1267/QĐ-TTg號決定成立實施企業法和投資法工作組，旨在協助國務總理及時和一致地指導這兩部法律的執行，包括監督、指導、評估執行情況、審查執行指南規定，並宣傳法律內容。
Key points
- 國務總理由此決定成立實施企業法和投資法工作組，以協助指導這兩部法律的執行。
- 工作組的職責是監督、督促、指導國家機關和企業執行企業法和投資法；評估執行情況，發現困難，提出解決方案；審查執行指南規定並向國務總理報告。
- 工作組有權要求各部委和各級人民委员会提供有關企業法和投資法執行情況的信息。
- 工作組由計劃投資部部長擔任組長，成員來自相關國家機關。
- 工作組的運營經費由計劃投資部承擔。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过监督、指导和评估执行情况，有助于提高企业法和投资法的实施效力和效果。
- 消极影响：如果审查执行指南规定过程中遇到许多困难，可能会给企业增加管理负担。
❓ Frequently asked questions
工作組的職責是什麼？
工作組的職責是監督、督促、指導國家機關和企業執行企業法和投資法；評估執行情況，發現困難，提出解決方案；審查執行指南規定並向國務總理報告。
工作組可以要求哪些單位提供信息？
工作組有權要求各部委和各級人民委员会提供有關企業法和投資法執行情況的信息，以及在法律執行過程中發生的問題，範圍涉及行業和地方。
誰是工作組組長？
工作組組長由計劃投資部部長擔任。
工作組的運營經費由誰承擔？
工作組的運營經費由計劃投資部承擔。
工作組是否有具體的活動期限？
工作組在完成分配任務後自動解散，本決定中沒有具體的期限。
Full text
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
수: 1267/QĐ-TTg |
하노이, 2006년 9월 25일 |
결정
기업법 및 투자법 시행을 위한 작업반 설치에 관한 사항
__________________________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
기업법 및 투자법의 실시를 신속하고 일관되게 지도하기 위하여 총리의 지시를 지원하기 위함임
계획투자부 장관의 건의를 검토함
결정 :
조 1. 기업법 및 투자법 시행을 위한 작업반(이하 "작업반"이라 함)을 설치하여 총리가 기업법 및 투자법의 실시 지도를 지원하게 함
조 2. 작업반의 임무는 다음과 같음
1. 기업법 및 투자법의 실시 상황을 중앙부처, 정부 직속기관, 중앙인민위원회 소속 성·특별시 인민위원회 및 기업에 대한 감독, 촉진, 지도를 통해 완전하고 일관되게 실시하도록 보장하며, 좋은 모범사례와 경험을 종합하고, 법령의 규정을 위반하거나 지연되는 행위를 발견하여 총리에게 보고하여 처리하게 함
2. 기업법 및 투자법의 실시 상황을 분기별로 평가하여 법령의 효력과 효과를 제한하는 문제를 발견하고 총리에게 해결 방안을 제안하게 함
3. 기업법 및 투자법의 시행을 위한 지침 규정과 관련된 다른 규정들을 지속적으로 검토하여 총리에게 수정 또는 보완 방안을 제안하게 함
4. 정부 기관들과 비즈니스 루프(VCCI) 및 기타 기업협회와 협력하여 사업 허가증 및 기타 사업 조건에 대한 규정을 검토하여 다음과 같은 내용을 제안하게 함
가) 기업법 및 투자법과 충돌하거나 필요하지 않은 규정은 폐지
나) 기업법 및 투자법의 내용이 부족하거나 명확하지 않거나 구체적이지 않거나 합리적이지 않거나 예측할 수 없는 규정은 수정 또는 보완
다) 사업 허가증을 다른 관리 형태로 전환하여 더 적합하고 효과적인 방법으로 대체
라) 기업 관리 요구사항을 충족시키기 위해 새로운 사업 조건에 대한 규정을 발행
5. 기업법 및 투자법의 내용과 시행 지침을 기업 주인, 기업 관리자 및 관련 공무원들에게 홍보하고, 법령의 실시에서 좋은 모범사례와 성공적인 부분을 홍보하며, 미흡한 부분을 지적하고 사회적 의견을 수렴하여 기업법 및 투자법의 내용과 정신을 일관되게 실시하게 함
