통합규칙 제126/1998/TTLT/BTC-BGDĐT 학생들에 대한 일반 중등학교 내 trú 민족학교 및 대학예비학교 재정제도에 관한 지침을 안내함

시행규칙

재무부 및 교육부와 직업훈련부 공동 통지
학생들에게 적용되는 일부 재정 제도에 대한 지침
민족 내 trú 중등학교 학생들에 대해
대학 예비학교 학생들에 대해서

||| 정부 총리의 1997년 12월 28일자 1121/1997-QĐ-TTg 결정 "공립 교육 기관의 학생 및 대학생을 위한 장학금과 사회 보조금에 관한 사항"에 근거함.

||| 정부의 1995년 4월 29일자 28/CP 명령 "혁명 활동가, 순국자 및 그 가족, 상병, 병역자, 혁명 지원자 등에 대한 혜택 조항의 시행에 관한 지침"에 근거함.

||| 1974년 8월 28일자 교육부와 재무부 공동 통지 30/TT-LB "산간 지역 교육 사업의 경비 지출에 관한 시행 지침"을 수정하고 보완하기 위함.

||| 재무부 및 교육부와 직업훈련부는 다음의 민족 내 trú 학교와 대학 예비학교 학생들을 위한 재정 제도를 지침합니다.

I. 대상

본 통지에서 규정된 제도를 받을 수 있는 주체는 해당 학교의 입학 기준에 부합하는 민족 내 trú 중등학교와 대학 예비학교에 재학 중인 학생들입니다.

제2장 학생에 대한 제도

해당 학교에 재학 중인 학생들은 다음과 같은 혜택을 받을 수 있습니다.

1. 학비:

해당 학생들은 등록금과 입학 관련 비용을 면제받습니다.

2. 장학금:

- 해당 학교에 재학 중인 학생들은 정부의 1997년 12월 23일자 1121/1997/QĐ-TTg 결정 "공립 교육 기관의 학생 및 대학생을 위한 장학금과 사회 보조금에 관한 사항"의 제1조 제2항에 따라 월 12만 동의 장학금을 1년 12개월 동안 받을 수 있습니다.

- 학생이 학년을 올라가지 못한 경우(보류), 해당 보류 학년은 장학금의 절반만 받을 수 있으며, 세 번째 연도에도 학업 요구사항을 충족하지 못하면 지역으로 돌아갑니다. 각 학생은 각 학년에서 한 번만 보류할 수 있습니다.

- 민족 내 trú 중등학교와 대학 예비학교에 재학 중인 학생들이 정부의 1995년 4월 29일자 28/CP 명령 "혁명 활동가, 순국자 및 그 가족, 상병, 병역자, 혁명 지원자 등에 대한 혜택 조항의 시행에 관한 지침"의 제66조에 따라 사회 보조금 또는 혜택을 받는 경우, 가장 높은 금액의 혜택만 받을 수 있습니다.

3. 포상 제도:

학생들이 과거 학년에서 평균 이상의 성적을 얻고 잘 훈련되었다면, 학교는 다음의 포상을 해 줄 수 있습니다:

a. 평균: 12만 동

b. 우수: 18만 동

c. 최우수: 24만 동.

4. 물품 제공:

경제적으로 어려운 상황에 있는 학생들이 입학할 때(지방 당국의 확인을 받은 경우) 다음의 개인용 물품을 구매할 수 있도록 지원금을 받을 수 있습니다:

+ 개인용 담요

+ 개인용 커튼

+ 개인용 목도리

+ 개인용 매트리스

+ 우산용 비닐

+ 긴 소매 청바지 및 셔츠(교복)

학교 재학 기간 동안 최대 한 번에 받을 수 있는 지원금은 학생당 36만 동입니다.

5. 교통비: 학생들은 연간 한 번씩(왕복) 가족 방문을 위해 교통비를 받을 수 있습니다. 이는 설날이나 여름 방학 시기입니다.

