시정령 제45호 2021년 제2021-45호는 교육 분야에서 행정처분 위반에 대한 처벌 규정인 정부령 제2021-4호를 일부 개정 및 보완함. 구체적으로 교육 기관의 법적 책임을 다하지 않음, 불법 교육 활동 운영, 가짜 자격증 및 학위 사용 등 위반 행위에 대한 벌금 수준을 명확히 하고, 더 이상 적합하지 않은 몇몇 조항과 용어들을 폐지함. 이 시정령은 2022년 1월 1일부터 효력이 발생함.
适用范围
교육 기관, 교육 관련 단체 및 개인
要点
- 교육 법률 위반에 대한 벌금 수준을 개정함
- 가짜 자격증 및 학위 사용에 대한 처리 규정을 보충함
- 교육 기관의 법적 책임을 다하는 데 대한 책임을 구체화함
- 더 이상 적합하지 않은 몇몇 조항과 용어들을 폐지함
- 이 시정령 시행 전후의 규정 적용에 관한 전환 조항
🌐 本文件的社会影响
- 교육 분야에서 법률 위반을 억제하고 방지하기 위한 경고 효과를 강화함
- 위반 행위 처리를 위한 명확한 법적 근거를 제공함
- 학습자의 교육 권익과 품질을 보장함
❓ 常见问题
이 시정령은 언제부터 효력을 발휘하나요?
시정령 제45호 2021년 제2021-45호는 2022년 1월 1일부터 효력이 발생함.
이 시정령으로 영향을 받는 대상은 누구인가요?
교육 기관, 교육 관련 단체 및 개인은 이 시정령의 규제를 받게 됨.
全文
처분령
제04/2021/NĐ-CP號議定若干條款的修改補充
2021年1月22日政府頒布關於行政違法行為處罰規定的教育領域
___________________________
||| 기관 조직법 2015年6月19日第||| 号法律；2019年11月22日第||| 号法律對若干條款進行修改補充；
||| 行政違法行為處罰法 2012年6月20日第이||| 号法律 ||| 和對若干條款進行修改補充的 ||| 行政違法行為處罰法이||| 2020年11月13日第 ||| 号法律；高等教育法 2012年6月18日第;
2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함
근거 ||| 号法律和對若干條款進行修改補充的||| 高等教育法 2018年11月19日第政府頒布修改補充第04/2021/NĐ-CP號議定若干條款關於教育領域行政違法行為處罰規定的議定。
2019년 6월 14일 법률 제2019-544 법 교육에 의거
교육부 장관의 제안에 따라;
조 1. 제04/2021/NĐ-CP號議定若干條款的修改補充
a) 修改補充第三條第一款如下：
1. 조 3의 일부 항을 다음과 같이 개정 보충한다.
"a) 教育領域對個人的最高罰款金額為75,000,000越南盾，對組織的最高罰款金額為150,000,000越南盾;"
"4. 一個違法行為只被處罰一次。多個組織或個人共同實施一個違法行為時，每個違法組織或個人均應對該違法行為進行處罰。"
"4. 지속 가능한 삼림 관리 방안의 조정:
조 3a. 行政違法行為處罰期限
2. 조항 3 후에 조항 3a를 다음과 같이 추가한다.
