✦ Tóm lược thông minh
본 처분령 조 제26조부터 조 제31조까지는 해외 석유가스 프로젝트 투자자의 베트남 내 회계, 세금 및 재무 의무를 규제하며, 프로젝트 참여 노동자에 대한 정책 안정화, 서비스 임차 및 구매, 해외 투자 프로젝트 청산, 그리고 해외 투자 프로젝트 종료에 관한 사항도 언급한다.
Đối tượng áp dụng
해외 석유가스 프로젝트 투자자.
Các điểm cốt lõi
- 석유가스 계약과 베트남 법률 규정에 부합하는 회계 시스템을 적용한다.
- 베트남 내에서 수입세, 부가가치세, 수출세, 그리고 수입세를 포함한 소득세 의무를 이행한다.
- 해외 파견 근로자에게 급여, 상여금 및 보조금 제도를 보장한다.
- 석유가스 프로젝트를 위한 공급업체 선정, 물자 및 설비 구매, 프로젝트 지원 차량 활동을 수행한다.
- 투자 수용 국가 법률과 계약 규정에 따라 해외 투자 프로젝트 청산을 진행한다.
- 운영 기간 만료 또는 투자법이 정하는 다른 경우에 해외 투자 등록 증명서 효력을 종료한다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 해외 석유가스 프로젝트 참여 노동자에 대한 정책 안정화를 도와준다.
- 베트남 내 재무 의무 관리와 이행을 투자자에게 지원한다.
- 해외 투자 활동 관련 회계, 세금, 그리고 관련 법률 준수를 보장한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
투자자는 석유가스 프로젝트에 대한 독립적인 회계 시스템을 적용할 수 있는가?
예, 투자자는 석유가스 계약과 베트남 법률 규정에 부합하는 회계 시스템을 적용할 수 있다.
해외 파견 근로자가 급여, 상여금 및 보조금 제도를 어떻게 보장받는가?
근로자는 근로 계약과 투자자와의 합의에 따른 급여, 상여금 및 보조금 제도를 보장받는다.
투자자는 해외 투자 프로젝트 종료 시 어떤 절차를 진행해야 하는가?
투자자는 해외 투자 등록 증명서 효력 종료를 요청하기 위한 신청서를 제출해야 한다.
Toàn văn
|
정부
-------
번호: 124/2017/NĐ-CP
|
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복 ---------------
하노이, 2017년 11월 15일
|
처분령
해외로의 석유가스 분야 투자에 관한 규정
정부조직법 2015년 6월 19일
투자법(2014년 11월 26일 법률 제133호)을 근거로 함
법 제정 및 사용에 관한 법률증진2014년 11월 26일 정부 소유 기업의 생산 및 경영 활동에 관한 법률;
2014년 6월 18일 투자공법에 근거함
공상부 장관의 제안에 따라
정부는 해외로의 석유가스 분야 투자에 관한 이 시행령을 제정한다.연체 채무.
장 1. 총칙
조 1. 적용범위
1. 본 시행령은 석유가스 분야에서의 해외 투자를 규제한다.
2. 투자법 제52조 제1항 제d호에 따른 방식으로 해외 석유가스 프로젝트에 투자하는 것은 본 시행령의 적용 대상이 아니다.
3. 해외로의 석유가스 분야 투자를 진행하는 투자자는 투자법, 본 시행령 및 관련 법령을 준수해야 한다. 본 시행령과 다른 시행령 사이에 동일한 사안에 대한 규정이 상충되는 경우 본 시행령의 규정이 우선 적용된다.
조 2. 적용대상
본 시행령은 해외로의 석유가스 분야 투자와 관련된 국가 관리 기관, 투자자, 관련 기관 및 단체를 적용 대상으로 한다.
조 3. 용어 해석
본 시행령에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다.
1. 석유가스 활동은 탐사, 개발 및 석유가스 채굴 활동을 포함하며, 이러한 활동을 지원하기 위한 프로젝트 형성, 채굴된 석유가스의 상업화 등 직접적인 활동도 포함한다.
2. 석유가스 계약은 석유가스 자원 소유권 대표와 투자자 또는 다른 파트너들 간에 체결된 문서로서, 투자자가 그 계약에 참여하기 위해 해당 계약의 참여 권리를 양수하거나 다른 방식으로 참여하는 것을 의미한다. (투자 수용 국가의 법률 또는 지역에 따라 다름)
3. 운영자는 투자자가 법률에 따라 설립하거나 파트너들과 함께 설립하거나 외국에서 고용하거나 지정한 법인 또는 투자자가 외국 프로젝트에서 석유가스 활동을 운영하기 위해 지정하거나 고용한 개인을 말한다.
4. 운영회사는 투자자가 본 시행령 제17조 및 관련 법률에 따라 설립하여 해외 프로젝트 투자 준비, 프로젝트 형성 활동 수행, 프로젝트 운영 및 실시를 위한 조직이며, 투자 수용 국가의 법률 또는 국제 석유가스 관행에 부합하도록 설립된다.
5. 해외 투자 자금은 투자자가 프로젝트 참여 또는 출자에 사용하기 위해 외국으로 이전한 모든 금융 및 재산, 그리고 투자자가 프로젝트에 재투자하기 위해 받은 이익을 포함한다. 투자자가 프로젝트로부터 회수한 비용은 투자자가 특정 시점에서 외국으로 이전한 총 자금에서 공제된다.
6. 투자자의 이익은 석유가스 계약의 순이익 또는 합작 계약, 주식회사의 배당금 또는 서비스 계약의 순 수수료를 의미한다. (프로젝트에서 회수할 수 없는 비용 및 계약에 명시된 다른 이익을 제외하고)
7. 정부 소유 기업의 대표는 정부가 허가한 당국이 이사회 또는 회장으로 임명한 개인으로, 정부 소유 기업에서 정부의 대표 권한을 행사한다.
8. 해외 투자 정보 국가는 투자 등록 증명 및 해외 투자 등록 증명의 발급 및 변경 절차를 수행하고, 외국 투자자 및 외국 자본을 가진 경제 조직의 투자 및 사업 활동에 대한 법률, 정책, 절차, 조건 등을 게시 및 업데이트하는 전자 정보 플랫폼이다. 해외 투자 정보 국가는 dautunuocngoai.gov.vn 또는 fdi.gov.vn 도메인을 사용한다.
9. 해외 투자 데이터베이스는 전국의 해외 투자 프로젝트 정보를 수집하고 관리하는 국가 시스템에 저장된 데이터 집합을 말한다. 해외 투자 데이터베이스에 저장된 정보는 원래 프로젝트 정보이다.
10. 국가 해외 투자 정보 시스템은 투자부 주관하에 다른 기관들과 협력하여 작성되고 운영되며, 외국 투자 및 국내 투자 정보를 전송, 수신, 보관, 표시하거나 다른 업무를 수행하기 위한 전문 정보 시스템이다.
11. 유효한 서류는 투자법 및 본 시행령에 따라 구성 요소가 완전하고 양이 충분하며, 투자부가 제시한 양식에 따라 작성된 서류를 말한다.
조 4. 해외 투자 자금
해외 투자 자금은 다음 각 형태로 나타낼 수 있다.