조 3. 작업반은 중앙부처 및 지방인민위원회로부터 기업법 및 투자법의 실시 상황에 대한 정보를 요청할 수 있으며, 정부 관리 기관, 기업 및 관련 당사자들과 법령의 실시와 시행 지침에 대해 교류할 수 있음
조 4. 작업반은 계획투자부 장관이 대표하고 다음의 구성원들로 이루어짐
- 중앙경제연구소 소장 딘 반 안(Dinh Van An), 상근 부대표
- 정부총리실 부차장 팜 비엣 무옹(Pham Viet Muon), 기업 개혁 및 발전 지휘반 상근 부대표, 부대표
- 법무부 차관 황 세 연(Hoang The Lien), 부대표
- 이 결정에 첨부된 명단에 있는 다른 구성원들
구체적인 요구와 조건에 따라 작업반 대표는 전문 지식과 풍부한 경험이 있는 전문가를 초청할 수 있음
조 5. 작업반과 구성원들은 작업반 대표가 발행한 규칙과 작업반의 분담에 따라 활동함
작업반의 운영 비용은 계획투자부가 부담함
작업반은 지정된 임무를 완료하면 자동 해체됨
조 6. 본 결정은 서명일로부터 효력을 발생한다.
조 7. 각 장관, 정부 직속기관의 장, 정부 소속 기관의 장, 성·특별시 인민위원회 의장 및 제4조에 명시된 동지들은 이 결정을 집행하는 책임이 있음
|
수신처: - 중앙당 비서處; - 총리, 부총리; - 각 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 지방자치회, 지방자치청 각 지방, 중앙 직할 도시; - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 국가주석실; - 민족위원회 및 국회 위원회 - 의회 사무실; - 최고인민법원; - 최고검찰청; - 중앙 단체기관; - 국가 행정대학 - VPCP: BTCN 각 PCN, 정부 웹사이트, 112 지휘반, 총리 대변인, (국무총리 서명) - 보관: 문서, DMND (5b) |
총리 ( 서명)
응우옌 탄 딩 |
명단
작업반 구성원
(제1267/QĐ-TTg 호 2006년 9월 25일에 발표된 결정에 첨부됨)
총리
1. 팜 만 뚱(Pham Manh Dung), 계획투자부 법률부 부장
2. 응우옌 반 트롱(Nguyen Van Trung), 계획투자부 중소기업 발전국 국장
3. 응우옌 만 탄(Nguyen Manh Tuan), 계획투자부 외국인 투자국 부국장
4. 응우옌 티 비크 반(Nguyen Thi Bich Van), 계획투자부 외국인 투자국 부국장
5. 트란 디엔 쁘엉(Tran Dien Cuong), 중앙경제연구소 기업정책개발국 국장, 계획투자부 소속
6. 응우옌 딘 쁘ọng(Nguyen Dinh Cuong), 중앙경제연구소 거시경제정책연구국 국장, 계획투자부 소속, 작업반 비서
7. 듀앙 반 휴(Duong Van Hue), 법무부 경제민사법률부 부장
8. 레 홍 산(Le Hong Son), 법무부 법규범문서 검토국 국장
9. 응우옌 김 통(Nguyen Kim Toan), 정부총리실 기업개혁발전국 부장
10. 딘 뚱 시(Dinh Dung Sy), 정부총리실 법률제도건설국 부부장
11. 응우옌 반 타이(Nguyen Van Tai), 정부총리실 산업국 부부장
12. 응우옌 타이 손(Nguyen Thai Son), 정부총리실 법률제도건설국 정책분석관
13. 응우옌 시 협(Nguyen Si Hiep), 정부총리실 경제통합국 정책분석관
14. 레 투 안(Lê Tuấn Anh), 정부총리실 기업개혁발전국 정책분석관
15. 트란 후우 윤(Tran Huu Huy), 비즈니스 루프(VCCI) 법률사무국 국장
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: