1278/2001/QĐ-NHNN號國家銀行總裁決定頒布國家外匯儲備管理委員會運作規章，規定主任、副主任及委員的職能、任務和權限。該規章旨在為國家銀行總裁提供有關國家外匯儲備管理的建議。
Scope of application
國家外匯儲備管理委員會
Key points
- 主任 → 指揮並組織實施各項任務，決定外匯平穩基金和黃金價格基金的結構，決定價值2000萬美元以上的投資方案
- 副主任 → 協助主任工作，參加會議，在主任缺席時代表主任
- 委員 → 參加會議，根據其單位的職能和任務準備相關內容
- 委員會 → 定期每六個月開一次會，進行民主討論並統一意見以作出決定
- 本規章自簽署之日起生效
🌐 Social impact of this document
- 积极：加强国家外汇储备管理，确保宏观经济稳定。
- 消极：可能因讨论和统一意见的程序而难以迅速执行决定。
- 限制未被授权的委员会成员个人权利
❓ Frequently asked questions
国家外汇储备管理委员会包括哪些人？
委員會包括主任、副主任和其他由國家銀行總裁指定的成員。
主任有哪些決定權？
主任有權決定外匯平穩基金和黃金價格基金的結構，價值2000萬美元以上的投資方案，以及將外匯從外匯平穩基金轉移到外匯儲備基金超過額度的情況。
委員會多久開一次會？
委員會定期每六個月開一次會，必要時可召開臨時會議。
委員會成員如何授權？
委員會成員可以授權副手參加會議，前提是得到主任或會議主持人的批准。
本規章從何日起生效？
本決定自簽署之日起生效。
Full text
통 đốc 은행의 결정 국가
은행 외환보유고 관리 운영위원회 규칙 발행에 관한
국가 외환보유고 관리 운영위원회
국립 은행 총재
- 은행법 제01/1997/QH10호 1997년 12월 12일
- 정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 근거하여 부 및 부에 해당하는 기관의 국가 관리 임무, 권한 및 책임;
- 정부가 1999년 8월 30일 제정한 86/1999/NĐ-CP 호에 근거하여 국가 외환보유고 관리;
- 조직 인사 및 교육 부 장과 외환 관리 부 장의 제안에 따라;
결정
조 1. 이 결정에 따라 "국가 외환보유고 관리 운영위원회 규칙"을 발행한다.
조 2. 본 결정은 서명일로부터 효력을 발생한다.
조 3. 은행 총장, 조직 인사 및 교육 부 장, 외환 관리 부 장, 은행 총국 및 국가 외환보유고 관리 운영위원회 소속 단위의 책임자들은 이 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.
|
국립 은행 총재
(인)
레득스yalty
|
장 1
총칙
조 1. 국가 외환보유고 관리 운영위원회(이하 "운영위원회"라 함)는 은행 총장의 결정에 따라 설립되어 은행 총장에게 국가 외환보유고 관리를 위한 조언을 제공하고, 은행 총장의 지시에 따라 국가 외환보유고 관리 업무를 수행하도록 운영된다.
조 2. 운영위원회의 활동은 위원장을 지휘하며, 부위원장이 보조한다.
조 3. 운영위원회는 민주적 중앙집권 원칙과 책임제를 따르며, 모든 문제는 회의에서 집단 토론되고 의견이 일치되도록 한다. 의견이 분분할 경우, 최종 결정은 위원장이 내린다.
장 II
구체적인 규정
조 4. 운영위원회는 다음과 같은 직능과 임무를 수행한다.
1. 은행 총장에게 제출하기 전에 다음 사항에 대한 조언을 제공한다.
a. 연간 예상 국가 외환보유고 수준.
b. 환율 안정화 기금 및 금 가격 안정화 기금의 외환 한도.
통 도 을 서 국 가 외 환 보 유 고 관 리 운 영 위 원 회 의 활 동 규 칙 (1278/2001/QĐ-NHNN 호에 따라 2001년 10월 9일 통 đốc 은행의 결정으로 발행)
항 c. 외환 보유고 기금에서 환율 안정화 기금 및 금 가격 안정화 기금으로의 이전.
항 d. 새로운 외환 보유고 투자 형태 및 업무.
2. 은행 총장에게 조언한다.
a. 국가 예산에 대한 외환 보유고 기금에서의 임시 사용 금액 결정;
b. 국가 외환보유고에 속하는 국제 표준 금의 수입 및 수출 결정;
항 c. 국내 외환 시장 개입 방안 결정;
항 d. 6개월마다 또는 필요할 때 국가 외환보유고 투자 기준 및 기금 구조 결정.