1. 금융기관에 개설된 외화 계좌의 외화 또는 금융기관에서 구입한 외화 또는 법률이 정하는 다른 합법적인 자금원으로부터 얻은 외환
2. 베트남 외환 관리 법률에 따른 동베트남
3. 기계, 설비, 물자, 원료, 연료, 제품, 반제품
4. 산업재산권 가치, 기술 비밀, 공정 기술, 기술 서비스, 지적 재산권, 브랜드
5. 기타 합법적인 재산
조 5. 해외 시장 조사, 기회 탐색 및 투자 준비를 위한 외화, 상품, 기계, 설비의 이전ẩ1. 투자자는 해외 투자 등록 인증을 받기 전에 외화 계좌(본 계좌)에서 이체하거나, 상품, 기계, 설비를 이전하여 해외 시장 조사, 기회 탐색 및 투자 준비를 할 수 있으며, 이는 다음과 같은 활동을 포함한다.모 9d-CK/TSC"정부령"
1) 석유가스 프로젝트 선택과 관련된 자료 및 정보 수집 및 구매
a) 시장 조사 및 투자 기회 탐색;
b) 현지 조사;
c) 문서 연구;
2) 프로젝트의 종합, 평가, 검토, 전문가 컨설팅 회사 선정 및 고용을 포함한 프로젝트 검토 및 검토
3) 과학 회의 주최 및 참석
4) 이 조 제17항에 따라 설립 및 운영되는 조직의 활동, 대표 사무소, 연락사무소, 지점, 운영사무소 또는 관련 법률에 따라 설정된 다른 현지화 형태의 활동
5) 회사 매각 참여, 예치금, 신용금 또는 다른 금융 보증 형태, 매각 측 또는 투자 수용 국가, 지역 법률에 따른 비용 및 수수료 지불을 위한 정보 수집 및 수집
6) 석유가스 계약 협상
7) 해외 석유가스 프로젝트 형성을 지원하기 위한 자산 구매 또는 임대
8) 석유가스 계약 효력 발생일로부터 60일 이내에 지급해야 하는 일정 기간의 비용 지불
9) 이 조 제1항에 따른 활동을 위한 기타 필요한 활동
2. 이 조 제1항에 따른 외화 이전 한도
가) 500,000(오백만) 달러 미만 또는 이와 같고, 해외 투자 총액에 포함됨
나) 국가 소유 100% 출자기업 또는 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 이 조 제1항에 따른 거래를 500,000(오백만) 달러 초과하는 경우, 소유주 대표 기관의 의견을 받은 후 중앙은행의 승인을 받아야 함
다) 국가 소유 100% 출자기업이 수행하거나 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 수행하는 500,000(오백만) 달러 이하의 거래에 대해 해당 기업의 직접 소유주 대표는 이 조 제1항에 따른 목적에 맞는 외화 이전에 대한 소유주 대표 기관에 서면 약속을 하고 법에 대한 책임을 지게 됨
라) 이 조 제1항에 따른 거래를 500,000(오백만) 달러 초과하는 경우, 국가 소유 100% 출자기업 또는 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 아닌 투자자는 중앙은행의 승인을 받아야 함
3. 이 조 제1항에 따른 상품, 기계, 설비의 해외 이전은 수출 법률, 관세 법률, 기술 법률에 따라 이루어짐
4. 투자자는 국제 입찰 참여 또는 입찰 전 진행되는 다른 보증 형태를 위해 공식 협상을 시작하기 전에 투자 등록 인증을 받기 전에 예치금, 신용금 또는 입찰 주최측, 투자 수용 국가가 요구하는 다른 금융 보증 형태를 제공할 수 있으며, 거래 가치는 2,000,000(이백만) 달러 이하로 제한됨
가) 국가 소유 100% 출자기업 또는 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 이 조 제4항에 따른 거래를 2,000,000(이백만) 달러 초과하는 경우, 소유주 대표 기관의 의견을 받은 후 중앙은행의 승인을 받아야 함
나) 국가 소유 100% 출자기업이 수행하거나 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 수행하는 2,000,000(이백만) 달러 이하의 거래에 대해 해당 기업의 직접 소유주 대표는 이 조 제4항에 따른 목적에 맞는 외화 이전에 대한 소유주 대표 기관에 서면 약속을 하고 법에 대한 책임을 지게 됨
다) 이 조 제4항에 따른 거래를 2,000,000(이백만) 달러 초과하는 경우, 국가 소유 100% 출자기업 또는 국가 소유 100% 출자기업의 자회사가 아닌 투자자는 중앙은행의 승인을 받아야 함
라) 이 조 제2항 및 제4항에 따른 투자자의 요청에 대한 중앙은행의 승인 절차는 이 시행령 제7조에 따라 이루어짐
d) 은행원监督管理机构关于投资者根据本条第2款和第4款提出的申请的批准程序和手续，按照本 nghị định의 제7조에서 규정된 내용에 따라 이루어진다.
조 6. 해외 투자 등록증을 발급하기 전 외화를 해외로 송금하는 원칙
1. 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 송금되는 외화 금액은 총 해외 투자 자본에 포함되며, 이는 베트남 내 금융기관에서 개설된 외화 계좌를 통해 이루어져야 하며, 해외 투자 등록증을 발급받기 전까지 완료되어야 한다.
2. 해외 환전 거래를 등록할 때, 투자자는 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 송금된 외화 금액을 베트남 중앙은행에 신고하여 총 해외 투자 자본에 반영될 수 있도록 해야 한다.
3. 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 외화를 송금할 때, 금융기관은 투자자가 준비 투자 활동에 필요한 비용을 충당하기 위해 송금된 외화 거래를 검토하고 확인하며 보관하도록 하여야 하며, 이는 투자법과 본 시행령의 규정에 따라 이루어져야 한다. 또한, 금융기관은 투자자가 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 외화 계좌를 통해 송금한 모든 거래를 베트남 중앙은행에 보고해야 한다.
4. 해외 투자 등록증이 발급된 후, 위에서 언급된 외화 계좌는 투자 자본 계좌로 사용되며, 법령에 따라 베트남 중앙은행에 등록되어야 한다. 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 외화를 송금한 모든 수입 및 지출 거래는 해당 계좌를 통해 이루어져야 한다.
5. 베트남 중앙은행은 본 조항에 대한 세부 지침을 제공한다.
조 7. 제5조 제2항과 제4항에 따른 해외 송금 승인 절차, 절차 및 서류
1. 서류는 다음과 같습니다:
가) 해외 송금 요청 문서로서, 투자자가 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 외화를 송금해야 하는 필요성을 설명하는 내용이 포함되어야 함.
나) 주식 소유권 기관의 의견(제5조 제2항 제2호와 제4항 제1호에 적용됨).
다) 원본에서 발급된 사본 또는 공증된 사본 또는 원본을 제시하여 대조 가능한 사본, 투자자의 사업 등록 증명서 또는 동등한 가치를 가지는 문서 및 서류.
2. 해외 투자 등록증을 발급받기 전에 외화 송금 승인 절차의 진행 순서
가) 투자자는 본 조항 제1항에 따라 정해진 서류 1부를 직접 또는 우편으로 베트남 중앙은행에 제출해야 함.
나) 서류가 미비한 경우, 베트남 중앙은행은 서류를 접수한 날로부터 3일 이내에 투자자에게 서류를 보완하도록 요구하는 문서를 발송함.
다) 베트남 중앙은행은 적격 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에 외화 송금 승인 또는 거부 여부를 결정하며, 송금 거부 시 베트남 중앙은행은 거부 이유를 명시한 문서를 발송함.
조 8. 해외 투자 관련 문서에서 사용되는 언어
1. 해외 투자 프로젝트 문서, 정부 기관에 제출하는 모든 문서 및 보고서는 베트남어로 작성되어야 한다.
2. 해외 투자 프로젝트 문서 중 외국어로 작성된 문서가 있는 경우 투자자는 해당 외국어 문서의 공증 사본을 제출하고 베트남어 번역본을 함께 제출해야 한다.
3. 해외 투자 프로젝트 문서가 베트남어와 외국어로 작성된 경우 베트남어 문서를 행정 절차를 수행하는 데 사용한다.
장 2. 투자 원칙 결정, 투자 결정 및 해외 투자 등록 인증서 발급 절차
조 9. 해외 투자 등록 인증서 발급 신청 문서
1. 해외 투자 등록 인증서 발급 신청 문서는 다음과 같이 구성된다.
a) 해외 투자 등록 인증서 발급 신청은 투자 주장을 국회의사당 또는 총리에게 제안하는 프로젝트에 대해서는 투자법 제55조 제1항, 다른 프로젝트에 대해서는 투자법 제59조 제2항에 따라 이루어진다.
b) 세무 당국이 투자자가 제출한 투자 프로젝트 문서 제출 시점까지의 세금 납부 이행 여부를 확인한 문서로서 투자법 제58조 제5항에 따른 것이다.
