 폐쇄

가) 보험회사가 지점 또는 대표사무소를 폐쇄하려면 다음 서류를 재무부에 제출해야 합니다:

- 본 통지 부록 3에 따른 모델에 따라 지점 또는 대표사무소 폐쇄 신청서;

- 보험회사의 조직 및 운영 규약에 따라 지점 또는 대표사무소 폐쇄를 승인한 권한 기관의 승인서(원본);

- 지점 또는 대표사무소가 최근 3년간의 운영 상황 보고서. 지점 또는 대표사무소가 3년 미만으로 운영된 경우에는 운영 시작일부터의 운영 상황 보고서;

- 폐쇄 시 발생할 수 있는 문제와 처리 방안.

나) 제1항 본 조문 19항에서 정한 기간 내에 적격 서류를 제출받은 날로부터 21일 이내에 재무부는 승인 여부를 결정하며, 승인하지 않을 경우 그 이유를 명시해야 합니다. 승인할 경우, 재무부는 본 통지 부록 7에 따른 모델에 따라 변경 허가증을 발급합니다.

3. 해외 보험회사 지점 또는 대표사무소의 설립 또는 폐쇄 절차는 보험 사업 법률, 해외 투자 법률 등 관련 법률 규정에 따라 이루어져야 하며, 재무부의 승인이 필요합니다. 현재 법률에 따른 절차를 따릅니다.

조 제16조. 본사 또는 지점, 대표사무소의 위치 변경 및 영업 장소 변경

1. 보험회사가 본사 또는 지점, 대표사무소의 위치를 변경하거나 해외 지점이 본사 위치를 변경하려면 다음 서류를 재무부에 제출해야 합니다:

가) 본 통지 부록 3에 따른 모델에 따라 본사 또는 지점, 대표사무소 위치 변경 신청서;

나) 보험회사의 조직 및 운영 규약(보험회사에 대해) 또는 해외 지점의 조직 및 운영 규약(해외 지점에 대해)에 따라 위치 변경 승인을 얻은 권한 기관의 승인서;

다) 본사 또는 지점, 대표사무소의 위치 사용 권한 증명서.

2. 제1항 본 조문에서 정한 기간 내에 적격 서류를 제출받은 날로부터 21일 이내에 재무부는 승인 여부를 결정하며, 승인하지 않을 경우 그 이유를 설명해야 합니다.

3. 영업 장소 변경(설립 및 폐쇄 포함) 후 15일 이내에 보험회사 또는 해외 지점은 재무부와 고객에게 변경 내용을 통보해야 합니다.

조 17. 사업 내용, 범위 및 기간 변경

1. 보험회사 또는 외국 지점이 사업 내용, 범위 및 기간을 확대하려면 제12조 제1항에 따른 조건을 충족하고 다음 사항을 준수해야 한다.

가) 자본금과 등기자본금(또는 허가받은 자본금)이 법률에서 정한 조건을 충족해야 함

나) 사업 개시일부터 12개월 이내에 보험업 영역에서 행정처분을 받은 금액이 2억 원 이상인 경우 해당 처분을 받지 않아야 함

다) 사업 내용, 범위를 확대하는 경우 새로운 사업 내용, 범위를 담당할 책임자가 본 통고 제28조에 따른 요건을 충족해야 함

2. 보험회사 또는 외국 지점이 사업 내용, 범위 및 기간을 변경하려면 재무부에 사업 내용, 범위 및 기간 변경 승인을 위한 서류一套准确的翻译应该继续在这里完成，请协助补全剩余部分。由于前文已经设定了严格的专业术语和格式要求，接下来的内容需严格按照此标准进行翻译，确保法律文本的专业性和准确性。考虑到任务的连续性，以下是剩余段落的直接翻译：

3. 보험회사의 사업 내용, 범위 및 기간 변경 신청에 필요한 서류는 다음과 같음

가) 사업 내용, 범위 및 기간을 확대하거나 축소하기 위한 신청서(본 통고 부록 3에 따른 양식)

나) 보험회사 조직 및 운영 규약에 따라 사업 내용, 범위 및 기간을 확대하거나 축소하는 것에 대한 승인 문서(원본)

다) 새로운 사업 내용, 범위를 시작하기 위한 보험 상품의 규칙, 조항, 보험료 표(확대 요청 시)

라) 새로운 사업 내용, 범위를 담당할 책임자의 능력, 경력, 경험을 증명하는 공증된 자격증, 증명서 사본(확대 요청 시)

마) 보험 계약의 처리 방안, 사업 내용, 범위를 축소하는 경우 관련 당사자에게 부담되는 의무 처리 방안

4. 외국 지점의 사업 내용, 범위 및 기간 변경 신청은 제16조 제2항 각 호에 따른 규정에 따름

5. 재무부는 제3항에 따른 보험회사의 신청서와 제4항에 따른 외국 지점의 신청서를 접수한 날로부터 21일 이내에 승인 여부를 통보하며, 승인 거부 시 그 이유를 명시해야 함. 승인 시 재무부는 본 통고 부록 7에 따른 양식에 따라 변경 승인증을 발급함

조 18. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환

1. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환은 기업법, 제45/2007/NĐ-CP 제16조(합병, 분할, 통합, 인수), 제123/2011/NĐ-CP 제42조(형태 전환) 및 관련 법률 규정 및 본 통고에서 구체적으로 지정된 절차에 따라 이루어짐

2. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환 후 보험회사에 투자하는 개인 또는 단체는 본 통고 제4조 제1항 및 제5조에 따른 조건을 충족해야 함

3. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환 후 설립된 보험회사는 본 통고 제4조 제2항, 제4항, 제5항 및 제6항에 따른 조건을 충족해야 함(각각의 설립 형태에 따라)

4. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환은 보험 가입자, 근로자 및 국가의 권리와 합법적인 이익을 침해하지 않아야 하며, 보험회사의 안정적인 운영을 유지해야 함

5. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환은 실시하기 전에 재무부의 승인을 받아야 함

6. 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환 승인 신청 절차

합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환을 실시하기 전에 보험회사는 재무부에 승인을 위한 서류를 제출해야 함

가) 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환을 위한 신청서(본 통고 부록 4에 따른 양식)

나) 보험회사 조직 및 운영 규약에 따라 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환에 대한 승인 문서

다) 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환 시 고객과의 계약 처리 방안, 채무 처리 방안, 국가에 대한 의무 처리 방안, 근로자에 대한 약속 처리 방안 보고서

라) 합병, 분할, 통합, 인수, 형태 전환 후 설립된 보험회사의 주주 목록(또는 회원 목록), 등기자본금 및 등기자본금 구조

마) 합병, 인수 시 합병, 인수 원칙 계약(합병, 인수 시 사본 공증)

바) 재산 가치를 평가할 수 있는 합법적으로 설립되고 운영되는 기관의 의견서(합병, 인수 시 주식 비율 결정 또는 투자 자본 가치 평가; 분할, 분리 시 재산 가치 분배)

사) 합병, 인수를 위해 최근 3년간의 검토된 재무 보고서(합병, 인수 회사의 사본 공증). 최근 회계 연도 종료일부터 신청서 제출일까지 90일을 초과하는 경우 추가 분기 보고서 제출 필요

h) 이력서 및 새로운 주주(또는 출자자)로서 개인인 경우 법에 따라 요구되는 합법적인 개인 증명 서류; 새로운 주주(또는 출자자)로서 기업이 보험회사의 발기자본의 10% 이상을 소유하는 경우 사업등록증명서 사본 공증본;

i) 보험회사가 분할, 합병, 재구성 등 후 새로 임명될 경영진의 자격을 증명하는 자격증, 인증서 사본 공증본;

k) 보험회사가 분할, 합병, 재구성 등 후 출자한 조직 또는 개인이 제7항의 조건을 충족하는 것을 증명하는 증거;

l) 보험회사가 분할, 합병, 재구성 등 후 제8항에서 정한 조건을 충족하는 것을 증명하는 증거.

7. 제6항에서 정한 규정에 따라 유효한 서류를 모두 제출받은 날로부터 14일 이내에 금융부 장관은 보험회사가 제안한 방안에 대한 승인 여부를 통보한다. 거부할 경우에는 그 이유를 명시해야 한다.

승인된 방안에 따라 분할, 합병, 재구성 등을 완료한 날로부터 7일 이내에 보험회사는 금융부 장관에게 실시 결과를 보고해야 한다. 승인된 방안을 수행하지 못한 경우 보험회사는 금융부 장관에게 처리 방안을 보고해야 한다.

보험회사가 분할, 합병, 재구성 등을 완료한 날로부터 7일 이내에 금융부 장관은 해당 보험회사에 대해 설립 및 운영 허가증을 발급한다. (본 통지규칙 부록 2에 따른 양식)

조 19. 10% 이상의 주식 또는 출자금의 양도

보험회사의 10% 이상의 주식 또는 출자금의 양도는 보험사업법 제69조 제1항 제이목, 제2항과 보험사업 시행령 제16조 및 다음의 지침에 따라 이루어져야 한다.

1. 보험회사의 10% 이상의 주식 또는 출자금의 양도는 다음 중 하나에 해당한다:

가) 그 후 한 개인이 10%의 발기자본을 소유하거나 한 조직이 10% 이상의 발기자본을 소유하게 되는 양도;

나) 그 후 한 개인이 10%의 발기자본을 소유하지 않거나 한 조직이 10% 이상의 발기자본을 소유하지 않게 되는 양도.

2. 양도 조건:

2.1. 양도가 보험계약자의 권익, 근로자의 이익 및 국가의 이익에 영향을 미치지 않아야 하며, 보험회사의 안정적인 운영을 유지하도록 보장되어야 한다.

2.2. 양도는 실시 전 금융부 장관의 승인을 받아야 한다.

2.3. 양도 후 10% 이상 100% 미만의 발기자본을 소유하게 되는 경우: 양수인 조직 또는 개인은 본 통지규칙 제4조 제1항 및 제5조(양수인의 보험회사 형태에 따라 각각 적용)에 정한 조건을 충족해야 한다.