"1. 教育領域行政違法行為處罰期限為一年。
2. 行政違法行為處罰期限計算時間點規定如下：
a) 對于第三款規定已結束的違法行為，處罰期限從違法行為終止之日起計算；
b) 對于第四款規定正在進行的違法行為，處罰期限從有權執行公務的人員發現違法行為之日起計算；
c) 對于根據本條第一款和本款a、b項規定，由有權執行公務的人員移交違法行為記錄書的組織或個人進行處罰時，處罰期限適用本條第一款規定，并在作出行政違法行為處罰決定之日截止。
3. 確定已經結束的違法行為和正在進行的違法行為以計算行政違法行為處罰期限，按照第118/2021/NĐ-CP號2021年12月23日政府頒布的詳細規定若干條款和實施行政違法行為處罰法措施的議定第八條第一款規定原則進行。
3. 修改補充第五條第三款若干點如下：
a) 修改補充第五條第三款d點如下：
"d) 對于培養教師專業群的高職院校，罰款60,000,000越南盾至90,000,000越南盾;"
b) 修改補充第五條第三款e點如下：
"e) 對于高等教育機構，罰款100,000,000越南盾至130,000,000越南盾;"
4. 修改補充第六條第五款若干點如下：
a) 修改補充第六條第五款d點如下：
"d) 對于培養教師專業群的高職院校，罰款60,000,000越南盾至90,000,000越南盾;"
b) 修改補充第六條第五款d點如下：
"đ) 對于高等教育機構，罰款110,000,000越南盾至150,000,000越南盾;"
5. 修改補充第七條第二款a點如下：
"a) 沒有完全發布或沒有完全執行現行法律規定的教育機構責任范圍內的文件;"
6. 修改補充第九條若干款如下：
a) 修改補充第九條第三款c點如下：
"c) 對于招收30名學生以上的情況，罰款110,000,000越南盾至150,000,000越南盾;"
b) 修改補充第九條第四款c點如下：
"c) 對于招收10名學生以上的情況，罰款110,000,000越南盾至150,000,000越南盾;"
9. 修改補充第三十五條第一款c點如下：
"c) 正在執行教育領域任務的人民公安力量人員;"
a) 修改補充第三十六條第一款c點如下：
8. 제20조 제3항을 다음과 같이 수정한다.
"c) 沒有超過20,000,000越南盾的違法物品、工具;"
b) 修改補充第三十六條第二款b點如下：
"b) 罰款至75,000,000越南盾;"
10. 제36조의 일부 항목을 다음과 같이 개정하고 보충함:
c) 修改補充第三十六條第二款d點如下：
"d) 沒有超過150,000,000越南盾的違法物品、工具;"
d) 修改補充第三十六條第三款b點如下：
"b) 罰款至150,000,000越南盾;"
11. 修改補充第三十七條若干款如下：
a) 修改補充第三十七條第一款c點如下：
"c) 沒有超過2,000,000越南盾的違法物品、工具;"
b) 修改補充第三十七條第二款b點如下：
c) 修改補充第三十七條第二款d點如下：
d) 修改補充第三十七條第三款b點如下：
"b) 罰款至105,000,000越南盾;"
đ) 修改補充第三十七條第三款d點如下：
"b) 罰款至150,000,000越南盾;"
"d) 沒有超過210,000,000越南盾的違法物品、工具;"
a) 修改補充第三十七條第一款c點如下：
e) 修改補充第三十七條第四款b點如下：
12. 修改補充第三十八條如下：
"조 38. 安全部門長、省公安廳廳長、出入境管理局局長、安全部國內政治局局長的處罰權限
1. 安全部門長具有以下權限：
d) 沒有超過50,000,000越南盾的違法物品、工具;
b) 修改補充第三十七條第二款b點如下：
12. 조정 및 보충 조 38을 다음과 같이 한다.
"조 38. 안내정치국안전과 과장, 지방경찰청장, 출입국관리청장, 정치국안전처장의 과징금 부과 권한
1. 안내정치국안전과 과장은 다음 권한이 있다:
b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;
đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."
d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;
나) 행정 위반 물건 및 수단의 가액이 50,000,000동을 초과하지 않는 경우 그를 압수할 권한;
đ) 조정 제4조 이 nghị định에서 정한 후과 방지 조치를 적용하되, 행정처분법 제28조 제1항 제이목에서 정한 후과 방지 조치는 제외한다.