2. 투자법에 따라 투자자의 법적 자격을 확인하는 다른 문서는 다음 중 하나이다: 외국인 투자 기업의 경우 투자 허가증 또는 투자 인증서 또는 투자 등록 인증서, 국내 기업의 경우 사업 등록 인증서 또는 설립 결정.
3. 국가 소유 100%의 기업이 해외 투자를 하는 경우 투자법 제55조 제1항 단서 e에 따른 해외 투자 결정은 다음 문서들로 이루어진다.
a) 투자 주체가 해외 투자 프로젝트를 수행하도록 허용하는 소유권 대표 기관의 승인 문서로서 주요 내용은 투자 주체, 목표, 규모, 형태, 위치, 총 투자 금액, 자금 조달 방안, 자금 구조, 프로젝트 진행 일정, 투자 효과 지표 등이다.
b) 해외 투자 프로젝트 제안 검토 보고서로서 소유권 대표 기관의 승인을 위한 근거가 된다.
4. 프로젝트 수행 장소를 확인하는 문서로서 다음 중 하나이다.
a) 석유 가스 계약 또는 파트너와의 투자 협정 또는 참여 권리를 양도하거나 일부 또는 전체 회사를 양도받는 협정.
b) 투자 허가증 또는 투자 수용 국가의 동등한 가치를 가지는 문서.
c) 프로젝트 참여 입찰 통보.
5. 투자자는 투자 등록 신청 문서와 그 내용에 대한 법적 책임을 지며, 투자법과 본 시행령에 따른 해외 투자 절차를 수행할 때 이를 준수해야 한다.
조 10. 국회가 해외 투자 주장을 결정하는 문서, 절차 및 방법
국회가 해외 투자 주장을 결정하는 문서, 절차 및 방법은 투자법 제56조, 본 시행령 및 관련 법률에 따르게 된다.
조 11. 해외 투자 주 trương 및 해외 투자 등록 증명 발급 절차와 방법에 관한 총리의 결정
1. 투자자는 해외 투자 등록 증명을 발급받기 위해 8부의 서류(그 중 원본 1부를 포함함)를 계획투자부에 제출하고, 동시에 국가 외국인 투자 정보 시스템과 베트남 해외 투자 정보 시스템에 투자 정보를 등록한다.
2. 계획투자부는 이 법에서 정한 자료 목록이 완비되고 국가 외국인 투자 정보 시스템과 베트남 해외 투자 정보 시스템에 등록된 경우에 서류를 접수하며, 국가 비밀 보호 법률에서 정한 비밀 목록에 속하는 자료는 예외로 한다.
3. 계획투자부는 서류의 적법성을 검토한다. 서류가 적법하지 않거나 명확히 해야 할 내용이 있는 경우, 계획투자부는 서류 접수일로부터 5일 이내에 투자자에게 서면으로 통보하여 서류를 완성하도록 한다.
4. 계획투자부는 공업상무부, 재정부, 노동사회부, 베트남 중앙은행, 그리고 투자자의 본사가 위치한 중앙 직할 성시 인민위원회에 대한 의견을 요청하여 투자법 제55조 제2항에서 정한 기간 내에 제출하도록 한다.
5. 의견을 요청받은 기관은 그 관리 권한에 따른 내용에 대해 서면 의견을 작성하여 투자법 제55조 제3항에서 정한 기간 내에 계획투자부에 제출해야 한다. 의견을 요청받은 기관이 위 기간 내에 서면 의견을 제출하지 않는 경우, 해당 기관은 그 관리 권한에 따른 내용에 대해 승인한 것으로 간주된다.
6. 계획투자부는 투자법 제55조 제4항에서 정한 내용과 기간에 따라 심사보고서를 작성하여 총리에게 제출한다.
7. 계획투자부로부터 심사보고서를 받은 날로부터 10일 이내에 총리는 투자법 제55조 제5항에서 정한 규정에 따라 해외 투자 주 trương을 결정한다.
8. 국가 소유 지분 100%를 보유한 기업의 해외 투자 프로젝트에 대해서는 투자 주 trương 결정 후, 소유권 대표 기관은 기업투자관리법 제29조, 이 시행령 및 해당 기업의 조직 및 운영 규약에 따라 해외 투자를 결정한다. 국가 소유 지분 100%를 보유한 기업의 자회사의 경우, 해외 투자 결정은 모기업이 해당 기업의 규약, 재정 규칙 및 관련 법률에 따라 수행한다.
9. 총리의 결정을 받은 날로부터 5일 이내에 계획투자부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명을 발급하고, 공업상무부, 재정부, 외교부, 노동사회부, 베트남 중앙은행, 그리고 투자자의 본사가 위치한 중앙 직할 성시 인민위원회에 사본을 보내야 한다.
10. 총리가 해외 투자 주 trương을 승인하지 않은 경우, 해외 투자 주 trương 불승인 통지문을 받은 날로부터 3일 이내에 계획투자부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명 발급 거부 통지를 서면으로 보내고, 거부 이유를 명시해야 한다.
조 12. 해외 투자 등록 증명 발급에 관한 서류, 절차 및 방법(해외 투자 주요 사항 승인을 요청하지 않는 프로젝트에 한함)
1. 투자자는 본 법률 시행령 이 규정한 자료 목록을 포함한 03부의 해외 투자 등록 증명 발급 신청서류를 중앙계획투자부에 제출하고, 동시에 국가 외국인 투자 정보 시스템과 국가 베트남 해외 투자 정보 시스템에 투자 정보를 등록한다.
2. 중앙계획투자부는 해당 프로젝트가 국가 보안 비밀 보호 법률에 따라 비밀 목록에 속하는 경우를 제외하고, 국가 외국인 투자 정보 시스템과 국가 베트남 해외 투자 정보 시스템에 등록된 자료가 본 법률 시행령에 규정된 자료 목록을 모두 포함할 때 서류를 접수한다.
3. 중앙계획투자부는 서류의 적법성을 검토하며, 서류가 적법하지 않거나 추가 확인이 필요한 내용이 있는 경우, 중앙계획투자부는 투자자에게 서면으로 통보하여 05일 이내에 서류를 완성하도록 한다.
4. 투자자는 외화를 자체적으로 조달하거나 금융기관이 외화 조달을 약속하는 경우를 포함한다. 외화 등록 투자액이 20억 동 이상이고 본 법률 제54조에 따른 프로젝트가 아닌 경우, 중앙계획투자부는 베트남 중앙은행의 의견을 서면으로 요청한다. 베트남 중앙은행은 중앙계획투자부로부터 받은 서면을 받은 날로부터 07일 이내에 서면으로 의견을 보내야 하며, 이 기간 내에 의견을 보내지 않으면 해당 분야 관리 부처의 승인을 받은 것으로 간주된다.
5. 중앙계획투자부는 본 법률 제59조 제3항에 규정된 기간 내에 해외 투자 등록 증명을 발급하며, 동시에 산업부, 재정부, 외교부, 노동사회부, 베트남 중앙은행 및 투자자의 본사가 위치한 중앙 직할 성시 인민위원회에 복사를 보낸다.
6. 서류가 해외 투자 등록 증명 발급 조건을 충족하지 못하는 경우, 중앙계획투자부는 투자자에게 서면으로 해외 투자 등록 증명 발급 거절 통지를 보내고 이유를 명시한다.
조 13. 국회의 해외 투자 주요 사항 승인 권한을 가지는 프로젝트에 대한 투자 등록 증명 발급 시간 단축
수용국의 요구 또는 입찰 문서의 규정 또는 유사한 상황에서 투자가 해외 투자 등록 증명 발급 전에 프로젝트에 참여하거나 프로젝트를 수행해야 하는 경우, 투자는 해당 절차를 따르도록 요청하고, 투자 등록 증명 발급 심사는 다음과 같이 진행된다.