3. 매년 또는 필요할 때:
a. "국가 외환보유고 관리 상황 보고서"와 "국가 외환보유고 사용 실적 보고서"를 승인하여 은행 총장에게 제출하기 전에 은행 총장의 승인을 받음;
b. "국가 외환보유고 변동 상황 보고서"를 승인하여 은행 총장에게 제출하기 전에 정부와 국회 상임위원회의 승인을 받음.
조 5. 본장장장의 임무와 권한:
1. 제4조에 규정된 임무를 지도하고 조직하여 수행한다.
2. 운영위원회의 회의를 소집하고 주재한다.
3. 다음 사항을 결정한다:
가. 환율 안정기금 및 금 가격 안정기금의 구조를 결정한다.
나. 은행 총재의 위임을 받은 각 시기별 외환보유고 기금의 구조를 결정한다.
장. 투자 방안과 투자 항목(예금, 위탁 투자, 환전 등)의 가치가 20,000,000 달러(이십만 달러) 이상인 경우 투자 방안을 결정한다.
정. 은행 총재의 위임을 받은 국유은행의 매일 외환 거래를 결정한다. . 오후. 환율 안정기금 및 금 가격 안정기금의 외화 수준이 총리의 결정으로 정해진 한도를 초과할 경우 환율 안정기금 및 금 가격 안정기금에서 외환보유고 기금으로 외화를 이동시키는 것을 결정한다.
다. 관련 부서와 거래소를 지시하여 은행 총재의 결정에 따라 국가 외환보유고의 투자 기준 및 한도를 조직적으로 수행하도록 한다.
4. 은행 총재가 위임한 다른 임무를 수행한다.
조 6. 운영위원회의 다른 구성원의 임무와 권한.
1. 부본장장장의 임무와 권한:
가. 본장장장의 분담에 따라 운영위원회의 일부 업무를 지원하며, 본장장장에게 책임을 지고 본장장장이 위임한 업무에 대해 책임을 진다.
나. 운영위원회의 모든 회의에 참석한다.
정. 본장장장이 결석할 경우, 부본장장장은 본장장장의 위임을 받아 본장장장의 임무를 대신 수행하며, 운영위원회의 회의를 소집하고 주재하며, 위임받은 업무에 대한 책임을 지고 본장장장이 출석할 때 보고하거나 필요하다면 은행 총재에게 보고하여 지시를 받는다.
2. 운영위원회의 다른 구성원의 임무와 권한:
가. 운영위원회의 모든 회의에 참석한다. 결석할 경우 본장장장 또는 회의를 주재하는 사람의 승인을 받아 부서장에게 위임할 수 있다. 운영위원회의 구성원은 이 위임에 대해 완전히 책임을 진다.
나. 자신의 부서의 임무와 권한에 따른 관련 내용을 준비하고 운영위원회 회의에서 의견을 제시한다.
정. 본장장장의 결정과 다른 자신의 의견을 보존할 수 있다.
정. 본장장장이 위임한 다른 업무를 수행한다.
3. 운영위원회의 서기의 임무:
가. 운영위원회 회의에 제출될 자료와 정보를 준비하고, 운영위원회 회의에 참석하며, 회의록을 작성하고 운영위원회에 제출될 문서 초안을 작성한다.
나. 본장장장이 위임한 다른 업무를 수행한다.
조 7. 회의 조직
1. 운영위원회는 6개월마다 정기 회의를 개최한다. 필요하다면 비상 회의를 개최할 수 있다.
2. 운영위원회는 회의에서 민주적으로 논의하고 의견을 통일하여 결정을 내린다. 의견이 분분할 경우 본장장장의 의견이 결정적이다. 본장장장의 결정과 다른 의견은 회의록에 기록되며 보존된다.
3. 위임받은 사람(운영위원회 구성원을 대표하는 사람)은 회의에서 의견을 제시할 수 있다.
4. 은행 총재 또는 본장장장의 요청을 받은 관련 부서는 운영위원회 회의에 대표를 파견한다.
5. 운영위원회 회의의 결과는 회의록으로 작성된다. 회의록에는 회의 내용, 참석한 구성원, 통과된 문제, 의견이 분분한 문제 등이 포함된다.
장 III
시행규정
조 8. 본 규칙의 개정 및 보완은 중앙은행 총재가 결정한다.
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: