통일훈령 제128호 2012-TTLT-BTC-BLDTBXH는 재무부-노동부 사회부령 제112호 2010-TTLT-BTC-BLDTBXH에 대한 수정 및 보충을 목적으로 2010년 7월 30일 발행된 노동자 농촌 직업 교육 프로그램 "2020년까지 농촌 노동자 직업 교육 프로그램"의 예산 관리 및 사용에 관한 지침을 수정하고 보완하는 것을 목적으로 함. 이 프로그램은 총리 결정 제1956/QĐ-TT 2009년 11월 27일에 의해 승인됨.

통지연합

2010년 7월 30일 통일령 제112/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH에 수록된 「농촌 노동자 직업훈련 2020년까지 계획」의 경비 관리 및 사용에 관한 지침을 수정하고 보완함.

----------------------------

정부가 2003년 6월 6일 제정한 「국가 예산법 시행령」 제60/2003/NĐ-CP를 근거로 함.

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동-상병 및 사회보장부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

 총리결정 제135/2009/QĐ-TTg 호 2009년 11월 4일 정부총리가 국가목표사업 관리 및 운영 규칙을 발포한 결정을 근거로 함

총리가 2009년 11월 27일 제정한 「농촌 노동자 직업훈련 2020년까지 계획」 승인에 따른 결정 제1956/QĐ-TTg를 이행함.

총리가 2011년 12월 18일 제정한 「2012-2015년 국가 목표 프로그램 목록」 발포에 따른 결정 제2406/QĐ-TTg를 이행함.

재무부 장관과 사회부 장관은 2010년 7월 30일 통일령 제112/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH에 수록된 「농촌 노동자 직업훈련 2020년까지 계획」의 경비 관리 및 사용에 관한 지침을 수정하고 보완하는 통일령을 발포함.

조 1. 통일령 제112/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH의 몇몇 조항을 수정하고 보완함:

1. 조 2항의 목록 1은 다음과 같이 수정되고 보완됨:

"- 「직업 훈련 2020년까지 계획」의 경비는 2012년부터 국가 목표 프로그램 「고용 및 직업 훈련」에서 배치된다."

2. 제1항 조 4는 다음과 같이 개정·보완된다.

"1. 「직업 훈련 2020년까지 계획」의 예산 편성, 분배, 예산 책정, 관리 및 사용, 회계 처리 및 결산은 국가 예산법과 그 지침, 그리고 총리가 2009년 11월 4일 제정한 「국가 목표 프로그램 실현 관리 및 운영 규칙」 제135/2009/QĐ-TTg와 관련 지침(있을 경우)에 따라 이루어진다. 「직업 훈련 2020년까지 계획」의 경비는 해당 유형 및 항목에 따라 배분되며, 국가 목표 프로그램 「고용 및 직업 훈련」 코드 0250과 농촌 직업 훈련 프로젝트 코드 0256에 따라 회계 처리된다.”

3. 조 4항의 조 2는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

"2. 농촌 노동자 직업 훈련 계획의 작성, 승인 및 배포:

- 매년, 사회부는 재무부와 계획투자부와 협력하여 각 지방 부처 및 시/군 행정청으로부터 제출받은 농업 및 비농업 직업 훈련 계획을 종합하여, 농촌 노동자 직업 훈련 계획을 작성하고 이를 지방 행정청에 제출하여 승인받아 실행하도록 지시한다. (이 계획에는 훈련 직종 목록, 학습 인원 수, 훈련 수준, 주문 훈련 지표, 훈련 지역, 훈련 기관 추천, 각 직종 훈련 비용, 예산 예상 등이 포함된다.)

- 지방 행정청이 승인한 계획과 농촌 노동자가 직업 훈련을 받기 위해 제출한 신청서를 근거로, 지방 행정청이 지시한 훈련 기관은 적격한 훈련 기관과 각 직종별 훈련 비용을 정한 계약을 체결한다."

4. 조 6항의 목록 2는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

"조사 및 연구 활동의 내용과 비용은 재무부가 2011년 5월 11일 제정한 「통계 조사 비용 관리, 사용 및 결산에 관한 지침」 제58/2011/TT-BTC에 따라 이루어진다."

5. 조 6항의 점 7.2의 목록 c는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

"c) 지방 단위에서 수행한 주문 훈련 계약에 대한 비용은 지방 행정청의 실정에 맞게 지방 행정청장이 규정하며, 최대한으로는 이 통일령의 점 7.2의 목록 b의 규정을 초과하지 않도록 한다."

1. 본 통일령은 2012년 9월 24일부터 효력을 발생하며, 2012년 예산 연도부터 적용된다.

조 2. 시행 조항

2. 이행 중 발생한 문제점은 연합부에 보고하여 연구 및 해결하도록 한다./.

NGUYỄN NGỌC PHI

수신처:
- TW 당, 총리, 부총리;이정부총서기
- 당 중앙 사무실 및 각 당 부:
- , 중앙 방지위원회 사무국;ư대법원;
- 국회 비서실, 대통령 비서실, 정부 비서실;
고등검찰청;국가회계감사원,
- 재무소, 국고국, 계획투자소 인민위원회금융감독국;
- 중앙부처 및 정부기관
- 중앙직할시 및 도 행정위원회;
- 중앙 단체기구;
- 사회부 소속 각 지방 소,;
- 법제국 검토국-B도,- 중앙부패척결지도부 사무실;
- 법무부;교 공보;
- 정부 웹사이트, 재무부 웹사이트, 사회부 웹사이트;
- 재무부 및 사회부 소속 각 단위;
- 정부총서기실: 재무부, 사회부에 보관.