1. 투자는 석유 프로젝트에 대한 서류를 중앙계획투자부에 제출하며, 본 법률 제55조 제1항, 본 법률 시행령 및 해외 투자 등록 증명 발급 시간 단축을 제안하는 이유를 명시한 서류를 포함한다.
2. 중앙계획투자부는 서류의 적법성을 검토하며, 서류가 적법하지 않거나 추가 확인이 필요한 내용이 있는 경우, 중앙계획투자부는 투자자에게 서면으로 통보하여 02일 이내에 서류를 완성하도록 한다.
3. 중앙계획투자부는 해당 조항 제1항에 따른 서류를 모두 받은 날로부터 03일 이내에 총리에게 국가 심사위원회 설립을 보고한다.
4. 국가 심사위원회는 설립 후 30일 이내에 심사하고, 본 법률 제55조 제4항에 규정된 내용을 포함한 심사 보고서를 작성한다.
5. 심사 회의 후 05일 이내에 국가 심사위원회는 총리에게 심사 결과를 보고하고, 본 법률 제56조 제4항에 규정된 서류를 제출하여 국회의 승인을 요청한다.
6. 정부 소유 100% 지분의 기업이나 정부 소유 100% 지분의 기업의 자회사가 진행하는 해외 프로젝트의 경우, 국회의 투자 주요 사항 승인 결정을 받은 날로부터 05일 이내에 총리는 본 법률 제29조에 따라 투자를 결정한다.
7. 국회의 투자 주요 사항 승인 결정과 총리의 투자 결정을 받은 날로부터 03일 이내에 중앙계획투자부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명을 발급하며, 동시에 산업부, 재정부, 외교부, 노동사회부, 베트남 중앙은행 및 투자자의 본사가 위치한 중앙 직할 성시 인민위원회에 복사를 보낸다.
8. 국회의 투자 주요 사항 승인이 없는 경우, 국회의 투자 주요 사항 승인 거부 결정을 받은 날로부터 03일 이내에 중앙계획투자부는 투자자에게 서면으로 해외 투자 등록 증명 발급 거부 통지를 보내고 이유를 명시한다.
조 14. 정부 총리의 해외 직접 투자 승인 권한을 가진 석유가스 프로젝트에 대한 투자 등록 승인 및 인증서 발급 기간 단축
투자 수용 국가의 요청 또는 입찰 참여 문서의 규정 또는 유사한 상황에서 투자가 인증서 발급 전에 프로젝트에 참여하고 진행해야 하는 경우, 투자가 제안하고 투자 등록 승인 및 인증서 발급 절차는 다음과 같이 진행된다:
1. 투자는 석유가스 프로젝트를 위해 투자법 제55조 제1항, 본 시행령 및 관련 문서에 따라 계획 및 투자청에 제출하며, 승인 및 인증서 발급 기간 단축 사유를 명시한다.
2. 중앙계획투자부는 서류의 적법성을 검토하며, 서류가 적법하지 않거나 추가 확인이 필요한 내용이 있는 경우, 중앙계획투자부는 투자자에게 서면으로 통보하여 02일 이내에 서류를 완성하도록 한다.
3. 제1항에 따른 서류를 완전히 받은 날로부터 3일 이내에 계획 및 투자청은 공업부, 재정부, 노동부, 중앙은행 베트남, 그리고 투자 주체의 주소가 있는 지방인민위원회에 서류를 보내 심사 의견을 구한다.
4. 프로젝트 투자 서류를 받은 날로부터 3일 이내에 의견을 구한 기관은 관리 권한 내의 내용에 대해 서면으로 의견을 보내야 한다. 해당 기간 내에 의견을 보내지 않으면, 그 기관은 해당 내용에 대해 승인된 것으로 간주된다.
5. 제1항에 따른 서류를 완전히 받은 날로부터 15일 이내에 계획 및 투자청은 투자법 제55조 제4항에 따라 심사를 실시하고 보고서를 작성하여 총리에게 제출한다.
6. 계획 및 투자청의 보고서를 받은 날로부터 5일 이내에 총리는 해외 투자 승인 결정을 내린다.
7. 정부 소유 100% 자본금을 가진 기업의 해외 투자 프로젝트에 대해서는 총리의 투자 승인 결정을 받은 날로부터 3일 이내에 소유권 대표 기관은 기업투자법 제29조 또는 해당 기업의 조직 및 운영 규약에 따라 투자 결정을 내린다. 정부 소유 100% 자본금을 가진 기업의 자회사에 대한 해외 투자 결정은 모기업이 기업 규약, 재정 규칙 및 관련 법률에 따라 수행한다.
8. 제6항과 제7항에 따른 결정을 받은 날로부터 2일 이내에 계획 및 투자청은 투자자에게 투자 등록 인증서를 발급하고, 동시에 공업부, 재정부, 외교부, 노동부, 중앙은행 베트남, 그리고 투자 주체의 주소가 있는 지방인민위원회에 복사본을 보내야 한다.
9. 총리가 해외 투자 승인을 거부하는 경우, 해외 투자 승인 거부 통보를 받은 날로부터 3일 이내에 계획 및 투자청은 투자 등록 인증서 발급 거부 통지를 작성하여 투자자에게 보내며, 거부 이유를 명시해야 한다.
조 15. 해외 투자 등록 증명서 변경
1. 해외 투자 프로젝트와 관련된 투자자, 투자 장소, 목표, 규모, 투자 자금, 투자 자금 출처, 투자 진행 상황, 투자 혜택, 해외 투자 프로젝트 수행을 위한 이익 사용 등 투자 내용 변경이 필요한 경우 투자자는 투자계획 변경을 위해 기획재정부에 해외 투자 등록 증명서 변경 신청서를 제출한다.
2. 석유가스 프로젝트에 대한 해외 투자 등록 증명서 변경 신청서는 투자법 제61조 제2항 및 본 시행령 규정에 따라 제출된다.
3. 투자자의 법적 지위를 확인하는 다른 문서는 투자법 제61조 제1항 제2목에서 정한 것과 같이 외국인 투자기업의 경우 투자허가증 또는 투자등록증 또는 투자신고증, 국내 기업의 경우 사업등록증 또는 설립결정서 중 하나이다.
4. 기획재정부는 제2항 규정에 따라 접수된 합법적인 서류에 대해 해외 투자 등록 증명서 변경을 15일 이내에 처리한다.
5. 해외 투자 주요 프로젝트에 대한 변경사항이 투자법 규정에 따라 투자 주요 프로젝트 결정을 필요로 하는 경우, 기획재정부는 투자법 및 본 시행령 규정에 따라 투자 주요 프로젝트 결정 절차를 마친 후 해외 투자 등록 증명서 변경을 처리한다.
6. 투자가 제출한 해외 투자 등록 증명서 변경 요구가 투자법 규정에 따라 투자 주요 프로젝트 결정을 필요로 하는 프로젝트로 변경될 경우, 기획재정부는 투자법 및 본 시행령 규정에 따라 투자 주요 프로젝트 결정 절차를 마친 후 해외 투자 등록 증명서 변경을 처리한다.
7. 기획재정부는 투자자가 본거지를 두고 있는 중앙 직할 시, 도의 인민위원회, 외교부, 재무부, 산업통상자원부, 노동부, 사회보장부, 국영은행, 중앙은행에 해외 투자 등록 증명서 사본을 보내야 한다.
조 16. R|||해외 투자 등록 증명서 검토, 확인, 변경 시간 단축
수용 투자 국가의 요청이나 석유가스 계약 규정, 공동 투자자들의 결의에 따라 투자가 투자 등록 증명서 변경을 위해 투자법 제15조 시행령 규정에 따른 절차를 따르려고 할 때, 투자가 요청하고 검토, 확인, 변경 절차는 다음과 같이 이루어진다:
1. 국회나 총리의 투자 주요 프로젝트 결정 권한을 가진 프로젝트나 투자가 제출한 해외 투자 등록 증명서 변경 요구가 투자법 규정에 따라 국회나 총리의 투자 주요 프로젝트 결정 권한을 가진 프로젝트로 변경될 경우
a) 투자는 투자법 제61조 제2항 및 본 시행령 규정에 따라 석유가스 프로젝트에 대한 해외 투자 등록 증명서 변경 신청서를 기획재정부에 제출하며, 시간 단축 이유를 명시한 문서를 함께 제출한다.
b) 기획재정부는 본 시행령 제13조 및 제14조 규정에 따라 투자 주요 프로젝트 결정 절차를 진행한다.
c) 국회나 총리로부터 승인 문서를 받은 날로부터 2일 이내, 그리고 투자 프로젝트 변경 결정을 받은 날로부터 2일 이내, 기획재정부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명서 변경을 하고, 동시에 산업통상자원부, 재무부, 외교부, 노동부, 사회보장부, 국영은행, 중앙은행, 투자가 본거지를 두고 있는 중앙 직할 시, 도의 인민위원회에 사본을 보낸다.
d) 국회나 총리가 투자 프로젝트 변경을 승인하지 않을 경우, 승인되지 않은 문서를 받은 날로부터 3일 이내, 기획재정부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명서 변경 거절 통보를 보내며, 거절 이유를 명시한다.
2. 투자 주요 프로젝트 결정이 필요 없는 석유가스 프로젝트
a) 투자는 제1항 제1호 규정에 따라 기획재정부에 서류를 제출한다.
b) 합법적인 서류를 접수한 날로부터 5일 이내, 기획재정부는 투자자에게 해외 투자 등록 증명서 변경을 처리하고, 동시에 산업통상자원부, 재무부, 외교부, 노동부, 사회보장부, 국영은행, 중앙은행, 투자가 본거지를 두고 있는 중앙 직할 시, 도의 인민위원회에 사본을 보낸다.
장 3. 석유가스 프로젝트 수행
조항 17. 새로운 법인 설립
1. 해외에서 석유가스 투자 준비 또는 프로젝트 수행을 위해 투자자는 법률과 관련 규정, 석유가스 계약 및 국제적으로 인정된 석유가스 산업 관행에 따라 베트남 내, 투자 수용국 내 또는 제3국 내 경영회사 설립 또는 참여를 허용받을 수 있다.
2. 투자자가 경영회사 설립을 통해 해외 석유가스 프로젝트 참여 또는 수행 대리인으로서의 역할을 목적으로 하는 경우, 경영회사는 해외 투자 등록 인증서에 기재되며, 경영회사는 해당 인증서를 사용하여 석유가스 프로젝트 수행 관련 활동을 지원한다.
3. 투자자는 해외 투자 등록 인증서와 관련 법률 규정에 따라 프로젝트 수행에 대한 책임을 진다.
조항 18. 석유가스 프로젝트 양도
1. 투자자는 석유가스 계약 규정, 투자 수용국 법률, 이 시행령 및 국제적으로 인정된 석유가스 산업 관행에 따라 석유가스 프로젝트 일부 또는 전체를 양도할 수 있다. 프로젝트 투자 결정 권한은 프로젝트 투자 결정 권한이 있는 기관이다.
2. 프로젝트 전체 양도 시, 투자자는 투자법 및 이 시행령에 따라 해외 투자 중단 및 청산 절차를 진행해야 하며, 해외 투자 전액을 외국 투자자에게 이전하기 전에는 베트남 국책은행에 통보해야 한다.
3. 프로젝트 양도로 인해 이익이 발생하는 경우, 투자자는 관련 법률 규정에 따라 세금 납부 의무를 이행해야 한다.
조항 19. 석유가스 프로젝트 자본 투입
1. 투자자는 다음 방법으로 자본 투자를 수행한다:
가) 프로젝트 운영자 자금 모집 방식에 따른 투자
나) 공동 운영 회사, 운영 회사에 대한 투자
다) 석유가스 프로젝트 일부 또는 전체를 소유하는 회사의 주식 구매
라) 운영 회사 대출 방식에 따른 투자
마) 투자 수용국 법률 또는 총리가 결정한 다른 방법
2. 투자자는 해외 투자 등록 인증서에 기재된 해외 투자 한도 내에서 석유가스 프로젝트 자본 투자를 수행하며, 투자로 인한 수익이 발생한 경우, 관련 법률 규정에 따라 수익 신고 및 세금 납부(있을 경우) 절차를 이행해야 한다.
조항 20. 해외 투자 자본 이전
1. 투자자는 다음 조건을 충족한 후 해외 투자 활동을 수행하기 위한 자본 이전을 할 수 있다:
가) 투자자는 제5조 제1항 및 제4항 이외의 경우 해외 투자 등록 인증서를 받음
나) 투자 수용국 정부 기관은 투자 수용국 법률에 따라 석유가스 프로젝트 승인을 받아야 함. 투자 수용국 법률이 투자 승인 또는 허가 규정을 명시하지 않은 경우, 투자자는 투자 수용국 내 투자 활동 권리를 증명하는 문서를 제공해야 함
다) 투자법 제63조에 따른 자본 계좌를 보유함
라) 투자자는 해외 투자 자본 이전에 대한 책임을 지고, 목적, 기간에 맞게 이전하며, 석유가스 계약, 주식 매매 계약 등 관련 규정을 준수해야 함
마) 투자자는 베트남 국책은행의 해외 투자 관련 외환 거래 등록 확인 후 해외 직접 투자 자본 계좌를 통해 해외 투자 자본 이전을 수행해야 함
2. 베트남 국책은행은 이 조항에서 규정된 활동을 수행하기 위한 외화 이전 관리에 대한 세부 지침을 제공한다.
조 21. 해외 투자와 관련된 외환 거래 등록 절차 및 서류
1. 외환 거래 등록 서류는 다음과 같습니다:
가) 베트남 국립은행이 정한 모양의 외환 거래 등록 신청서;
나) 투자 허가증 또는 해외 투자 인증서 또는 해외 투자 등록 인증서의 원본 사본 또는 공증된 사본 또는 원본을 제출하여 확인할 수 있는 사본(투자가 원본을 제출하여 확인하는 경우, 확인자는 사본과 원본의 일치성을 확인해야 함);
다) 외국어 원문, 베트남어 번역문(투자가 사본과 번역문의 정확성을 확인함)(투자 승인 또는 투자 허가를 받기 위해 투자 수용 국가의 관리 기관으로부터 받은 승인 문서 또는 투자 활동에 대한 권리를 증명하는 문서);
라) 투자자의 해외 투자 계좌 개설을 인정하는 금융기관의 원본 확인서(계좌번호와 외화 종류를 명시);
마) 투자가 해외 투자 등록 인증서를 받기 전에 해외로 송금한 금액을 인정하는 금융기관의 원본 확인서(투자자가 해외 투자 등록 인증서를 받기 전에 해외로 송금한 금액을 증명하기 위함);
바) 베트남 동으로 해외 투자를 이전하는 경우의 자금 이전 필요성 설명서;
2. 베트남 국립은행에 외환 거래 등록 절차
가) 투자는 직접 또는 우편으로 이 조 제1항에 따른 외환 거래 등록 서류 1부를 베트남 국립은행에 제출합니다;
나) 서류가 부족한 경우, 서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 베트남 국립은행은 투자자가 보완 서류를 제출하도록 요구하는 통지를 발송합니다;
다) 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에 베트남 국립은행은 등록을 확인하거나 거부하며, 거부하는 경우 그 이유를 서면으로 명시하고 투자자에게 통보합니다;
조 22. 해외 투자와 관련된 외환 거래 변경 등록 및 통보모 9d-CK/TSC공기 분야에서
1. 투자는 다음 각 호의 경우에 베트남 국립은행에 외환 거래 변경 등록을 실시해야 합니다:
가) 해외 투자 프로젝트를 수행하는 투자자의 변경 또는 투자자 이름의 변경;
나) 투자 외화 계좌의 외화 종류 변경 또는 계좌 개설 장소 변경;
다) 투자자의 투자 자금 변경(이익이나 자금 회수를 이용하여 해외 프로젝트에 투자하는 경우 제외);
라) 투자자가 해외로 송금한 금액이 베트남 국립은행이 등록을 확인한 계획보다 많은 경우의 투자 외화 자금 이전 계획 변경;
2. 해외 투자와 관련된 외환 거래 변경 등록 절차 및 서류
가) 등록 서류는 다음과 같습니다:
- 베트남 국립은행이 정한 모양의 등록 신청서;
- 투자가 계좌를 개설한 금융기관의 원본 확인서(해외로 송금한 금액과 국내로 송금한 금액 및 변경 시점까지의 계좌 잔액);
- 변경 후의 해외 투자 등록 인증서 사본(공증된 사본 또는 원본을 제출하여 확인할 수 있는 사본). 투자가 원본을 제출하여 확인하는 경우, 확인자는 사본과 원본의 일치성을 확인해야 함;
나) 투자가 베트남 계획투자부가 해외 투자 등록 인증서를 변경한 날로부터 30일 이내에 이 조 제1항 각 호에 따른 변경 내용을 실시하기 전에 베트남 국립은행에 외환 거래 변경 등록을 실시해야 합니다:
- 투자는 직접 또는 우편으로 이 조 제2항 각 호에 따른 외환 거래 변경 등록 서류 1부를 베트남 국립은행에 제출합니다;
- 서류가 부족한 경우, 서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 베트남 국립은행은 투자자가 보완 서류를 제출하도록 요구하는 통지를 발송합니다;
- 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에 베트남 국립은행은 등록 변경을 확인하거나 거부하며, 거부하는 경우 그 이유를 서면으로 명시하고 투자자에게 통보합니다;
3. 해외 투자 프로젝트 이름 변경 또는 계좌번호 변경이 발생한 날로부터 30일 이내에 투자는 베트남 국립은행과 투자가 계좌를 개설한 금융기관에 변경 내용을 서면으로 통보해야 하며, 변경된 해외 투자 등록 인증서 사본(있을 경우)을 함께 제출해야 합니다.
조 23. 석유가스 프로젝트 자금 조달 및 프로젝트 수행을 위한 차입 보증
1. 베트남 투자자는 금융기관(국외 또는 국내)으로부터 프로젝트에 참여하는 투자자의 비율에 상응하는 자금을 조달하기 위해 운영회사를 통해 위임받을 수 있다.
2. 운영회사 설립 프로젝트 투자와 관련하여 금융기관이 프로젝트 자산을 담보로 요구하는 경우, 투자자는 운영회사가 해당 차입을 수행할 수 있도록 필요한 법적 절차를 이행한다.
3. 금융기관이 투자자로부터 보증을 요구하는 경우, 베트남 투자자는 프로젝트에 참여하는 투자자의 비율에 상응하는 보증을 이행한다.
조 24. 외국 투자 프로젝트에서 자금 회수(비용) 및 이익의 베트남 송금모 9d-CK/TSC1. 외국 투자 프로젝트에서 자금 회수(비용)의 베트남 송금
a) 베트남으로 자금 회수(비용)를 송금할 때, 투자자는 법인세무부, 계획투자부, 베트남 중앙은행에 서면 보고서를 제출한 후 각 시점에서 베트남으로 송금된 총 투자 자금에서 베트남으로 송금된 투자 자금을 공제할 수 있다.
b) 등록된 투자 자금보다 실제 투자 자금이 적은 경우, 투자자는 프로젝트의 자금 회수(비용)를 보유하고, 납부한 세금 이후 남은 자금을 등록된 해외 투자 프로젝트 증명서를 받은 석유가스 프로젝트나 다른 해외 석유가스 프로젝트에 투자할 수 있다.
2. 이익의 베트남 송금
a) 다수의 파트너가 참여하는 해외 석유가스 프로젝트의 경우, 투자자는 이익 분배 시기, 연간 이익 또는 배당금 분배 비율 등 이익 분배 메커니즘을 명확히 협상해야 하며, 이는 투자자와 정부의 이익을 보호한다.
b) 투자법령에 따라 투자 수용 국가의 세무 결산 보고서 또는 동등한 가치의 법적 문서가 제출된 날로부터 6개월 이내에 투자자는 해외 프로젝트 투자에서 얻은 이익과 기타 수입을 모두 베트남으로 송금해야 한다. 이 기간 내에 이익과 기타 수입을 송금하지 않은 경우, 투자자는 계획투자부와 베트남 중앙은행에 서면 보고서를 제출해야 한다. 이 기간은 두 번까지 연장될 수 있으며, 각각 6개월을 초과하지 않으며 계획투자부의 서면 승인을 받아야 한다.
c) 투자자는 연합 투자의 경우 분배된 이익을 보유하거나, 외국 파트너의 출자 없이 분배된 이익을 보유하여 직접 투자하거나 재차 프로젝트에 대출하거나, 등록된 해외 투자 프로젝트에 투자할 목적으로 사용할 수 있다. 국가 소유 100%의 기업인 투자자는 이익 조정을 법령에서 규정한 베트남으로 이익을 송금하지 않는 기간 동안 실시하지 않아도 되지만, 투자자는 재무보고서에 추가 설명을 제공해야 하며, 주주 대표 기관과 관련 기관의 감독 및 모니터링을 위해 제공해야 한다.
3. 자금 회수(비용) 송금이 이루어지지 않은 경우, 제1항 및 제2항 본조 제2호에서 규정한 세금 납부 후 남은 자금과 이익에 대해 투자자는 매년 6월 30일 이전에 계획투자부, 재정부, 베트남 중앙은행 및 주주 대표 기관에 서면 통지를 발송해야 한다.
3. 해외 투자자가 제1항 제2호 및 제2항에서 정한 바와 같이 자금 회수(비용)를 송금하지 않은 경우, 그 나머지 부분을 베트남으로 송금하기 전까지는, 투자자는 매년 6월 30일 이전에 계획 및 투자부, 재무부, 베트남 국책은행 및 소유권 대표 기관에게 서면으로 통보해야 한다.
조 25. 프로젝트에서 회수할 수 없는 비용 처리
투자자는 합리적이고 적법한 서류와 증빙을 갖춘 발생 비용을 투자자의 생산 경영 비용으로 분담할 수 있으며, 구체적으로 다음과 같다:
1. 투자자만의 발생 비용에 대해
가) 해외 프로젝트 비용으로 기록되지 않거나 또는 전체 회수가 불가능한 프로젝트 참여권 구매 비용(계약 수수료, 보유량 수수료 또는 유사 비용 등)은 다음 중 하나의 방법으로 분담될 수 있다:
- 투자자는 해당 비용을 지급한 날로부터 5년 이내에 프로젝트 참여권 구매 비용을 점진적으로 분담할 수 있다.
- 투자자는 매년 말에 석유 매장량과 석유 가격을 고려하여 저하 평가를 실시하고, 그 결과에 따라 프로젝트 참여권 구매 비용을 점진적으로 분담한다. 이 경우, 매장량 가치가 상승하여 프로젝트 참여권 구매 비용 초과분은 회수될 수 없다.
나) 관리 행정 비용은 다음과 같이 분담된다:
- 투자가 직접 지출한 관리 행정 비용은 해외 프로젝트 비용으로 기록되지 않은 경우, 프로젝트 운영자가 정기적으로 또는 연간으로 자금을 모으는 프로젝트에 직접 관련된 비용을 제외하고 전액 분담할 수 있다.