2. 경찰청장은 다음 권한을 가진다:
b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;
바) 75,000,000동 이하의 과태료 부과;
d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;
드) 행정처분법 제4조에 따른 물건 및 수단 압수;
락) 추축 처벌 형식 결정;
마) 조정 제4조 이 nghị định에서 정한 후과 방지 조치를 적용하되, 행정처분법 제28조 제1항 제이목에서 정한 후과 방지 조치는 제외한다.
3. 출입국관리청장, 정치안보국 국장은 다음 권한을 가진다:
b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;
바) 150,000,000동 이하의 과태료 부과;
d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;
드) 행정처분법 제4조에 따른 물건 및 수단 압수;
락) 추축 처벌 형식 결정;
마) 조정 제4조 이 nghị định에서 정한 후과 방지 조치를 적용하되, 행정처분법 제28조 제1항 제이목에서 정한 후과 방지 조치는 제외한다."
13. 제39조를 다음과 같이 개정·보완한다:
"제39조. 행정처분의 권한 분배
1. 각급 인민위원회 주석의 행정처분 권한:
가) 인민위원회 주석(읍면동 단위)은 이 nghị định 제11조 제1항, 제14조 제3항 가목, 제24조 제1항 가목, 제25조 제1항, 제27조 제1항, 제29조, 제31조 제1항 가목에서 정한 행위에 대한 행정처분을 한다;
나) 인민위원회 주석(군 단위)은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조, 제9조 제1항과 제2항, 제3항 가목과 나목, 제4항 가목과 나목, 제5항, 제10조 제1항과 제2항, 제3항, 제4항 가목과 나목과 시, 제5항 가목과 나목과 시, 제11조부터 제18조까지, 제19조 제1항과 제2항, 제20조 제1항과 제2항, 제2장 제6목과 제7목, 제30조, 제31조, 제32조 제2항, 제33조, 제34조 제1항과 제2항 가목과 나목과 다목, 제5조 제3항 가목과 나목과 다목과 라목, 제6조 제3항과 제4항, 제5항 가목과 나목과 다목, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다;
다) 인민위원회 주석(도 단위)은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조 제1항과 제2항과 제3항, 제9조, 제10조, 제2장 제3목부터 제8목까지, 제5조 제3항, 제6조 제3항과 제4항과 제5항, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다.
2. 감사원의 행정처분 권한:
가) 교육부 소속 지방인민위원회 전문 기관의 감사장과 교육청의 전문 감사단장은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조, 제9조 제1항과 제2항, 제3항 가목과 나목, 제4항 가목과 나목, 제5항, 제10조와 제2장 제3목과 제4목, 제16조부터 제18조까지, 제19조 제1항과 제2항, 제20조 제1항과 제2항, 제2장 제6목과 제7목과 제8목, 제5조 제3항 가목과 나목과 다목과 라목, 제6조 제3항과 제4항, 제5항 가목과 나목과 다목, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다;
나) 교육부의 전문 감사단장은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조 제1항과 제2항과 제3항과 제4항, 제9조 제1항과 제2항, 제3항 가목과 나목, 제4항 가목과 나목, 제5항, 제10조와 제2장 제3목과 제4목, 제16조부터 제18조까지, 제19조 제1항과 제2항과 제3항, 제20조 제1항과 제2항, 제2장 제6목과 제7목과 제8목, 제5조 제3항 가목과 나목과 다목과 라목과 마목, 제6조 제3항과 제4항, 제5항 가목과 나목과 다목과 라목, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다;
다) 교육부 감사장은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조 제1항과 제2항과 제3항, 제9조, 제10조, 제2장 제3목부터 제8목까지, 제5조 제3항, 제6조 제3항과 제4항과 제5항, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다.