2.4. 양도 후 100%의 발기자본을 소유하게 되는 경우:

가) 양수인 조직 또는 개인은 제2.3항 제2조 제2항에 정한 조건을 충족해야 한다;

나) 양도 후 형성된 보험회사는 본 통지규칙 제4조 제2항, 제4항, 제5항 및 제6항(양수인의 보험회사 형태에 따라 각각 적용)에 정한 조건을 충족해야 한다.

3. 승인 요청 절차

양도를 실시하기 전에 보험회사는 금융부 장관에게 승인 요청 서류 1부를 제출해야 한다. 서류에 포함된 외국인의 서명, 직위, 도장을 확인하기 위한 공증 절차가 필요하다. 베트남어 번역본 및 외국어에서 베트남어로 번역된 문서는 법률에 따라 공증되어야 한다. 양도와 양수를 하는 당사자는 양도 승인 관련 서류의 정확성을 책임진다.

승인 요청 서류에는 다음과 같은 문서가 포함된다:

3.1. 본 통지규칙 부록 5에 따른 양도 승인 요청서;

3.2. 보험회사의 조직 및 운영 규약에 따라 양도를 실시하기 위한 승인을 받은 문서;

3.3. 양도인과 양수인이 조직인 경우: 양수인의 조직 및 운영 규약에 따라 양도 승인을 받은 문서(제1항 제1조 제가목에 따른 경우), 양도인의 조직 및 운영 규약에 따라 양도 승인을 받은 문서(제1항 제1조 제나목에 따른 경우);

3.4. 양도 원칙 계약(있을 경우);

3.5. 제2항 제2조 제2.3항에 따른 양도의 경우 다음의 문서를 추가해야 한다:

가) 양수인이 제2항 제2조 제2.3항에 정한 조건을 충족하는 것을 증명하는 문서;

나) 양도 후의 주주(또는 출자자) 목록 및 발기자본 구조.

3.6. 제2항 제2조 제2.4항에 따른 양도의 경우 다음의 문서를 추가해야 한다:

가) 제3항 제3.5항 제1항에 따른 문서;

나) 양도 후 형성된 보험회사가 제2항 제2조 제2.4항 제2항에 정한 조건을 충족하는 것을 증명하는 문서.

접수된 정당한 서류를 받은 날로부터 이십일(21)일 이내에 재무부는 기업보험사의 요청을 승인하거나 불승인하는 문서를 발급한다. 불승인하는 경우 그 이유를 명확히 하여야 한다. 승인하는 경우에는 재무부는 별표 7에 따라 본 통지규칙과 함께 부착된 모범 양식에 따른 변경 허가증을 발급하거나, 별표 2에 따라 본 통지규칙과 함께 부착된 모범 양식에 따른 설립 및 운영 허가증을 발급한다.

제20조. 기업보험사와 외국 지점 해산

1. 기업보험사는 보험사업법 제82조에서 규정한 사항에 따라 해산한다.

2. 해산 전 기업보험사는 재무부에 해산 신청서류 한 세트를 제출하고 재무부의 승인을 받아야 한다.

3. 기업보험사 해산 신청서류는 다음과 같이 구성된다:

가) 해산 및 사업 종료 신청서

나) 기업보험사의 조직 및 운영 규약에서 정한 권한 있는 단체의 승인 결정서 원본 (자발적으로 해산을 신청할 경우, 채무를 상환할 수 있는 경우)

다) 기업보험사의 모든 채무와 재산 의무를 완료한 증거로 다음 사항이 포함되어야 한다:

- 법률에 따라 근로자에게 부담해야 하는 의무를 수행한 보고서;

- 보험 계약에 따른 만기 지급 의무와 보험 계약 이전에 대한 보험사의 의무를 수행한 보고서 (보험 사업을 하는 기업의 경우);

- 국가와 다른 채권자들에게 부담해야 하는 의무를 수행한 보고서;

- 세무 당국으로부터 세금 관련 의무를 완료한 확인서 사본 공증본;

라) 기업보험사의 설립 및 운영 허가증 원본.

3항에 따른 정당한 서류를 모두 받은 날로부터 일주일(7) 이내에 재무부는 기업보험사 해산 결정을 내린다.

5. 외국 지점은 본 조례 제123호 2011년 제123/2011/NĐ-CP호에 따른 규정을 따르며 해산 및 사업 종료를 진행한다.

조 21. 기업보험사의 이사회 의장(이사회의장, 회장), 대표이사(대표)의 변경; 외국 지점의 대표이사(대표) 변경

1. 기업보험사, 외국 지점은 이사회 의장, 대표이사를 임명하거나 변경하기 전에 재무부에 1세트의 통보서류를 제출하고 재무부의 승인을 받아야 한다.

2. 이사회 의장, 대표이사 변경 신청서류는 다음 자료를 포함한다:

- 본 통지규칙과 함께 부착된 별표 3에 따른 이사회 의장, 대표이사 변경 신청서;

- 기업보험사의 경우 조직 및 운영 규약 또는 외국 지점의 경우 조직 및 운영 규정에 따른 권한 있는 단체의 승인 결정서;

- 법률에 따른 개인 증명서 사본 공증본, 법적 자격 증명서 사본 공증본, 임명 예정자의 직무 능력과 전문성 증명을 위한 학위 및 자격증 사본 공증본;

- 임명 예정자가 재무부의 승인을 받으면 기업보험사, 외국 지점에서 근무할 것을 약속하는 서면.

2항에 따른 정당한 서류를 모두 받은 날로부터 이십일(21)일 이내에 재무부는 승인 또는 불승인 여부를 문서로 발급한다. 불승인하는 경우 재무부는 그 이유를 명확히 하여야 한다. 위 기간이 경과하여도 재무부가 답변을 하지 않으면 기업보험사의 이사회 의장, 대표이사 변경, 외국 지점의 대표이사 변경은 당연히 승인된다.

목 3

기업보험사와 외국 지점의 조직 및 운영

외국 지점

조 22. 보험회사 및 외국 지점의 경영자와 관리자

1. 이 통지에서 규정하는 보험회사 및 외국 지점의 경영자와 관리자는 다음과 같습니다: 이사회 의장(이사회의장, 회사의장); 사장(대표이사); 부사장(부이사); 이사; 감사위원장; 감사원(감사위원회를 설립하지 않은 경우); 내부 감사 부서장; 회계책임자; 지점장, 대표사무소장(보험회사의 경우); 업무 부서장; 생명보험회사의 경우 계산 전문가; 손해보험회사, 건강보험 전문회사, 외국 지점의 경우 예상손실 및 유동성 한도 계산 전문가.

2. 보험회사 및 외국 지점의 경영자와 관리자의 임명은 다음과 같이 이루어집니다:

a) 이사회 의장(이사회의장, 회사의장); 사장(대표이사); 생명보험회사의 경우 계산 전문가; 손해보험회사, 건강보험 전문회사, 외국 지점의 경우 예상손실 및 유동성 한도 계산 전문가: 금융부 장관의 승인을 받은 후 보험회사 및 외국 지점이 임명합니다.

b) 제2항 a호에서 규정한 직위 외의 다른 직위: 보험회사 및 외국 지점은 자율적으로 임명할 수 있습니다. 임명일로부터 30일 이내에 금융부 장관에게 서면보고서를 제출하고, 법령에서 정한 조건과 기준을 충족하는 임명자의 능력과 경험을 증명하는 관련 문서를 첨부해야 합니다.

조 23. 경영자와 관리자의 일반적인 기준

1. 기업법 제13조 제2항에서 정한 기업 경영금지 대상이 아닌 사람.

2. 형사처벌을 받았거나 형을 선고받았으나 면제되지 않았거나 현재 형사처벌을 받고 있거나 형을 선고받거나 법령에서 정한 바에 따라 직업을 박탈당한 사람으로서는 제외됩니다.

3. 파산한 보험회사의 대표이사 또는 외국 지점의 유동성 상실로 인한 파산이 아닌 경우, 보험 사업 운영 중 위반으로 인해 영업 허가가 취소된 보험회사 또는 외국 지점의 경영자로서는 제외됩니다.

4. 민사 행위 능력이 완전한 사람.

5. 임명되기 3년 연속 동안 경영자와 관리자로서:

a) 보험 사업 영역에서 행정처벌을 받았으며, 금융부 장관이 승인한 경영자와 관리자 직위에서 해임되거나 보험회사 및 외국 지점이 임명한 경영자와 관리자 직위에서 직무정지 처분을 받은 적이 없는 사람.

b) 보험 사업 영역에서 내부 절차 위반으로 인해 해고된 적이 없는 사람, 즉 보험 사업 영역에서 보험 개발, 검증, 배상, 내부 감사, 재무 및 투자 관리, 재보험 프로그램 관리 등에서의 내부 절차 위반으로 인해 해고된 적이 없는 사람 또는 보험 중개 영역에서의 내부 절차 위반, 직업 윤리 규칙 위반으로 인해 해고된 적이 없는 사람.

c) 경영자와 관리자가 임명될 때 해당 직위에 대한 직무와 관련하여 법령에 따라 기관이 기소한 사건에 직접 연루되어 있지 않은 사람.

조 24. 이사회의 주석(회원회의 주석, 회사의 주석)의 기준

이사회의 주석(회원회의 주석, 회사의 주석)은 제13조 제1항에 따른 45/2007/NĐ-CP 호 명령과 아래 지침을 충족해야 한다.

1. 본 통지의 조 23에 따른 일반 기준.

2. 대학 이상 학위 소지자.

3. 보험, 금융, 은행 분야에서 최소 5년 이상 직접 근무하거나, 보험, 금융, 은행 분야에서 사업을 운영하는 기업에서 최소 3년 이상 경영 관리 경험을 가진 자.

조 25. 이사회의 회원, 회원회의 회원, 감사위원장, 감사인(감사위원회를 설립하지 않는 경우)

1. 본 통지의 조 23에 따른 일반 기준.

2. 대학 이상 학위 소지자.

3. 보험, 금융, 은행 분야에서 최소 3년 이상 직접 근무하거나, 보험, 금융, 은행 분야에서 사업을 운영하는 기업에서 최소 2년 이상 본사에서 부서장 또는 그에 상응하는 직급 이상의 경영 관리 경험을 가진 자.

이사회와 감사위원회(보험 주식회사의 경우)는 법인 법률 및 회사의 조직 및 운영 규약에 따라 베트남 내 상주 회원 수를 보장해야 한다.