6. 학용품 지원: 학생들은 각 학년별로 다음과 같이 학용품 지원금을 받을 수 있습니다:

根据具体情况，学校可以按学期为学生提供实物或现金。最高支持额度如下：

+ 小学（1年级）每名学生每年30,000元

+ 中学（2年级）每名学生每年40,000元

+ 高中和大学预科：每名学生每年50,000元。

7. 教科书费用：学校建立公共教科书柜，供每个学生借阅与其当前班级对应的教科书一套。学校负责组织好借阅和保管工作，以长期有效使用；每年学校可补充购买相当于公共教科书柜中书籍总数10%的教科书。

8. 春节和其他民族节日费用：学校每年两次组织留校过春节和其他民族传统节日的学生活动，每人每次活动费用为10,000元。

9. 文体活动费用：

a. 每个班级获得

一份当地报纸

或一份青少年报或《教育与时代》报或面向各民族的文化杂志。

b. 组织娱乐俱乐部活动费用：包括文化、艺术、体育活动以及学校的群众宣传和动员活动（预算在学生奖学金总额的5%以内）。

10. 健康保护费用：

+ 购买健康检查记录簿并组织年度健康检查。

+ 购买医疗保险和普通药品，存放在学校药箱内供学生使用。

11. 招生和毕业考试费用：

招生、考试、升级、毕业和转学等工作按照教育部现行规定执行。学校可以编制以下预算：

+ 按现行规定制作招生、录取和毕业文件。

+ 制作学生证和个人徽章。

12. 学习和生活用电用水费用：

学校可以编制以下预算用于学生的学习和生活用电用水：

+ 照明用电：按地方规定的电价，每名学生每月平均25千瓦时。

+ 生活用水：按地方规定的水价，每名学生每月平均4立方米。

在无法提供电力和供水服务的地方，学校可以购买煤油灯照明和安装水泵或打井的费用。不向个人发放电费和水费。

전기, 수돗물 서비스 제공이 불가능한 곳에서는 학교는 기름등 구입 비용과 물탱크 설치 또는 우물 파기 비용을 지출할 수 있다. 개인별로 전기요금, 수도요금을 지급하지 않는다.

13. 식당용 기구 구입 및 보수: 학교는 매년 학생 1인당 연간 15,000동을 사용하여 집단 식당 기구를 구입하거나 수리한다.

14. 기타 규정:

+ 학업을 계속할 수 없는 학생(졸업하지 못한 경우, 징계로 강제 퇴학된 경우, 장기 질병으로 퇴학된 경우 등)은 교육부와 교육청의 현재 제도에 따라 처리되며, 본 통지에서 정한 지원금을 더 이상 받을 수 없다.

+ 구금 중인 경우에는 구금 기간 동안 장학금을 받을 수 없다.

+ 질병 치료를 위해 결석하는 학생은 최대 3개월까지 장학금을 받을 수 있으나, 이 기간을 초과하면 장학금을 받을 수 없다. 학생이 가족에게 돌아가는 경우에는 운송비뿐만 아니라 수행원의 비용도 지급된다.

III- 재정 관리 업무:

1. 예산 편성 업무:

각 지방, 도, 중앙 및 대학 예비 과정 학교는 1998년 7월 18일 재무부가 발행한 제103/1998/TT-BTC 호 통지에 따라 국가 예산 분담, 편성, 집행 및 결산에 관한 지침을 따르며, 연간 예산을 편성한다.

2. 회계 및 결산 업무:

각 민족 내 trú 고등학교 및 대학 예비 과정 학교는 정부가 1996년 12월 19일 제87/CP 호 결정으로 세부 지침을 제정한 국가 예산 분담 관리, 편성, 집행 및 결산에 관한 내용과 1996년 11월 2일 재무부 장관이 제999TC/QĐ/CĐKT 호 결정으로 발행한 행정 사립 회계 시스템 및 현재 국가 회계 제도를 준수하며, 이를 시행한다.

3. 재정 검사 및 감사 업무:

+ 학교는 재정 공개 제도를 시행하고, 회계 장부 검사와 학교 내 경비 사용 상황을 정기적으로 자체 검사한다.

+ 학교 상위 교육 관리 기관은 재무 기관과 협력하여 정기적인 검사와 결산 승인을 실시하며, 현행 규정에 따라 학교의 결산을 검토한다.

IV- TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

1. 민족 내 trú 학교 및 대학 예비 과정 학생들을 위한 경비는 연간 교육-훈련 예산에 포함된다.

2. 본 통지는 1998년 9월 1일부터 효력을 발생하며, 1974년 8월 28일 교육부와 재무부가 공동으로 발행한 제30/TT-LB 호 통지를 대체한다. 다만, 민족 내 trú 학생 및 대학 예비 과정 학생들의 장학금 제도는 1997년 12월 23일 총리가 제1121/1997/QĐ-TTg 호 결정으로 제정한 제도가 1998년 1월 1일부터 적용된다.

본 통지를 시행하면서 발생하는 문제점은 연부에 신고하여 조속히 보완 및 개선하도록 한다.