- 분담 가능한 비용은 다음과 같다:
+ 투자 준비 또는 프로젝트 형성 활동 비용(문서 검토 비용, 여행 비용, 회의 및 협상 비용, 프로젝트 참여 법적 주체 설립 비용 등).
+ 프로젝트 관리 사무실 비용.
- 이러한 비용은 발생한 해로부터 5년 이내에 분담된다.
2. 탐사 프로젝트에 대해
가) 탐사 단계가 종료되고 상업적 발견이 없으며 탐사 단계 연장 결정이 없는 경우, 투자 프로젝트 승인 결정에 따라 탐사 단계에서 발생한 모든 비용은 탐사 단계 종료일로부터 5년 이내에 투자자의 생산 경영 비용으로 분담된다.
나) 상업적 발견이 있으나 개발 단계부터 경제성이 있는 탐사 프로젝트에서 투자가 개발을 계속 선택하는 경우, 투자 프로젝트 승인 결정에 따라 회수할 수 없는 탐사 비용은 프로젝트 석유 개발 단계 시작일로부터 5년 이내에 투자자의 생산 경영 비용으로 분담된다.
만약 매장 가치가 상승하거나 프로젝트 석유 경제성이 높아져서 또는 투자가 탐사 단계에서 발생한 비용을 전체 또는 일부 회수하도록 허용받은 경우, 투자는 추가 경제성에 따른 분담 비용을 반환해야 하며, 이는 분담 시작 시점의 가치 또는 허용된 회수 금액을 초과하지 않아야 한다.
다) 본 항 제1항, 제2항에서 규정된 분담, 분담 가능한 비용은 다음과 같다:
- 프로젝트 탐사 활동과 직접 관련된 비용.
- 석유 계약에 따라 기부금을 납부하였으나 회수 비용으로 인정되지 않는 비용.
3. 개발 및 채굴 프로젝트에 대해
가) 조기 채굴 결과, 생산량, 비용 및 투자 효익 보고서를 바탕으로, 프로젝트가 승인된 개발 방안(Full Cycle)보다 경제적 효과가 부족하다면, 아직 회수되지 않은 탐사 및 개발 비용은 생산 경영 비용으로 분담되며, 이는 생산량 보고서가 제출된 다음 해부터 5년 이내에 이루어지지만, 매장 가치 감소분을 초과하지 않아야 한다. 만약 매장 가치가 상승하면, 분담된 비용은 회수되지만, 이전 프로젝트 결정에 따른 분담 가치를 초과하지 않아야 한다.
나) 본 항 제1항에서 규정된 분담 가능한 비용은 다음과 같다:
- 프로젝트 탐사, 개발 및 채굴 활동과 직접 관련된 비용.
- 석유 계약에 따라 기부금을 납부하였으나 회수 비용으로 인정되지 않는 비용.
4. 본 조 제2항, 제3항에서 규정된 회수되지 않은 탐사 비용은 법률에 따라 탐사 기금을 통해 처리되는 경우, 투자는 해당 기금을 통해 처리된 비용만큼 생산 경영 비용으로 분담되지 않는다.
5. 재무부는 본 조를 시행하기 위한 지침을 제시한다.
조 26. 회계
1. 투자자는 석유가스 프로젝트에 적용되는 회계 시스템을 석유가스 계약, 프로젝트 운영자와의 합의 및 투자 수용국의 규정에 따라 사용할 수 있다.
2. 투자자의 투자 비용 추적은 베트남 법률에서 정한 회계 규정에 따라 투자자의 회계 장부에서 이루어진다.
조 27. 베트남 내 세금 및 재무 의무
1. 투자자는 이 조항과 현행 법인세, 개인소득세, 부가가치세, 수출세, 수입세 관련 법률 규정에 따라 세금 신고 및 납부를 해야 한다.
2. 베트남 투자가 외국으로 투자를 해 외국 조직을 설립하거나 외국에서 석유가스 활동을 하는 다른 국가의 조직에 투자하여 해당 조직이 법인세 또는 유사한 종류의 세금(주식 배당금 세금, 주식 이자 세금 포함)을 납부하였거나 다른 조직이나 파트너가 대신 납부하였다면, 베트남에서 납부해야 할 법인세는 외국에서 납부한 세금액 또는 다른 조직이나 파트너가 대신 납부한 금액에서 공제되지만, 공제된 세금액은 베트남 법률에서 정한 법인세율에 따른 법인세액을 초과하지 않아야 한다. 외국 투자 프로젝트로부터 얻은 이익에 대한 외국 투자 프로젝트 수용국 법률에 따른 면세 또는 감면된 세금도 베트남에서 납부해야 할 법인세액을 결정하는 데 공제된다.
3. 투자자는 베트남 법률에서 정한 재무 의무를 준수해야 한다.
4. 석유가스 계약에서 정한 투자자의 자금 회수 및 수익은 투자자의 신고 및 베트남 내 의무 이행(있을 경우)의 기초가 된다.
5. 석유가스 계약에서 투자자의 수익이 자금 회수 부분과 수익 부분으로 구분되지 않은 경우, 투자자는 베트남 재무부에 추가 등록하여 투자자의 수익을 국가 관리 및 베트남 내 의무 이행(있을 경우)을 위한 기준을 설정한다.
조 28.National technical regulation on Mobile satellite Earth||| - 기관의 관리 요구에 따라 이미 정의된 계좌 체계 목록(부록 2 참조)에 추가 세부 계좌를 포함할 수 있습니다.ị투자자가 외국 석유가스 프로젝트를 수행하기 위해 파견한 근로자에 대한 정책
1. 투자가가 외국 석유가스 프로젝트를 수행하는 조직에 파견한 근로자에게 외국에서 계산된 세금 비용에 포함된 급여, 보너스 및 제도적인 보조금, 보험료가 투자자에게 전송되어 근로자에게 지급되는 경우, 근로자는 근로 계약 및 투자자(고용주)와의 합의에 따라 급여, 보너스 및 보조금을 받게 되며, 투자는 베트남 법률에서 정한 외화 월급표를 사용하여 사회보장보험, 건강보험, 실업보험 및 기타 의무적인 사회 기여금을 이행하는 기초로 삼을 수 있다.
2. 투자가가 외국 석유가스 프로젝트를 수행하는 조직에 파견한 근로자에게 베트남 법률에서 정한 제도적인 보조금, 의무적인 보험료가 외국에서 계산된 세금 비용에 포함되지 않는 경우, 투자는 생산 경영 비용에서 이를 출연하고 근로자는 개인 소득에서 이를 출연하여 베트남 법률에서 정한 사회보장보험, 건강보험, 실업보험 및 기타 의무적인 사회 기여금을 이행하게 된다. 근로자의 납부액과 보험 혜택은 근로자가 파견되기 전에 받았던 급여 또는 근로자가 이전에 사회 기여금을 납부한 적이 없는 경우 베트남의 최저임금 지역 급여와 동일하다. 투자가가 파트너와 협상하여 파트너가 현지 법률에서 정한 근로자의 의무적인 사회 기여금을 대신 납부하거나 이를 투자자에게 반환하여 베트남에서 이행하도록 하는 것을 장려한다.
투자가가 외국 석유가스 프로젝트를 수행하는 조직에 파견한 근로자에 대한 베트남 법률에서 정한 사회보장보험, 건강보험, 실업보험 및 기타 의무적인 사회 기여금은 베트남에서 동일한 직위에 있는 근로자와 동일하게 이행된다.
조 29. 서비스 임차 및 구매
투자자는 법률에 따라 외국 투자 수용 국가의 법률 규정에 맞게 프로젝트를 지원하기 위한 서비스 공급업체 선정, 물자 및 설비, 수단 구매 활동을 수행할 수 있다.
조 30. 해외 투자 프로젝트 청산
1. 투자 프로젝트가 종료되면 투자자는 가스 계약과 외국 투자 수용 국가의 법률에 따른 프로젝트 청산을 실시해야 한다.
2. 외국 투자 수용 국가 법률에 따라 세금 정산 보고서 또는 법적 효력을 갖는 문서가 발행된 날로부터 6개월 이내에 투자자는 프로젝트 청산으로부터 남은 모든 수익을 한국으로 전송해야 한다.
3. 제2항에서 정한 기간을 연장하려면 만기 60일 전까지 투자자는 투자계획부처에 요청서와 이유를 명시하여 제출해야 하며, 투자계획부처는 투자자의 요청을 받은 날로부터 15일 이내에 투자자에게 남은 수익 전송 기간 연장을 통보한다. 연장은 한 번만 가능하며 6개월을 초과하지 않아야 한다.
4. 외국에서 프로젝트 청산이 완료되고 남은 모든 수익이 한국으로 전송된 날로부터 60일 이내에 투자자는 이 법 시행령 제31조에 따라 해외 투자 프로젝트 종료 절차를 진행해야 한다.
조 31. 해외 투자 프로젝트 종료아외국 투자
1. 투자자는 투자법 제62조 제1항 제1호에서 정한 경우에 따라 해외 투자 프로젝트 종료 절차를 진행해야 한다.
2. 투자법 제62조 제1항 제1호에서 정한 기간이 만료되는 경우는 가스 계약 또는 외국 투자 수용 국가 법률에 따라 투자 프로젝트 기간이 종료되며 투자가 투자 연장이 불가능한 경우이다.
3. 투자자는 해외 투자 등록 인증서 효력 중단을 신청하기 위해 다음 사항을 포함한 1부 서류를 제출해야 한다:
a) 투자계획부처가 정한 양식에 따라 해외 투자 등록 인증서 효력 중단을 요청하는 문서;
b) 원본 해외 투자 등록 인증서 및 수정된 해외 투자 등록 인증서(있을 경우);
c) 투자법 및 이 시행령에 따라 투자 결정 권한에 따른 해외 투자 프로젝트 종료 결정 원본 또는 증명된 사본;
d) 이 시행령 제30조에 따라 프로젝트 청산을 완료한 것을 증명하는 증빙 자료 사본(증명된 사본).
4. 투자자는 해외 투자 등록 인증서 효력 중단을 신청하는 서류의 정확성과 진실성을 법적으로 책임진다.
5. 투자계획부처는 서류의 적법성을 검토하고, 서류가 적법하지 않거나 추가 설명이 필요한 경우 투자자에게 서면으로 통보하며, 투자자가 서류를 완성하도록 5일 이내에 통보한다.
6. 적법한 서류를 접수한 날로부터 15일 이내에 투자계획부처는 투자자에게 해외 투자 등록 인증서 효력 중단 결정을 통보하고, 동시에 산업통상자원부, 재정부, 외교부, 노동부, 사회부, 국책은행, 그리고 투자자가 본사를 두고 있는 지방자치단체에 사본을 보내야 한다.
7. 투자법 제62조 제1항 제4호에 따라 해외 투자 프로젝트를 종료하려는 경우, 투자자는 프로젝트를 종료하고 외국 투자자에게 외국 투자 자본을 전환하기 전에 국책은행에 통보해야 한다.
8. 투자법 제62조 제1항 제4호, 제5호에 따라 해외 투자 프로젝트를 종료하려는 경우, 투자가 해외 투자 등록 인증서 효력 중단을 신청하지 않는다면 투자계획부처는 투자자와 관련 관리 기관에게 해외 투자 등록 인증서 효력 중단 결정을 통보한다.
투자가 해외 투자 프로젝트를 계속 진행하려면 투자법 및 이 시행령에 따라 해외 투자 등록 인증서를 다시 발급받아야 한다.
9. 투자법 제62조 제1항 제7호에 따라 해외 투자 프로젝트를 종료하려는 경우, 투자는 프로젝트를 청산하고 해외 투자 등록 인증서 효력 중단 절차를 진행해야 한다.
장 IV. 해외 투자 관리: 에너지 활동 내
조 32. 국가 관리 기관의 권한과 책임
각 부, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성 시 인민위원회, 외국에 있는 베트남 대표부는 투자 법률 및 2015년 제83/2015/NĐ-CP 호 정부가 발행한 해외 투자에 관한 시행령 제5장에 규정된 내용에 따라 해외 에너지 활동 투자의 국가 관리를 수행하고 감사를 실시한다.
조 33. 해외 투자 보고 체제
1. 국가 관리 기관은 투자 법률 2014년 제72조 제1항 및 제2항에 따른 보고 체제를 준수한다.
2. 투자자는 투자 법률 제72조 제3항 및 2015년 제83/2015/NĐ-CP 호 정부가 발행한 해외 투자에 관한 시행령 제20조에 규정된 내용에 따라 보고 체제를 준수한다.
장 5. 시행규정
조 34. 효력 발생
1. 본 시행령은 2018년 1월 1일부터 효력을 발생하며, 2007년 제121/2007/NĐ-CP 호 정부가 발행한 해외 에너지 활동 직접 투자에 관한 시행령 및 2009년 제17/2009/NĐ-CP 호 정부가 발행한 2007년 제121/2007/NĐ-CP 호 시행령 일부 조항을 수정 보완하는 시행령을 대체한다.
2. 전환 규정
투자 허가증 또는 해외 투자 증명서에 기재된 기간이 만료되었음에도 불구하고 투자자가 여전히 투자 의향이 있는 경우(투자 프로젝트의 다른 내용을 변경하지 않는 경우), 투자자는 투자부와 계획부의 장관에게 다시 해외 투자 등록 증명서를 발급해 줄 것을 요청할 수 있다.
조 35. 시행 책임
각 장관, 정부와 동등한 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 성 시 인민위원회 주석은 본 시행령을 집행하는 데 대한 책임을 진다./.
|
수신처: - 중앙당 비서處; - 총리, 부총리; - 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관; - 각 지방인민대표회, 지방인민위원회; - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 총비서실; - 국가주석실; - 민족위원회와 국회 위원회; - 의회 사무실; - 최고인민법원; - 최고검찰청; - 국가회계감사원; - 국가 금융감독위원회; - 정책사회은행; - 발전은행 베트남; - 중앙민족통일협의회; - 중앙 단체 기관; - VPCP: 부총리, 각 차관, 총리 비서, 총리실장, 공식 웹사이트 대표, 각 부처, 국, 직속 기관, 공보 - 보관: VT, QHQT (3). XH |
정부총리 인준 총리 Nguyễn Xuân Phúc |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 7
76/2015/QH13
Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13
Hết hiệu lực
67/2014/QH13
Luật Đầu tư số 67/2014/QH13
Hết hiệu lực
69/2014/QH13
Luật Quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp số 69/2014/QH13
Còn hiệu lực
49/2014/QH13
Luật Đầu tư công số 49/2014/QH13
Hết hiệu lực
36/2018/TT-NHNN
Thông tư số 36/2018/TT-NHNN Quy định về hoạt động cho vay để đầu tư ra nước ngoài của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng
Còn hiệu lực
03/2018/TT-BKHĐT
Thông tư số 03/2018/TT-BKHĐT Hướng dẫn và Ban hành mẫu văn bản thực hiện thủ tục đầu tư ra nước ngoài
Hết hiệu lực
31/2018/TT-NHNN
Thông tư số 31/2018/TT-NHNN Hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với đầu tư ra nước ngoài
trong hoạt động dầu khí
Hết hiệu lực
124/2017/NĐ-CP
시정령 제124호 2017/NĐ-CP는 해외 석유가스 사업에서의 외국 투자에 관한 규정을 정한다.
만료됨
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Thay thế 2
17/2009/NĐ-CP
Nghị định số 17/2009/NĐ-CP Về sửa đổi, bổ sung, một số điều của Nghị định số 121/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2007 quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí
Hết hiệu lực
121/2007/NĐ-CP
Nghị định số 121/2007/NĐ-CP Quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí
Hết hiệu lực
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.