조 26. 총경리(대표이사) 또는 법적 대표자의 기준

총경리(대표이사) 또는 법적 대표자는 제13조 제1항에 따른 45/2007/NĐ-CP 호 명령과 아래 지침을 충족해야 한다.

1. 본 통지의 조 23에 따른 일반 기준.

2. 대학 이상 학위 소지자.

3. 법인 보험 교육기관(국내외 합법적으로 설립 및 운영된 기관)으로부터 발급받은 보험 교육 자격증 또는 교육 증명서 소지자.

4. 보험, 금융, 은행 분야에서 최소 5년 이상 근무한 경험이 있으며, 그 중 외국 지점 총경리 또는 본사의 업무 부서장 또는 보험 기업의 지점 대표이사 이상의 직위를 수행한 경험이 최소 3년 이상 있는 자.

5. 임기 동안 베트남 내 거주.

조 27. 부총경리(부대표이사), 회계책임자, 지점 대표, 대표 사무소 책임자의 기준

1. 본 통지의 조 23에 따른 일반 기준.

2. 대학 이상 학위 소지자.

3. 법인 보험 교육기관(국내외 합법적으로 설립 및 운영된 기관)으로부터 발급받은 보험 교육 자격증 또는 교육 증명서 소지자.

4. 보험, 금융, 은행 분야 또는 예상으로 맡게 될 전문 분야에서 최소 3년 이상 근무한 경험이 있는 자.

5. 회계책임자의 경우, 본 조항 제1항, 제2항 및 제3항의 기준을 충족하고, 회계 법률 문서에 규정된 회계책임자의 기준을 충족하며, 보험 분야에서 최소 3년 이상 회계 또는 감사 경험을 가진 자.

6. 임기 동안 베트남 내에 거주해야 한다.

조 28. 업무 부서의 책임자에 대한 기준

연구개발, 영업, 심사, 배상, 재보험, 투자 및 내부 감사 부서의 책임자는 다음 조건을 충족해야 한다.

1. 본 통지의 조 23에 따른 일반 기준.

2. 대학 이상 학위 소지자.

3. 법인 보험 교육기관(국내외 합법적으로 설립 및 운영된 기관)으로부터 발급받은 보험 교육 자격증 또는 교육 증명서 소지자. 재보험 또는 투자 부서의 책임자는 재보험 또는 투자 교육 자격증 또는 교육 증명서 소지자.

4. 예상으로 맡게 될 분야에서 최소 3년 이상 근무한 경험이 있는 자.

5. 임기 동안 베트남 내 거주.

조 29. 직무 분담 원칙

1. 보험회사의 이사회의 구성원 또는 사업집단보험회사의 이사회의 구성원은 같은 업종(손해보험, 생명보험, 재보험 또는 보험중개업)에서 활동하는 다른 보험회사의 이사회의 구성원 또는 사업집단보험회사의 이사회의 구성원으로 동시에 근무할 수 없다.

2. 보험회사 또는 외국 지점의 대표이사(대표), 부대표이사(부대표)는 같은 업종에서 활동하는 다른 보험회사 또는 외국 지점에서 동시에 근무할 수 없으며, 보험회사 또는 외국 지점의 대표이사는 같은 업종에서 활동하는 다른 보험회사의 이사회의 구성원 또는 사업집단보험회사의 이사회의 구성원이 될 수 없다.

3. 보험회사의 대표이사(대표), 부대표이사(부대표)는 최대 한 개(01)의 지점 또는 대표사무소 또는 업무부서의 책임자직을 겸임할 수 있으며, 외국 지점의 대표이사(대표), 부대표이사(부대표)는 해당 지점의 최대 한 개(01)의 업무부서의 책임자직을 겸임할 수 있다.

조 30. 생명보험회사의 전문계산가(Designated Actuary)의 임무

1. 생명보험회사는 다음의 임무를 수행하기 위해 전문계산가를 사용해야 한다.

a) 보험상품의 규칙, 조건 및 보험료를 설정하고 연간 각 상품의 가정과 실제 운영 사이의 차이를 평가한다.

b) 법률에 따라 보험업예산을 설정한다.

c) 공정하고 합리적인 기준을 바탕으로 주계약자 보험기금의 분리와 연간 이익분배를 수행하며, 회계연도 말에 전문계산가는 보험영업활동 결과에 대한 서면보고서를 작성하고, 이 중 이익분배에 관한 별도보고서를 제출하여 회사의 권한 있는 당국이 결정하도록 제안한다.

d) 생명보험회사의 결제능력을 평가하고 매월 15일까지 재무부에 보고한다.

e) 매 분기와 연간, 생명보험회사의 재무상황과 미래 예측에 대한 서면보고서를 이사회(이사회, 사장)에 제출한다.

f) 생명보험회사의 재무상황에 불리하게 영향을 미칠 수 있는 모든 비상사항에 대해 대표이사(대표), 이사회(이사회, 사장)에게 즉시 서면보고하고 해결방안을 제안하며, 결제능력에 중대한 영향을 미칠 수 있는 경우 전문계산가는 직접 재무부에 보고한다.

g) 이사회(이사회, 사장의 승인을 받기 전에 재보험 프로그램과 재보험 계약을 평가한다.

h) 생명보험회사의 재무안전을 보장하기 위한 기타 임무.

2. 전문계산가는 회계연도 종료 후 최장 90일 이내에 이 조항 1항에 따른 전문계산가의 임무와 관련된 문제들을 재무부에 보고해야 하며, 이를 위해 본 통지규칙에 첨부된 부록 10을 사용한다.

조 31. 생명보험 회사의 지정 계산가(Actuary)의 기준

1. 생명보험 분야에서 최소한 십년(10년) 이상의 계산 업무 경력을 가지고 있으며, 국제적으로 널리 인정받는 보험계산가 협회 중 하나인 영국보험계산가협회, 스코틀랜드보험계산가협회, 미국보험계산가협회, 호주보험계산가협회, 캐나다보험계산가협회 또는 국제보험계산가협회의 정식 회원으로서 최소한 한(01)년 이상 근무한 자로서, 또는 해당 협회 중 하나의 회원으로서 최소한 오년(05년) 이상 생명보험 분야에서 계산 업무를 수행한 자.

2. 계산가 직업 윤리 규칙을 위반하지 아니하고, 자신의 전문직과 관련된 범죄로 형사 책임을 추궁받지 아니한 자.

3. 생명보험 회사의 근로자인 자.

4. 임기 동안 베트남에 거주하는 자.

조 32. 생명보험 회사의 지정 계산가(Actuary)의 지정, 변경 및 자격 상실 절차

1. 지정 계산가의 지정

a) 생명보험 회사의 이사회(이사진, 사장)(회사가 이사회, 이사진, 사장을 두지 않는 경우는 대표이사)는 제30조 통지규칙에 따른 업무를 수행하기 위해 지정 계산가를 지정해야 하는 책임이 있다. 지정 계산가를 지정하기 전에 생명보험 회사는 재무부에 통지 서류

b) 지정 계산가 지정 통지 서류에는 다음 문서가 포함되어야 한다.

- 이사회(이사진, 사장)(회사가 이사회, 이사진, 사장을 두지 않는 경우는 대표이사) 또는 대표이사의 서명이 있는 지정 계산가 지정 통지문;

- 지정 계산가로 지정될 예정인 자의 능력과 수준을 증명하는 학위증서 및 자격증(공증본), 생명보험 분야에서 계산 업무 경력을 증명하는 증거;

- 제31조 통지규칙 제1항에 따라 공인된 보험계산가 협회 회원 자격 증명서(공증본);

- 지정 계산가로 지정될 예정인 자와 생명보험 회사 사이에 체결된 원칙적 계약서(공증본);

- 국제보험계산가협회에서 지정 계산가로 지정될 예정인 자가 지정 계산가로서 직업 윤리 규칙을 위반하지 않았다는 내용의 확인서(원본);

- 지정 계산가로 지정될 예정인 자의 법적 경력 확인서(원본).

2. 지정 계산가의 변경:

a) 지정 계산가를 변경할 경우, 생명보험 회사는 재무부에 변경 통지 서류를 제출하고 재무부의 승인을 받아야 한다.

b) 지정 계산가 변경 통지 서류에는 다음 문서가 포함되어야 한다.

- 재무부의 승인을 받은 지정 계산가의 해임 통지문. 생명보험 회사의 통지문에는 이사회 또는 대표이사(회사가 이사회, 이사진, 사장을 두지 않는 경우)의 서명이 있어야 한다.

- 제1항 제b호에서 규정한 다른 문서.

3. 지정 계산가의 자격 상실

a) 지정 계산가는 다음 사항 중 하나가 발생하면 당연히 자격을 상실한다.

- 공인된 보험계산가 협회의 회원 자격 상실;

- 생명보험 회사가 지정 계산가의 자격 상실을 요청한 경우.

b) 생명보험 회사는 지정 계산가의 자격 상실을 재무부에 서면으로 통보해야 한다.

4. 제1항 제b호 또는 제2항 제b호에서 규정한 적격 서류를 모두 제출한 날로부터 열일곱(11)일 이내에 재무부는 생명보험 회사의 지정 계산가 지정 또는 변경에 대한 승인 또는 불승인을 통지해야 한다. 불승인의 경우, 재무부는 명확한 이유를 제시해야 한다. 만약 그 기간 내에 답변이 없는 경우, 생명보험 회사의 지정 계산가 지정 또는 변경은 당연히 승인이 된다.

조 33. 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가의 업무

1. 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점은 예상 손실 및 유동성 평가 전문가를 사용하여 다음 업무를 수행해야 한다.

가) 각 보험 상품의 가격 설정 규칙, 조건 및 요율을 작성하고, 각 상품의 실제 운영과 가정된 가격 간의 차이를 연간 평가한다.

나) 법률에 따라 보험 예상 손실 준비금을 설정한다.

다) 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 보상 지급 상황을 평가한다.

라) 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 유동성을 정기적으로 분기별로 계산하고, 법률이 정한 바에 따라 재무부에 제출하는 유동성 보고서에 확인한다.

마) 재보험 프로그램 및 재보험 계약을 이사회 또는 이사회의 승인을 받기 전에 평가한다.

바) 회계연도 말에 예상 손실 및 유동성 평가 전문가는 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 투자 활동 결과 보고서를 작성하며, 발생한 위험을 명시하고 투자 자산, 투자 기간에 대한 제안을 포함하며, 투자 자산과 보험 계약에서 약속한 책임 사이의 균형을 유지하도록 한다.

2. 본 고시가 효력 발생한 날로부터 두(02)년 이내에 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점은 예상 손실 및 유동성 평가 전문가를 사용하여 본 조 제1항에서 규정된 업무를 수행해야 한다.

조 34. 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가의 자격 기준

1. 대학 이상 학위 소지자.

2. 보험 분야에서 최소 다섯(05)년 이상의 경력을 갖추고 있어야 한다.

3. 국내 또는 국제적으로 인정받는 교육 기관에서 발급한 보험 관련 자격증을 소지하고 있어야 한다.

4. 최근 세(03)년 연속으로 보험 영업 분야에서 행정 처벌을 받지 않은 자여야 한다.

5. 임기 동안 베트남 내 거주.

조 35. 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가 등록

1. 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점은 재무부에 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가 등록 신청서 한 부를 제출해야 한다. 등록 신청서에는 다음 문서가 포함되어야 한다.

가) 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 대표 또는 총 경영자(대표이사)가 서명한 예상 손실 및 유동성 평가 전문가 등록 신청서.

나) 예상 손실 및 유동성 평가 전문가로 임명될 예정인 자의 학위 증명서, 자격증(공증본), 이력서.

2. 재무부는 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가 등록 신청서를 검토한다. 필요하다면 재무부는 예상 손실 및 유동성 평가 전문가로 임명될 예정인 자에게 본 고시 제33조 제1항에서 정한 업무를 수행할 수 있는 전문적 능력을 설명하도록 요구할 수 있다.

3. 재무부는 본 조 제1항에서 정한 바에 따라 유효한 신청서를 접수한 날로부터 열일곱(11)일 이내에 서면으로 승인 여부를 통보해야 한다. 승인이 거부되는 경우, 재무부는 거부 사유를 명시해야 한다. 해당 기간 내에 재무부가 답변을 하지 않을 경우, 비인수보험 회사, 건강보험 전문 사업자, 외국 지점의 예상 손실 및 유동성 평가 전문가 등록 신청은 당연히 승인된다.

조 36. 내부 검사 및 감독

보험회사와 외국 지점은 제45/2007/ND-CP 호 명령 제15조 규정과 다음 지침에 따라 내부 검사 및 감독을 수행한다.

1. 보험회사와 외국 지점은 제45/2007/ND-CP 호 명령 제15조 규정에 따라 업무 절차를 작성하고 공포하며 내부 검사 및 감독을 조직한다.

2. 보험회사와 외국 지점의 업무 절차는 해당 회사의 활동, 기능, 임무, 책임 및 권한을 각 직원에게 부여하는 내용을 포함하며, 각 직원과 부서 간의 협력 메커니즘을 규정한다. 업무 절차는 내부 검사 및 감독을 위한 요구사항을 충족시키도록 해야 한다.

가) 보험회사와 외국 지점 내 각 개인과 부서의 임무와 권한에 대한 명확하고 투명한 위임을 설정한다.

나) 각 거래를 수행하는 각 개인과 부서에 대한 구체적인 책임을 정의한다.

3. 내부 검사 및 감독 활동은 관리 활동, 영업 활동과 독립적이어야 하며, 보험회사와 외국 지점의 효율성과 목표 달성을 저해할 수 있는 모든 위험을 신속하게 식별하고, 보험회사와 외국 지점의 권한 있는 당국에 즉시 보고하여 적절한 조치를 취하도록 해야 한다.

4. 내부 검사 및 감독 업무를 수행하는 사람은 대학 이상의 학위를 소유하고 있어야 하며, 금융, 은행, 보험 분야에서 최소 3년 이상의 경력을 가져야 한다.

내부 검사 및 감독 절차에 대한 요구사항:

내부 검사 및 감독 절차는 조직 및 운영 규약(보험회사의 경우) 또는 조직 및 운영 규정(외국 지점의 경우)에 의해 권한 있는 당국이 문서화되어야 하며, 다음 요구사항을 충족해야 한다.

가) 동일 업무 절차에 참여하는 개인과 부서 사이의 교차 검사를 허용한다.

나) 보험회사와 외국 지점은 모든 직원에게 내부 검사 및 감독 절차를 통보하여 직원들이 그 중요성을 인식하고 효과적으로 참여할 수 있도록 해야 한다.

다) 각 부서와 업무 부서의 관리자, 관련 개인은 시스템의 효력과 효율성을 지속적으로 검토하고 평가해야 하며, 이러한 시스템의 모든 결함은 직접 관리자에게 즉시 보고되어야 하며, 손실이나 위험 가능성을 초래할 수 있는 중대한 결함은 즉시 대표이사(대표이사, 회장), 이사회 의장, 감사위원회에 보고되어야 한다.

라) 보험회사와 외국 지점의 각 부서의 장은 자신이 담당하거나 임무를 수행하는 범위 내에서 내부 검사 및 감독 결과를 보고하고 평가하며, 존재하는 문제나 불편함에 대한 처리 방안을 제안하여 직접 관리자에게 정기적으로 또는 관리자의 요청에 따라 즉시 보고해야 한다.

절 4

 보험 개발

조 37. 보험 사업 및 운영 원칙

1. 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 다음의 원칙에 따라 보험 사업 및 운영을 수행한다.

가) 진실성, 공개성, 투명성을 유지하고, 고객이 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관이 제공하는 제품 및 서비스에 대해 잘못 이해하지 않도록 한다.

나) 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관의 직원은 전문 지식과 도덕적 품성을 갖추어야 하며, 보험을 소개하고 판매하거나 보험 계약 체결을 중개하는 직원은 최소한 보험 중개인 자격증 또는 보험 업무 교육 자격증을 취득해야 한다. 재보험 중개, 손해 평가 및 보험금 지급 심사 업무를 직접 수행하는 직원은 해당 업무 교육 자격증을 취득한 보험 교육 기관에서 발급한 자격증을 가져야 한다.

다) 보험 계약 체결 전에는 고객에 대한 필요한 정보를 충분히 파악하고, 기업의 재무 능력과 전문 지식을 고려하여 재무 자원, 결제 능력 및 위험 관리 시스템을 유지하며, 위험 수준이 동일한 보험 대상자들 사이에서 보험 조건과 보험료에 차별 없음을 보장한다.

라) 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관의 제품 및 서비스에 대한 설명 자료는 명확하고 이해하기 쉬워야 하며, 보험 규칙 및 조항과 모순되지 않아야 하며, 고객에게 혼동을 일으킬 수 있는 정보를 포함해서는 안 된다.

마) 생명보험 및 건강보험 업무에 속하는 보험 제품에 대한 판매 설명 자료는 고객에게 직접 제공되거나 국내에서 영업을 허가받은 보험 중개인 또는 보험 중개 기업을 통해 제공될 때 다음의 원칙을 준수해야 한다.

- 판매 설명 자료는 사용 전에 계산 전문가(생명보험 기업의 경우) 또는 예상 비용 계산 전문가와 결제 능력 범위 전문가(비생명보험 기업, 건강보험 전문 기업, 외국 기관의 경우)의 승인을 받아야 하며, 고객에게 제공되기 전에 사용된 가정에 대한 계산을 명확하게, 완전히, 정확하게 설명해야 한다.

- 환급 가치가 있는 제품의 경우, 생명보험 기업은 판매 설명 자료에서 환급 가치를 받기 위한 조건, 환급 가치를 받았을 때 고객이 누릴 수 있는 이익, 그리고 구체적인 금액을 명시해야 하며, 이러한 이익이 보장되는 것인지 그렇지 않은 것인지 명확히 해야 한다.

- 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 제품 및 서비스에 대한 설명 자료, 판매 설명 자료, 기타 판매 자료의 정확성과 최신 상태를 유지하는 책임이 있으며, 이러한 자료들이 사용되는 동안 이를 준수해야 한다.

- 판매 설명 자료는 고객의 대상에 맞는 언어로 작성되어야 한다.

나) 보험 계약에 명시되어 있지 않은 경우, 보험 신청서를 발급할 때 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 다음의 정보를 고객에게 서면으로 통보해야 한다.

- 보험료 납부 기간 또는 납부 주기(있을 경우);

- 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관의 개인 또는 부서 이름 및 주소를 명시하여 고객이 불만, 질문, 분쟁을 해결할 수 있도록 한다.

- 보험 가입자가 주소 변경 시 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관에 통보해야 하는 의무;

- 매년, 생명보험 기업은 생명보험 업무에 속하는 제품에 대한 고객의 계약 상태를 알려야 한다.

다) 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 고객의 요구를 분석하여 적절한 보험 제품과 보험 금액을 추천하는 책임이 있으며, 생명보험 제품의 경우 이러한 분석과 추천은 문서화되어야 한다.

라) 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 보험 가입자에게 필요한 정보 제공을 요청하고, 보험 가입자는 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관에 보험 대상에 대한 관련 정보를 제공해야 한다.

마) 보험 계약 체결 시, 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관은 계약에 대한 모든 정보를 제공하고, 보험 조건 및 조항을 설명해야 하며, 보험 사업을 영위하는 기업과 외국 기관이 제공하는 정보는 계약의 일부이다.

바) 생명보험 기업은 고객에게 다음과 같이 통보해야 한다.

- 보험 주계약과 함께 체결되는 보험 부계약의 체결은 주계약의 효력을 유지하기 위한 필수 조건이 아니라는 사실;

- 생명보험 계약은 24개월 이상 보험료를 납부하거나 계약에서 합의된 조건에 따라 더 빨리 발생할 수 있으며, 일회성 보험료 납부 계약의 경우 즉시 발생한다.

- 보험 사업을 영위하는 기업은 보험 가입자에게 보험금 환급 전에 미납된 채무를 공제할 수 있는 권리를 가지고 있다.

조 38. 보험 개발에서 금지되는 행위

1. 조직 또는 개인은 법률에 위반하여 보험 사업을 운영하는 기업, 보험 중개 기업, 구매자 보험 기업의 해외 지사의 선택권을 간섭해서는 안 된다.

