대통령령 제127호는 베트남이 ASEAN-오스트레일리아-뉴질랜드 자유무역지대 협정을 이행하기 위한 2016년부터 2018년까지의 조세감면 특별관세 세율에 관한 규정을 정한다. 본 문서는 관세 납부자, 관세청 및 수입·수출 물품과 관련된 조직 및 개인에게 적용된다.
适用范围
["관세법에 따른 관세 납부자", "관세청, 관세공무원", "수입 또는 수출 물품과 관련된 권리와 의무를 가진 조직 및 개인"]
要点
- 관세 납부자는 이 대통령령 제4조에서 정한 조건을 충족해야 하며, 베트남으로 직접 수입되는 ASEAN-오스트레일리아-뉴질랜드 자유무역지대 협정 회원국의 물품에 대한 AANZFTA 세율을 적용받는다.
- 물품이 이 대통령령에서 정한 특별 감세 세율 적용 대상 목록에 포함되지 않으면, AANZFTA 세율을 적용받지 못한다.
- 관세 납부자는 물품이 원산지 규정을 준수하고 베트남으로 직접 수입되어야 한다.
- 물품은 ASEAN-오스트레일리아-뉴질랜드 자유무역지대 협정에서 정한 원산지 증명서(AANZ CO)를 갖추어야 AANZFTA 세율을 적용받는다.
- 본 대통령령은 2016년 9월 1일부터 효력을 발생하며, 재무부 통칙 제168호 2014년 조세감면 특별관세 협정에 따른 통칙을 폐지한다.
🌐 本文件的社会影响
- 관세 납부자는 특별 감세 세율 적용으로 인해 세금 감면 혜택을 받는다.
- 국내 생산 기업은 저 세율로 수입되는 물품들로부터 더 큰 경쟁 압박을 받을 수 있다.
- AANZFTA 세율 적용은 자유무역을 촉진하고 베트남과 ASEAN-오스트레일리아-뉴질랜드 자유무역지대 협정 회원국 간의 경제 관계를 강화한다.
❓ 常见问题
어떤 국가에서 수입된 물품이 AANZFTA 세율을 적용받는가?
ASEAN-오스트레일리아-뉴질랜드 자유무역지대 협정 회원국, 즉 브루네이 다라세琅省略了最后两行的翻译，请完整提供所有输入段落的准确翻译。
AANZFTA 세율을 적용받기 위해서는 수입품이 어떤 조건을 충족해야 하는가?
이 법령에 따른 특별 우대 관세 세율을 적용받으려면, 수입 품목은 해당 명세서에 포함되어 있어야 하며, 수출국에서 직접 베트남으로 운송되어야 한다. 또한, 제품은 ASEAN-호주-뉴질랜드 협정의 원산지 규정을 준수해야 한다.
AANZFTA 세율 적용 시작일은 언제인가?
AANZFTA 세율 적용 시작일은 2016년 9월 1일이다.
全文
시행령
ASEAN-澳大利亞-紐西蘭自由貿易區協定第二階段（2016-2018年）的最惠國特惠稅率表的制定和實施
2015年76/2015/QH13号国会法令《政府組織法》
2016年107/2016/QH13号国会法令《出口税、進口税法》
2016年108/2016/QH13号国会法令《國際條約法》
為了實施自2010年1月1日起生效的ASEAN-澳大利亞-紐西蘭自由貿易區協定
財政部長的建議
政府頒布關於制定和實施ASEAN-澳大利亞-紐西蘭自由貿易區協定第二階段（2016-2018年）的最惠國特惠稅率表的議定
제1조. P적용범위
이 조치는 ASEAN-澳大利亞-紐西蘭自由貿易區協定第二階段（2016-2018年）的最惠國特惠稅率表及其適用條件進行規定。
제2조. 적용대상
1. 出口税、進口税法規定的納稅人
2. 海關機關和海關官員
3. 與出口、進口貨物有關的組織和個人
제3조. 특혜세율표
本議定附表規定越南最惠國特惠稅率表（以下稱AANZFTA稅率）及適用於越南ASEAN-澳大利亞-紐西蘭自由貿易區協定第二階段（2016-2018年）的超出配額進口稅率的商品清單。
1. “商品編碼”和“商品名稱、描述”欄目根據越南出口、進口商品清單建立，並按八位數級別分類
2. “AANZFTA稅率（%）”：每年適用的稅率，自2016年9月1日至2016年12月31日以及2017年和2018年的1月1日至12月31日
3. 符號“*”：在相應時間點進口的貨物不適用AANZFTA稅率
4. 越南超出配額進口稅率的商品清單中的配額數量由工業和貿易部公佈
조 4. 특별 우대 관세율 적용 요건
이 조치를 적용받기 위해서는 다음의 모든 조건을 충족해야 한다.
1. 본 명령에 부속된 특별 우대 수입세표에 해당하는 물품이어야 한다.
2. ASEAN-호주-뉴질랜드 자유 무역지대 협정 회원국에서 수입되어야 하며, 다음의 국가들로 한정된다:
a. 브루네이 다라사람
b. 캄보디아 왕국
c. 인도네시아 공화국
d. 라오스 민주공화국
đ. 말레이시아
e. 미얀마 연방공화국
g. 필리핀 공화국
h. 싱가포르 공화국
i. 태국 왕국
k. 호주
l. 뉴질랜드
m. 베트남 사회주의 공화국 (무세구역에서 국내 시장으로 수입되는 물품)
3. 제2항에 따른 수출국에서 직접 베트남으로 운송되어야 하며, 이는 산업부가 규정한다.
4. ASEAN-호주-뉴질랜드 자유 무역지대 협정의 원산지 규칙을 준수해야 하며, 산업부가 정한 AANZ 형태의 원산지 증명서(C/O)를 보유하고 있어야 한다.
조 5. 효력 발생
1. 본 명령은 2016년 9월 1일부터 효력을 갖는다.
2. 재무부 장관이 발행한 2014년 11월 14일자 제168/2014/TT-BTC 통지(베트남의 ASEAN-호주-뉴질랜드 자유 무역지대 협정 구간 2015-2018을 이행하기 위한 특별 우대 수입세표)는 본 명령 발효일로부터 폐기된다.
조 6. 시행 책임
각 장관, 정부 기관의 직무 대행자, 중앙에 속하는 성 또는 시의 주임 및 관련 조직과 개인은 본 명령을 이행할 책임이 있다./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：