3. 정치안보국 국장, 경찰청장, 출입국관리청장, 정치안보국 국장의 행정처분 권한:
가) 정치안보국 국장은 이 nghị định 제5조 제1항과 제2항, 제6조 제1항과 제2항, 제7조, 제8조, 제9조 제1항과 제2항, 제3항 가목과 나목, 제4항 가목과 나목, 제5항, 제10조 제1항과 제2항, 제3항, 제4항 가목과 나목과 시, 제11조부터 제18조까지, 제19조 제1항과 제2항, 제20조 제1항과 제2항, 제2장 제6목과 제7목, 제30조, 제31조, 제32조 제2항, 제33조, 제34조 제1항과 제2항 가목과 나목과 다목, 제5조 제3항 가목과 나목과 다목과 라목, 제6조 제3항과 제4항, 제5항 가목과 나목과 다목, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 하되, 위반 행위자가 외국인인 경우는 제외한다;
나) 경찰청장은 이 nghị định 제5조 제3항 가목과 나목과 다목과 라목, 제6조 제3항과 제4항, 제5항 가목과 나목과 다목, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 한다;
다) 출입국관리청장은 이 nghị định 제5조 제3항, 제6조 제3항과 제4항과 제5항, 제8조 제4항에서 정한 행위에 대한 행정처분을 한다;
d) 내부 정치안전국 국장은 행정처분법 위반행위에 대한 제재를 부과하며, 그 대상은 다음과 같은 조항에서 규정된 행위를 포함한다: 제5조 제1항 및 제2항, 제6조 제1항 및 제2항, 제7조, 제8조 제1항, 제2항 및 제3항, 제9조 및 제10조, 제2장 제3항부터 제8항까지; 본 nghị định 제5조 제3항 및 제6조 제3항, 제4항, 제5항, 제8조 제4항에서 규정된 행위를 포함하나 외국인을 범행 주체로 하는 경우는 제외한다.
제2조. 교육 분야 행정처분 위반에 대한 처벌에 관한 2021년 1월 22일 제정된 정부령 제04/2021/NĐ-CP 일부 조항 및 문구 폐지 및 변경
1. 제2조 제3항을 폐지한다.
2. 다음 각 항 및 조항의 일부 문구를 변경한다.
a) 교육부령 제37조 제2항의 "교육청 소관 교육 분야" 문구를 "교육청 교육청" 문구로 변경한다.
b) 교육부령 제37조 제3항의 "중앙부처 소관 교육 분야" 문구를 "교육부 교육청" 문구로 변경한다.
3. 다음 각 조항의 일부 문구를 폐지한다.
a) 교육부령 제9조 제2항의 "전문학사" 문구를 폐지한다.
b) 교육부령 제11조 제7항의 "해외 교육 프로그램" 문구를 폐지한다.
c) 교육부령 제12조의 "전공" 문구를 폐지한다.
조 3. 이행조항
1. 본 nghị định이 효력 발생하기 전에 발생한 교육 분야 행정처분 위반행위가 발견되거나 처리 중인 경우에는 2021년 1월 22일 제정된 정부령 제04/2021/NĐ-CP에 따른 교육 분야 행정처분 위반에 대한 처벌 규정을 적용하되, 본 nghị정이 효력 발생하기 전에 발생한 위반행위에 대해 본 nghị정이 법적 책임을 규정하지 않거나 더 가벼운 책임을 규정한 경우에는 본 nghị정을 적용한다.
2. 본 nghị정이 효력 발생하기 전에 이미 발부 또는 집행이 완료된 행정처분 결정에 대해 행정처분을 받은 개인 또는 단체가 이의를 제기하는 경우에는 2012년 행정처분법, 2021년 1월 22일 제정된 정부령 제04/2021/NĐ-CP에 따른 교육 분야 행정처분 위반에 대한 처벌 규정 및 관련 법률 규정을 적용하여 처리한다.
조 4. 효력 발생
본 nghị정은 2022년 1월 1일부터 효력을 발생한다.
조 제5조. 이행 책임
각 장관, 정부 직속 기관 수장, 중앙정부 직속 기관 수장, 각 지방자치단체의 시장 또는 성장은 본 nghị정의 시행을 책임지고 조직적으로 실시해야 한다.
부총리 서명
부총리 겸 국무총리
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：