2. 어떠한 조직이나 개인의 영향력을 이용하여 하부 단위나 관련자에게 어떠한 형태로든 특정 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사의 보험에 가입하도록 요구하거나 방해하거나 강요해서는 안 된다.

3. 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사가 어떠한 조직이나 개인의 신용, 영향력 및 지시를 이용하여 서비스를 제공하고 구매자 보험 기업의 권익과 정당한 이익을 침해하지 않도록 해야 한다.

조 39. 생명보험 제품과 건강보험 제품의 승인

1. 생명보험 기업은 생명보험 제품을 시행하기 전에 재무부에 생명보험 제품 승인을 위한 제출 서류 한 세트를 제출해야 한다. 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사는 재무부로부터 승인받은 보험 규칙, 조항, 보험료 표준에 따라 시행해야 한다.

2. 생명보험 기업이 직접 생명보험을 판매하고 보험 중개자나 보험 대리점에 대한 수수료를 지급하지 않는 경우, 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사는 이 법령에서 규정된 수수료 수준을 초과하지 않는 범위 내에서 구매자 보험 기업에게 보험료를 감액할 수 있다. 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사는 고객에게 공평하게 적용되는 보험료 감액 절차를 작성하고, 이 절차와 감액 수준을 승인하며, 이를 재무부에 통보해야 한다.

3. 생명보험 제품과 건강보험 제품 승인을 위한 제출 서류는 다음 사항을 포함한다:

a) 재무부에 생명보험 제품 승인을 요청하는 문서로서 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사가 보험 규칙, 조항의 내용과 합법성을 책임진다는 내용을 포함한다.

b) 생명보험 제품을 시행하기 위해 제출된 보험 규칙, 조항, 보험료 표준은 45/2007/NĐ-CP 호에 명시된 규정을 준수해야 한다. 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사는 베트남 보험 협회가 만든 보험 규칙, 조항 모델을 사용하는 것을 장려한다.

c) 생명보험 제품을 시행하기 위해 제출된 보험료 계산, 예상 비용을 위한 공식, 방법, 기술적 근거 설명.

이익 분배가 있는 생명보험 제품의 경우, 생명보험 기업은 생명보험 제품을 시행하기 위해 제출된 보험료 계산 기초에서 고객에게 약속한 이익 분배 원칙, 방식, 비율을 명확히 규정해야 한다.

d) 관련 문서에는 보험 청구서 양식, 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사의 제품, 서비스 소개 문서, 판매 시뮬레이션 문서, 고객이 보험을 구매할 때 작성하고 서명한 모든 양식이 포함된다. 이러한 문서들은 보험 계약의 일부이다.

생명보험 제품과 건강보험 제품 승인을 위한 제출 서류는 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사의 법적 대표자의 서명과 보험 계산 전문가(생명보험 기업의 경우)와 비생명보험 기업, 건강보험 전문 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사의 예상 비용 계산 및 결제 능력 전문가의 확인이 필요하다.

4. 생명보험 제품과 건강보험 제품의 검토 내용

a) 생명보험 제품 승인을 위한 제출 서류의 적법성과 보험 규칙, 조항의 현재 법률 규정과의 일치성을 검토한다. 보험 규칙, 조항 모델을 기반으로 만들어진 제품의 경우, 재무부는 제품 승인을 위한 제출 서류의 적법성을 검토한다.

b) 보험 계산 전문가(생명보험 기업의 경우)와 비생명보험 기업, 건강보험 전문 보험 사업을 운영하는 기업, 해외 지사의 예상 비용 계산 및 결제 능력 전문가의 확인 의견을 바탕으로 보험 제품의 경제적, 기술적 실현 가능성을 검토한다.

c) 비생명보험 기업, 해외 지사가 건강보험을 포함하는 종합보험 제품을 개발하는 경우, 이 조항의 건강보험 제품 승인 규정을 준수해야 한다.

5. 생명보험 제품과 건강보험 제품 승인 기간

재무부는 이 조항 3항에서 규정된 적법한 제출 서류를 완전히 받은 날로부터 30일 이내에 승인 여부를 통보해야 한다. 승인이 거부되는 경우, 재무부는 거부 이유를 명시해야 한다.

6. 이 법령 효력 발생 이전에 이미 시행된 건강보험 제품의 경우, 비생명보험 기업은 해당 제품의 승인 절차를 따르지 않아도 된다. 그러나 해당 제품을 수정하거나 보완하는 경우, 비생명보험 기업은 이 조항 3항과 4항에서 규정된 제품 승인 절차를 따르어야 한다.

조항 40. 비인수 보험 상품의 실시

비인수 보험 회사 및 외국 지점은 제20조 제3항 및 제4항, 제26조 제4항 제45/2007/NĐ-CP 및 제123/2011/NĐ-CP 시행령 규정과 아래 지침에 따라 비인수 보험 상품을 실시한다.

1. 원보험 계약의 보험료는 해당 계약의 재보험 보험료보다 낮아서는 안 된다.

2. 보험 상품의 규칙, 조항, 보험료표가 비인수 보험 회사 및 외국 지점에 대한 재무 안전성 규정을 준수하지 않고 보험 구매자의 권리를 침해하는 경우, 재무부는 비인수 보험 회사 및 외국 지점을 해당 상품의 실시를 중단하고 적절히 수정하도록 요구한다.

3. 제2항 본 조에서 재무부의 요청에 따라 비인수 보험 회사 및 외국 지점은 보험 상품의 규칙, 조항, 보험료표를 수정하고 재무부의 승인을 받기 전에 실시하기 위해 보고서를 제출해야 한다. 보고서에는 다음 문서가 포함되어야 한다.

가) 법적 대표자가 서명한 재무부의 요청에 따른 수정 사항 보고서

나) 수정된 보험 상품의 규칙, 조항, 보험료표

다) 수정된 보험 상품의 보험료 산정 기술적 근거 설명서와 보험 회사 및 외국 지점의 손익 분석 담당 전문가가 서명한 내용

재무부는 유효한 신청서를 접수한 날로부터 15일 이내에 승인 또는 불승인 여부를 통보한다. 승인된 경우, 비인수 보험 회사 및 외국 지점은 재무부의 승인을 받은 규칙, 조항, 보험료표에 따라 보험 상품을 실시한다. 불승인된 경우, 재무부는 이유를 명시해야 한다.

4. 매월 첫 15일 이내에 비인수 보험 회사 및 외국 지점은 직전 달에 새로 실시한 보험 상품을 재무부에 보고한다(있을 경우). 보고서는 본 통칙 부록 8에 따른 양식을 사용한다.

조항 41. 보험 에이전트 수수료

1. 보험 에이전트 수수료는 보험 사업 회사 및 외국 지점이 에이전트에게 제공하는 서비스에 대한 직접적인 비용이다.

2. 보험 사업 회사 및 외국 지점은 에이전트 수수료를 사용하여 다음 중 하나 이상의 활동을 수행할 수 있다.

가) 보험 소개 및 판매

나) 보험 계약 체결 조정

다) 보험료 징수

라) 보험 사건 발생 시 보상 처리 및 보험금 지급 조정

마) 보험 계약 이행과 관련된 다른 활동 수행

3. 보험 사업 회사 및 외국 지점이 에이전트에게 지급할 수 있는 각 보험 계약별 최대 에이전트 수수료 비율은 다음과 같이 규정된다(본 조 제3.5항에서 규정한 경우 제외).

3.1. 비인수 보험 계약별 최대 수수료

3.2. 인수 보험 계약별 최대 수수료

가) 개인 인수 보험 업무:

- 개별 인수 보험 업무별로: 다음 표에 따른 개인 인수 보험 상품별 최대 수수료가 적용된다.

- 여러 개별 인수 보험 업무를 결합한 경우: 각 개별 인수 보험 업무의 수수료를 합산하여 계산한다.

나) 그룹 인수 보험 업무: 개인 인수 보험 업무와 동일한 유형의 최대 수수료 비율의 50%를 적용한다.

3.3. 건강 보험 계약별 최대 수수료는 20%이다.

3.4. 종합 보험 계약별 에이전트 수수료는 계약 내 각 위험별 수수료의 합계로 계산된다.

3.5. 총리의 결정에 따라 시범 프로그램으로 실시되는 상품 및 제3.1항, 제3.2항, 제3.3항에 규정된 업무 외의 다른 업무에 속하는 상품에 대해서는 보험 사업 회사 및 외국 지점은 재무부의 별도 지침에 따라 처리한다.

4. 보험 사업 회사 및 외국 지점은 제24조 제123/2011/NĐ-CP 시행령 규정에 따라 입찰 방식으로 보험 서비스를 제공하는 경우에는 에이전트 수수료를 지급해서는 안 된다.

5. 보험 사업을 영위하는 기업 및 외국 지점은 현재 적용되고 있는 보험 중개 수수료 규정과 해당 기업 및 지점의 구체적인 조건과 특성을 고려하여 공개적으로 적용되는 보험 중개 수수료 지급 규칙을 작성해야 한다.

제42조 손실 방지 및 제한

1. 보험 사업을 영위하는 기업 및 외국 지점은 회계연도별로 수입된 보험료의 최대 2%를 손실 방지 및 제한을 위한 비용으로 지출할 수 있다.

2. 손실 방지 및 제한을 위한 비용 지출 내용은 시행령 제45호 2007년 제25조 제2항에 규정되어 있다.

절 5

재보험 활동

제43조 재보험 프로그램 관리

1. 재보험 프로그램 승인:

가) 재보험 영위 안전성과 효율성을 보장하기 위해, 보험 사업을 영위하는 기업, 재보험 기업, 외국 지점의 이사회(이사회의 구성원 또는 회장), 총 경영책임자(총 경영책임자 또는 대표이사)는 기업 및 지점의 재무 능력과 영업 규모, 그리고 현행 법률 규정에 따라 적절한 재보험 프로그램을 승인하고, 정기적으로 연간 또는 시장 상황 변화에 따라 프로그램을 검토, 평가, 조정해야 한다.

나) 재보험 프로그램은 다음 주요 내용을 포함한다:

- 보험 사업을 영위하는 기업, 재보험 기업, 외국 지점의 위험 수용 가능성을 확인한다;

- 수용된 보험 위험에 따른 적절한 유지 금액, 단일 위험에 대한 유지 금액 한도, 재보험 기업으로부터 받는 보호 최고 한도를 결정한다;

- 수용된 위험 관리를 위한 가장 적합한 재보험 형태와 방법을 결정한다;

- 재보험 기업 선택 방법, 재보험 기업의 위험 수준과 재무 안정성 평가 방법을 포함한 기준, 표준, 절차를 결정한다;

- 예상 재보험 기업 목록, 다양화 및 등급 분류에 주의를 기울여 재보험을 받을 것으로 예상되는 기업들을 명시한다;

- 재보험 기업이 보증금을 제공하는 경우 그 사용 방법을 결정한다;

- 특정 영역, 지리적 지역 및 특수 제품에 대한 누적 위험 관리 방법을 결정한다;

- 재보험 프로그램 관리 방법, 보고 및 내부 감독 시스템을 포함한다.

2. 재보험 프로그램 실행 조직:

승인된 재보험 프로그램을 기반으로, 보험 사업을 영위하는 기업, 재보험 기업, 외국 지점의 총 경영책임자(총 경영책임자 또는 대표이사)는 재보험 영위 활동에 대한 내부 절차 및 지침을 발행하며, 다음 사항을 포함해야 한다:

가) 보험 개발 절차를 명시하며, 각 보험 상품 종류에 대한 보험 개발 상품, 보험 규칙 및 조항, 각 보험 상품 종류에 대한 총 책임 한도를 명시한다;

나) 각 보험 유형에 대한 고정 재보험 계약에 따른 자동 보험 책임 한도를 결정한다;

다) 일시적인 재보험 계약에 대한 기준을 설정한다;

라) 원 보험 계약의 규칙 및 조항을 재보험 계약 조항과 비교하여 모든 위험이 보험 처리되도록 한다(보험 사업을 영위하는 기업 및 외국 지점).

3. 보험 사업을 영위하는 기업, 재보험 기업, 외국 지점은 재보험 기업 목록을 지속적으로 업데이트하고, 재보험을 받은 책임에 따른 위험 수준, 능력, 배상 준비 상태, 각 재보험 기업의 위험 수준에 따른 보증금 요구사항을 포함한 정보를 제공해야 한다.

조 44. 보유수준

1. 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 각 보험 형태와 각 위험 유형별로 보유수준을 산출해야 하며, 한 위험과 한 보험 사건에 대한 보유수준을 산출해야 한다.

2. 보유수준을 산출할 때, 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 다음 요소들을 고려해야 한다:

가) 결제능력에 관한 법률 규정

나) 운영 능력

다) 재무 능력

라) 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점의 위험 수용 능력

마) 큰 위험과 재해 위험에 대한 보호 배치 상황

바) 경영 성과의 균형

사) 보험 계약 목록 구성 요소

아) 국내외 재보험 시장 동향

3. 보험 사업자, 외국 지점은 각 위험 또는 각 개별 손실에 대한 최대 책임 보유수준을 5% 이하로 유지하도록 허용된다. 재보험 사업자는 각 위험 또는 각 개별 손실에 대한 최대 책임 보유수준을 10% 이하로 유지하도록 허용된다.

4. 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 자신이 재보험으로 이전한 위험에 대해 재보험을 받지 못한다.

조 45. 재보험 양도

1. 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 보험을 받은 책임 중 일부를 다른 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점에게 양도할 수 있으나, 한 보험 계약에서 받은 전체 보험 책임을 다른 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점에게 양도하지는 못한다.

2. 제한 재보험(finite reinsurance) 형태의 경우, 재보험 계약을 체결하기 전에 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 법정 대리인이 서명한 문서를 통해 재보험 계약의 주요 내용, 계약 체결 목적, 보험 사업 및 회계 제도 준수 약속을 재무부에 통보해야 한다.

3. 재보험 양도는 국내 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점과 해외 보험 사업자 사이에 차별 없이 이루어져야 한다.

조 46. 해외 재보험 수령 기업의 조건

1. 해외 재보험 수령 기업은 본사가 위치한 국가의 법률 규정에 따라 합법적으로 운영되고 결제능력 요구사항을 충족해야 한다.

2. 주 재보험 수령 기업과 재보험을 10% 이상 수령하는 기업은 최근 재무 연도 기준으로 Standard & Poor’s 또는 Fitch의 BBB+, A.M.Best의 B++, Moody’s의 Baal 또는 기타 등급 부여 기관의 동등한 등급을 받아야 한다.

3. 해외 모회사 또는 같은 그룹 내 다른 회사에 대한 재보험의 경우, 해당 법률 규정에 따른 신용 등급 평가가 없는 경우, 보험 사업자, 재보험 사업자, 외국 지점은 재보험을 수령하는 회사의 본사가 위치한 해외 보험 관리 기관으로부터 재보험을 수령하는 해외 기업이 최근 재무 연도 기준으로 결제능력을 보장한다는 확인서를 재무부에 제출해야 한다.

목 6

보험 에이전트

조 47. 보험 중개업 활동

1. 보험 중개업을 운영하는 조직 및 개인은 보험 사업법 제86조에서 정한 요건을 충족하고 보험 중개업 수행 원칙에 따라야 하며, 보험 사업법 일부 개정 법률안 제1조 제10항과 정부령 제45/2007/NĐ-CP 제28조에서 정한 바에 따라야 한다.

2. 보험 사업 기업, 외국 지점은 정부령 제45/2007/NĐ-CP 제29조에서 정한 바에 따라 보험 중개업 활동에서의 권리와 의무를 행사한다.

3. 보험 중개업자는 정부령 제45/2007/NĐ-CP 제30조에서 정한 바에 따라 권리와 의무를 행사한다.

4. 보험 중개업자는 다음 행위를 할 수 없다:

가) 보험 사업 기업, 외국 지점의 업무 내용, 범위, 보험 조건 등에 대해 사실이 아닌 정보나 광고를 제공하여 보험 구매자에게 법적 권익을 해치는 행위.

나) 보험 계약과 관련된 정보 제공을 방해하거나, 보험 구매자 또는 피보험자를 계약 내용과 관련된 세부 사항을 신고하지 않도록 유도하는 행위.

다) 보험 사업 기업, 외국 지점, 보험 중개업자, 다른 보험 중개사의 직원이나 고객을 방해하거나 끌어들여 매수하거나 협박하여 고객을 빼앗는 행위.

라) 불법적인 방법으로 보험료 할인, 보험료 환급 또는 보험 사업 기업, 외국 지점이 제공하지 않는 다른 이익을 약속하여 고객을 유인하는 행위.

마) 보험 구매자가 현재 보유한 보험 계약을 해지하도록 유도하여 새로운 보험 계약을 체결하도록 하는 행위.

조 48. 보험 중개업자 교육

1. 보험 중개업자 교육 프로그램:

1.1. 기본 교육 프로그램:

가) 기본 교육 프로그램 내용은 다음과 같다:

- 보험에 대한 일반 지식(보험 원리, 보험 업무 종류)

- 중개자의 책임과 직업 윤리

- 보험 사업에 관한 법률

- 보험 사업 기업, 외국 지점 및 보험 중개업자의 보험 중개업 활동에서의 권리와 의무

나) 기본 교육 시간은 최소 24시간이며 집중 학습으로 이루어진다.

1.2. 보험 상품 교육 프로그램:

가) 보험 상품 교육 프로그램 내용은 다음과 같다:

- 보험 판매 기술

- 보험 중개업 실무

- 보험 중개업자가 계획하는 보험 상품

나) 처음 보험 상품 교육 시간은 최소 24시간이며 집중 학습으로 이루어진다.

1.3. 보험 사업 기업, 외국 지점은 본 조 제1항 제1.1호 및 제1.2호에서 정한 내용을 보험 중개업자에게 업데이트해야 하며, 재무부의 지침에 따라야 한다.

2. 보험 중개업자 교육 기관

2.1. 보험 중개업자 교육 기관은 다음과 같이 구성된다:

가) 베트남 보험협회: 기본 교육 프로그램을 시행할 수 있다. 특정 보험 사업 기업, 외국 지점의 보험 상품 교육 프로그램을 시행하려면 해당 기업과 협력해야 한다.

나) 보험 사업 기업, 외국 지점: 자체 보험 상품 교육 프로그램을 시행할 수 있으며, 베트남 보험협회와 기본 교육 프로그램을 시행하기 위해 협력해야 한다.

다) 베트남 내 합법적으로 설립된 교육 기관: 보험 기본 교육 프로그램을 시행할 수 있다.

2.2. 보험 중개업자 교육 기관의 조건:

보험 중개업자 교육을 받기 위해서는 베트남 보험협회, 보험 사업 기업, 외국 지점 및 교육 기관은 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 본 조 제1항 제1.1호 및 제1.2호에서 정한 교육 프로그램을 갖추어야 한다(예정 교육 내용에 따른다).

나) 다음 기준을 충족하는 강사 팀을 갖추어야 한다:

- 대학 이상 졸업증명서 소지자

- 보험 분야에서 최소 2년 이상의 경험이 있는 자

다) 교육을 위한 기술적 시설을 갖추어야 한다.

라) 재무부의 서면 승인을 받아야 한다.

2.3. 교육 승인 요청 절차:

보험 중개업자 교육을 시작하기 전에 교육 기관은 재무부에 다음 문서를 제출해야 한다:

가) 본 통지 부록 11에 따른 보험 중개업자 교육 기관 등록 신청서 1부

나) 교육 기관 등록 신청자의 등록 결정서 사본

다) 본 조 제1항 제1.1호 및 제1.2호에서 정한 보험 중개업자 교육 프로그램(예정 교육 내용에 따른다)

라) 강사 명단 및 강사의 이력서, 학위 증명서, 자격증

마) 교육 과정 및 교육 품질 평가 과정

바) 교육을 위한 기술적 시설 증빙

재무부는 교육 기관이 제출한 모든 문서를 받은 날로부터 30일 이내에 승인 여부를 통보해야 한다. 거절할 경우 이유를 명시해야 한다.

2.4. 교육 프로그램 또는 강사 변경 시, 새로운 교육 과정을 시작하기 전 30일 이내에 교육 기관은 재무부에 변경 승인을 요청하는 공문을 제출하고 변경 사유를 설명한 문서를 함께 제출해야 한다. 재무부는 제출된 모든 문서를 받은 날로부터 11일 이내에 승인 여부를 통보해야 한다. 거절할 경우 이유를 명시해야 한다.

조 49. 보험 중개인 시험 및 자격증 발급

1. 교육 기관은 재무부와 협력하여 보험 중개인 시험을 실시하고 자격증을 발급한다.

2. 보험 중개인 자격증은 본 통지에 부속된 부록 12에 규정된 양식에 따라 발급된다.

3. 총리령으로 승인받은 보험 시범 프로그램과 특수 보험 상품에 대해서는 시험 및 자격증 발급은 재무부가 지시한 방식으로 이루어진다.

4. 본 통지 효력 발생 이전에 법령에 따라 발급된 보험 중개인 자격증은 그 자격증 소유자가 해당 교육을 받은 보험 상품을 계속 판매할 수 있다. 새로운 보험 상품을 판매하려는 경우 해당 보험 상품에 대한 교육을 받아야 하며(보험 중개인이 새로운 보험 회사와 계약을 체결하는 경우도 포함한다).

조 50. 보고 제도

1. 매년 1월 30일까지 보험 중개인 교육 기관은 교육 프로그램 수, 교육생 수, 연간 자격증 발급 수를 재무부에 보고해야 한다. 본 통지에 부속된 부록 13에 규정된 양식에 따라 보고해야 한다.

2. 보험 사업체, 외국 지점은 다음 보고 제도를 준수해야 한다:

a) 각 분기의 첫 달 15일 이전까지, 보험 중개인 활동 목록을 재무부(전자 문서와 종이 문서 양식)에 보고해야 한다. 본 통지에 부속된 부록 14에 규정된 양식에 따라 보고해야 한다.

b) 각 분기의 첫 달 15일 이전까지, 보험 사업체, 외국 지점은 보험 중개인의 업무 규칙 위반 또는 법률 위반으로 인해 계약이 해지된 중개인 명단을 재무부와 베트남 보험협회에 통보해야 한다. 본 통지에 부속된 부록 15에 규정된 양식에 따라 통보해야 한다. 이를 통해 베트남 보험협회는 다른 보험 사업체, 외국 지점에게 알려준다.

절 7

1. 각 당사자의 이름 및 주소는 다음과 같습니다:

조 51. 보험 중개업

1. 보험 중개업체는 보험 구매자와 보험 원천 중개 서비스 제공 시 서면 합의를 체결해야 한다. 합의는 보험 영업법 제90조에서 정한 중개업 내용과 각 당사자의 의무와 책임을 명시해야 한다.

보험 재중개는 국제 관례와 현행 법률 규정에 따라 이루어진다.

2. 보험 중개업체는 보험 사업체, 외국 지점으로부터 보험료 징수, 보상금 지급 또는 보험금 지급 권한을 위임받을 수 있다. 위임은 다음 원칙을 준수해야 한다:

a) 위임은 서면으로 이루어져야 하며, 위임 기간과 범위, 각 당사자의 권리와 책임을 명시해야 한다.

b) 보험 중개업체가 보험 사업체, 외국 지점으로부터 보험료 징수 권한을 위임받은 경우:

- 보험 구매자가 보험 계약에 따른 보험료를 보험 중개업체에게 납부하면, 보험 구매자의 보험료 납부 의무가 완료된다.

- 보험 구매자가 보험 계약에 따른 보험료를 보험 중개업체에게 납부한 경우, 보험 중개업체는 보험 사업체, 외국 지점에게 보험료를 지급해야 한다. 이는 보험 사업체, 외국 지점과 보험 중개업체가 합의한 기간 내에 이루어져야 하며, 최대 5일 이내로 한다. 보험료를 받은 날로부터 5일 이내로 한다.

c) 보험 중개업체가 보험 사업체, 외국 지점으로부터 보험금 지급 또는 보상금 지급 권한을 위임받은 경우:

- 보험 사업체, 외국 지점은 보험 수혜자 또는 보상금 수령자에게 보험금 지급 의무를 진다.

- 보험 중개업체는 보험 사업체, 외국 지점으로부터 보험금을 받은 후 5일 이내에 보험 수혜자 또는 보상금 수령자에게 보험금을 지급해야 한다.

d) 보험 중개업체는 본 조항 제2항에 규정된 위임 활동을 수행하기 위해서는 해당 활동이 보험 중개업체가 배치한 보험 계약과 관련되어야 한다. 보험 중개업체는 보험 사업체, 외국 지점으로부터 위임받은 활동을 수행하면서 어떠한 수익도 받을 수 없다.

3. 보험 중개업체 직원이 보험 영업법 제90조에서 정한 보험 중개업 활동을 직접 수행하려면 보험 교육 기관이 합법적으로 설립되고 운영되는 기관에서 발급한 보험 교육 또는 보험 중개 교육 자격증을 소지해야 한다.

조 52. 보험 중개 활동에서의 협력

1. 보험 중개 사업자가 다른 법인으로부터 설립 및 합법적으로 운영되는 국내 보험 중개 사업자와 협력하여 보험 중개 활동을 수행할 수 있다.

2. 본 조 제1항에 따른 협력은 문서로 합의되어야 하며, 각 당사자의 책임, 이익 및 보험 중개 수수료 분배 비율을 명확히 규정해야 한다.

조 53. 보험 중개 활동에서 금지되는 행위

1. 보험 가입자 또는 보험 수혜자를 대상으로 보험 계약과 관련된 정보 제공을 방해하거나, 또는 그들이 보험 계약과 관련된 세부 사항을 신고하지 않도록 유도하는 행위.

2. 불법적인 이익을 약속하는 형태로 고객에게 보험 계약 체결을 유도하기 위한 마케팅 행위.

3. 보험 가입자가 현재 보유한 보험 계약을 해지하고 새로운 보험 계약을 구매하도록 유도하는 행위.

4. 고객이 경쟁력이 떨어지는 조건과 약관을 가진 외국 지점의 보험 사업자에게 보험을 구매하도록 조언하여 보험 중개 수수료를 더 많이 얻는 행위.

5. 본 조 제52항 제1호에 따라 허용되지 않은 개인 또는 단체와 협력하여 보험 중개 과정의 일부 단계를 수행하는 행위.

조 54. 보험 중개 수수료

1. 원칙적인 보험 중개 수수료 비율은 보험 사업자, 외국 지점과 보험 중개 사업자 간의 합의에 따라 법률에 부합하도록 결정되며, 모든 경우에 있어서 각 서비스별 보험 중개 수수료 최대 비율은 보험 사업자, 외국 지점이 실제로 받은 보험료의 15%를 초과해서는 안 된다.

2. 재보험 중개 수수료는 국제 관례를 준수하도록 각 당사자 간의 합의에 따르게 된다.

절 8

보험회사의 대표사무소

조항 21. 시청 라디오국의 국가 브랜드 광고

조 55. 대표사무소 설치 허가 발급

1. 외국 보험 회사는 베트남에 대표사무소를 설치하기 위해 재무부에 법인 설립 허가를 요청하기 위한 서류 한 세트를 제출해야 합니다. 이 서류는 보험법 제110조에 따라 작성되어야 하며, 서류에 포함된 서명, 직위, 외국 공증 도장을 갖춘 서류는 영사 인증을 받아야 합니다. 베트남어 번역본과 외국어에서 베트남어로 번역된 문서는 법에 따라 증명되어야 하며, 제출 서류의 정확성에 대한 책임은 제출자에게 있습니다.

2. 베트남에 대표사무소를 설치하기 위한 신청서는 외국 보험 회사의 이사회 의장 또는 해당 법인의 규정에 따라 권한을 가진 사람의 서명이 있어야 합니다. 본 통지에 따라 부록 16에 명시된 베트남에 대표사무소 설치 신청서 양식을 사용합니다.

3. 재무부는 대표사무소 설치 허가 신청서를 모두 접수한 날로부터 60일 이내에 외국 보험 회사의 베트남 대표사무소 설치 허가를 발급하며, 이는 본 통지에 따라 부록 17에 명시된 양식에 따라 발급됩니다. 거절 시, 재무부는 거절 사유를 명시한 답변서를 발송합니다.

조 56. 대표사무소의 활동 보고

베트남에 설립된 외국 보험 기업의 대표사무소는 45/2012/NĐ-CP 호 정부결정 제38조에서 규정한 기간별 보고서를 재정부에 제출해야 하며, 다음 구체적인 지침을 준수해야 한다.

1. 베트남에 설립된 외국 보험 기업의 대표사무소는 6개월마다와 연간으로 재정부에 활동 보고서를 제출해야 한다. 연도 중반 보고서는 7월 30일 이전에 제출하고, 연간 보고서는 다음 연도 3월 1일 이전에 제출해야 한다.

2. 본 조항 제1항에서 규정한 보고서 내용은 다음과 같다:

가) 대표사무소의 조직 구조, 인원, 대표사무소에서 근무하는 베트남인과 외국인의 수;

나) 보고기간 동안 대표사무소가 수행한 주요 활동은 다음과 같다:

- 시장 접근;

- 대표사무소와 베트남 내 보험 기업, 외국 기업 지점 및 베트남 경제 조직 간의 관계;

- 컨설팅 및 교육 작업;

- 법률이 정한 다른 활동.

다) 향후 활동 방향

3. 위 정기 보고서 외에 필요한 경우 재정부는 대표사무소에게 추가 보고서 제출, 자료 제공, 관련 활동에 대한 설명을 요구할 수 있다.

조 57. 대표사무소 설치 허가 변경 및 보완

1. 대표사무소 설치 허가의 다음 사항 중 하나라도 변경될 경우, 외국 보험 기업은 허가 변경을 요청하기 위한 서류一套符合以上指令的翻译结果是分段的，请根据指令要求合并为单一行输出，并且确保每行的格式为"N ||| 翻译内容"：

a) 외국보험회사의 명칭, 국적, 주소;

b) 대표사무소의 명칭;

d) 대표사무소의 업무 내용;

2. 변경 신청 서류:

a) 이 부록 18에 따라 본 통고에서 첨부된 모델 양식에 따른 대표사무소 설립 허가 변경 요청 문서;

b) 외국보험회사의 조직 및 운영에 관한 정관에서 정한 권한 있는 기관의 승인 문서로서 본 조 제1항에서 정한 변경 사항에 대한 승인 문서.

3. 본 조 제2항에서 정한 유효한 서류를 모두 제출한 날로부터 11일 이내에 재경부는 이 부록 20에 따라 본 통고에서 첨부된 모델 양식에 따른 변경 허가증을 발급한다. 거절하는 경우, 재경부는 거절 사유를 명시한 문서를 발급한다.

제58조 변경사항을 재경부에 통보해야 하는 사항

1. 외국보험회사는 베트남 내 대표사무소의 대표자 변경 시 재경부에 통보해야 한다.

2. 대표사무소는 대표사무소의 위치와 직원 변경 시 재경부에 통보해야 한다.

3. 본 조 제1항과 제2항에서 정한 변경사항은 변경 후 30일 이내에 이 부록 19에 따라 본 통고에서 첨부된 모델 양식에 따른 서면으로 통보해야 하며, 변경 증명 자료를 첨부해야 한다. 이는 대표자 변경의 경우 대표자의 경력 요약, 법에 따라 적법한 개인 증명서의 공증 사본(대표자 변경의 경우)과 대표사무소 위치 변경의 경우 해당 위치 사용 권한 증명 자료(대표사무소 위치 변경의 경우)를 포함한다.

조 59. 대표사무소의 운영 연장

1. 외국 보험회사가 대표사무소의 운영을 연장하고자 하는 경우 다음의 규정을 준수해야 한다.

가) 외국 보험회사의 베트남 내 대표사무소는 제출일로부터 12개월 이내에 보험 영업 분야에서 행정처분금액이 2억동 이상의 위반사항이 없는 것.

나) 외국 보험회사는 제출일 당시 베트남 내에서 합법적이고 안정적으로 운영되고 있는 상태여야 한다.

2. 대표사무소의 운영연장 기간은 최대 다섯(05)년을 넘지 않아야 한다.

3. 대표사무소의 허가증 만료일로부터 최소 삼십(30)일 전에 외국 보험회사는 대표사무소의 운영연장을 승인받기 위해 재무부에 다음의 서류를 제출해야 한다.

가) 본 통지에 부록 16에 따라 정해진 대표사무소의 운영연장 요청서 양식

나) 외국 보험회사의 설립 및 운영 허가증 공증 사본

다) 외국 보험회사의 최근 삼년간 재무제표 공정회계 검토보고서 공증 사본(신청서 제출 연도 포함)

라) 예정된 대표사무소장의 직위를 맡을 사람의 경력사항, 그리고 그 사람의 개인 증명서 공증 사본(대표사무소장 변경 시 해당)

4. 재무부는 모든 연장 신청서를 접수한 날로부터 이십일(21)일 이내에 승인 또는 불승인 여부를 통보한다. 불승인의 경우 이유를 설명해야 한다.

조 60. 대표사무소의 운영 중단

1. 대표사무소는 다음 각 호의 사유로 활동을 종료한다:

가) 외국 보험회사의 요청에 의함

나) 외국 보험회사가 운영을 중단할 때

다) 대표사무소 허가증이 제45/2007/NĐ-CP 호 정부령 제37조 제3항에 따라 회수될 때

2. 대표사무소의 운영 중단 절차

대표사무소의 운영을 중단하기 위해서 외국 보험회사는 재무부에 베트남어로 작성된 하나의 서류 패키지를 제출해야 한다. 다음의 문서들이 포함되어야 한다.

가) 본 통지에 부록 16에 따라 정해진 대표사무소의 운영 중단 요청서 양식

나) 베트남 내에서 근로자와 다른 조직, 개인들에 대한 의무를 완수한 증거

다) 대표사무소 허가증 원본

라) 대표사무소 운영 과정에서 관련된 허가증, 결정 등

재무부는 적격한 서류를 모두 받은 날로부터 열일곱(11)일 이내에 대표사무소의 운영 중단을 승인하는 통지를 발송하고 관련 기관들에게 통보한다.

절 9

계약 이전 절차 및 서류

조 61. 보험 계약 이전

1. 운영 중인 동안 보험 사업체, 외국 지점은 베트남에서 운영 허가를 받은 다른 보험 사업체, 외국 지점에게 베트남 보험영업법 제3장 제3절에 따른 한 개 또는 여러 개의 보험 업무 계약을 이전할 수 있다.

2. 이전은 계약 당사자의 권리와 의무를 계승하며, 이전 후 보험 구매자의 이익을 해치지 않는 것을 보장해야 한다.

조 62. 이관 절차

1. 보험 사업을 영위하는 외국 지점이 이관(이하 "이관 기업"이라 한다)을 하는 경우, 이관 기업은 재무부에 이관을 신청하기 위한 서류一套包含16个输入段落的翻译，请分段依次提供每段的翻译结果，确保每个翻译结果前都有对应的编号。继续上述任务，提供剩余部分的翻译。

1.1. 이전의 이유를 명시한 이전 요청 문서;

1.2. 이전 계획, 그 중 다음 사항을 명시해야 함:

a) 이전을 받는 외국 보험회사 또는 지점의 이름과 주소(이하 "이전을 받는 회사"로 약칭함);

b) 이전되는 보험 사업 유형 및 보험 계약 수;

c) 이전되는 보험 계약과 관련된 보험 예치금, 보험 준비금 및 보험 불만 처리 방식;

d) 이전 예정 일자;

e) 이전 받는 회사가 이전 후 재무 요구사항을 충족할 수 있음을 상세히 설명한 내용;

f) 이전 회사와 이전 받는 회사 간의 이전 계약에는 다음 주요 내용이 포함되어야 한다:

- 이전 대상;

- 이전 예정 일정;

- 각 당사자의 권리와 의무;

- 분쟁 해결 방법.

1.3. 이전을 받는 회사가 이전 후 보험 계약의 수혜자에게 보험 계약의 이전에 따른 이익을 보장할 것을 약속한 문서.

2. 이전 요청 문서가 재경부의 승인을 받은 날로부터 15일 이내에 이전 회사는 다음과 같은 책임을 진다:

a) 이전에 대한 공고를 중앙 신문 2종 각 5회 연속 게재하며, 주요 내용은 다음과 같음:

- 이전 회사와 이전을 받는 회사의 이름과 주소;

- 이전되는 보험 업무 종류와 보험 계약 수;

- 이전 예정 일정;

- 보험구매자가 이전과 관련하여 불만이나 질문을 제기할 수 있는 주소;

b) 이전 요청 문서가 재경부의 승인을 받은 날부터 이전을 받는 회사에게 이전 계획 요약을 통보해야 한다. 이 통보는 수혜자가 이전 계획에 동의하지 않을 경우 보험 계약을 해지할 수 있는 기간과 이전 계획이 효력을 발생하는 날짜를 명시해야 한다.

3. 수혜자는 이전 통보를 받은 날로부터 우편 도장 날짜를 기준으로 15일 이내에 보험 계약을 해지할 수 있다. 수혜자가 보험 계약을 해지하는 경우, 이전 회사는 보험료를 반환해야 한다. 이는 손해보험의 경우 계약 기간의 잔여 기간에 대한 보험료를 반환하며, 생명보험의 경우 이미 납부한 보험료를 반환하며, 관련 합리적인 비용을 차감한 금액이다.

4. 재경부가 이전 요청 문서를 승인한 날부터 이전 회사는 이전된 보험 업무에 대해 새로운 보험 계약을 체결할 수 없다.

5. 재경부가 이전 계획을 승인한 날로부터 60일 이내에 이전 회사는 이전을 받는 회사에게 이전해야 한다.

a) 이전 계획에 포함되어 재무부로부터 승인된 모든 유효한 보험계약;

b) 이전된 보험업무와 관련된 미해결 불만 사항의 서류;

c) 이전된 보험계약과 미해결 불만 사항의 처리와 관련된 모든 자산, 기금 및 예상 비용.

제63조 보험 계약 이전 신청서의 승인

1. 이전 신청서를 모두 제출한 날로부터 30일 이내에 재경부는 승인, 거부 또는 수정 및 보완을 요구하는 문서를 발급한다. 재경부가 수정 및 보완을 요구하는 경우, 이전 회사는 수정 및 보완 요구를 받은 날로부터 60일 이내에 재경부에 수정된 신청서를 제출해야 한다. 이 기간을 초과하면 재경부는 이전 신청서를 거부할 수 있다. 거부하는 경우, 재경부는 문서로 거부 사유를 설명해야 한다.

2. 이전 신청서를 승인한 후, 재경부는 이 부록 7에 따라 본 통고에서 첨부된 모델 양식에 따른 변경 허가증을 이전 회사에게 발급하여 이전 회사가 여전히 수행할 수 있는 보험 업무에 맞게 발급한다.

조 64. 이전받는 기업의 책임

1. 이전받는 기업은 이전하는 기업과 협력하여 이전 계획을 작성하고, 이전된 보험 계약과 관련된 재원 및 업무준비금의 가치를 결정하며, 이전 계획의 효력 발생일을 합의해야 한다.

2. 이전받은 날부터 이전받는 기업은 이전된 보험 계약의 의무를 이전하는 기업과 보험 구매자 사이에 체결된 계약 조건에 따라 수행해야 하며, 이미 발생했으나 보고되지 않은 불만 사항 해결 의무도 포함된다.

이전받는 기업은 이전된 보험 계약과 관련된 재원 및 업무준비금 재산을 수령할 권리를 가지며, 이를 이전된 보험 계약의 의무 수행에 사용할 수 있다.

장 III

조직 및 실행

조 65. 고시의 효력

1. 본 고시는 2012년 10월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 본 고시는 재정부가 2007년 12월 20일에 제정한 제155/2007/TT-BTC 고시와 2009년 4월 28일에 제정한 제86/2009/TT-BTC 고시의 제1조를 대체한다. 본 고시는 정부가 2007년 3월 27일에 제정한 제45/2007/NĐ-CP nghị định에 대한 세부 시행 지침을 제공한다.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.