제128호 2025년 QH15号令 刑事拘留、逮捕和禁止离开居住地法

법률
임시 구금, 임시 수감 및 거주지에서 이탈 금지에 관한 법률 시행 및 출국 금지

 

제헌법 제정 사회주의 공화국 베트남 수정 보충 법률 제203/2025/QH15 호에 따른 결의 제203호 2025년 QH15;

국회는 임시 구금, 임시 수감 및 거주지에서 이탈 금지에 관한 법률을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법률은 형사 소송 절차에서의 방어 조치인 임시 구금, 임시 수감, 거주지에서 이탈 금지를 포함한 원칙, 절차, 절차를 규정하며, 임시 구금, 임시 수감, 거주지에서 이탈 금지 관리 및 집행 기관의 조직, 임무, 권한, 모형을 규정하고, 임시 구금자, 임시 수감자, 거주지에서 이탈 금지자의 권리와 의무를 규정하며, 임시 구금, 임시 수감, 거주지에서 이탈 금지 집행과 관련된 기관, 단체, 개인의 책임을 규정한다.

조 2. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 임시 구금자 형사 소송법에 따라 임시 구금 또는 임시 구금 연장 기간 동안 기소 기관이 관리하는 사람이다.

2. 임시 수감자 형사 소송법에 따라 임시 수감 또는 임시 수감 연장 기간 동안 기소 기관이 관리하는 사람으로, 피고발인, 피고인, 인도를 위해 임시 수감된 사람, 징역 집행을 기다리는 사람, 사형 집행을 기다리는 사람을 포함한다.

3. 거주지에서 이탈 금지자 형사 소송법에 따라 거주지에서 이탈 금지 기간 동안 거주지 또는 군대 관리 지역 외부로 이동할 수 없는 권리를 제한받는 사람으로, 기소 기관의 소환장을 받기 위해 그들의 존재가 보장되어야 하는 사람을 포함한다. 피고발인, 피고인, 인도를 요구받는 사람, 징역 집행을 기다리는 사람을 포함한다.

4. 임시 구금, 임시 수감 제도 임시 구금자, 임시 수감자를 관리하는 제도와 식사, 주거, 복장, 개인 물품, 의료 서비스, 정신 활동, 편지, 책, 신문 및 자료의 수령 및 전달, 선물 수령, 가족과 변호인, 영사 접촉, 인도주의 단체와의 접촉, 임시 구금자, 임시 수감자의 기타 법정 권리와 의무를 수행하기 위한 제도를 포함한다.

5. 수감 시설 임시 수감소, 임시 수감소 내의 분소, 임시 구금소, 경찰 포스트, 해안 경비 포스트, 해양 경찰 구역, 특별 경찰 구역의 구금실을 포함한다.

6. 수감 구역 수감 건물과 수감 지원 건물을 포함하는 범위를 말한다.

7. 추출 수사, 치료, 방문, 영사 접촉, 수감 관리 업무 수행 및 임시 구금자, 임시 수감자가 법에 의해 부여된 다른 권리와 의무를 행사하기 위해 기소 기관이나 권한 있는 사람의 명령에 따라 임시 구금자, 임시 수감자를 일정 시간 동안 수감실 밖으로 데려가는 것을 말한다.

8. 명본 임시 구금자, 임시 수감자의 신상 정보, 세 가지 자세의 사진, 두 손가락의 지문을 기록한 기록으로, 기소 기관이 작성하고 보관한다.

9. 지본 임시 구금자, 임시 수감자의 신상 정보와 모든 손가락의 지문, 왼손 전체 지문, 오른손 전체 지문을 기록한 기록으로, 기소 기관이 작성하고 보관한다.

10. 임시 구금자, 임시 수감자의 가족 (이하 "가족"이라 한다)은 배우자, 아버지, 어머니, 시아버지, 시어머니, 장인, 장모, 양아버지, 양어머니, 자녀, 양자녀, 며느리, 사위, 외할아버지, 외할머니, 이모, 언니, 여동생, 고모, 삼촌, 사촌, 조카, 증조카를 포함한다.

조 3. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리, 집행 원칙

1. 헌법과 법률을 준수하고, 인권 보장을 확보하며 국가 이익, 조직 및 개인의 합법적인 권리와 이익을 보장한다.

2. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지, 석방 명령과 결정을 엄격히 집행한다.

3. 인도주의를 보장하며, 임시구금자, 구금자, 거소불명 금지자에게 고문, 추궁, 모욕적 처우 또는 그 밖의 어떠한 방식으로든 생명, 건강, 합법적인 권리와 이익을 침해하는 행위를 하지 않는다.

4. 임시구금자, 구금자가 이 법률과 관련 법령에 의해 제한되지 않는 한, 인간의 권리를 행사하고 국민으로서의 권리와 의무를 수행할 수 있도록 보장한다.

5. 구금 관리 방법은 범죄 행위의 성질과 정도, 나이, 성별, 건강 상태 등을 고려하여 적용하며, 여성과 만 18세 미만 청소년의 정당한 권익을 보장하고 임시구금자, 구금자의 다른 인적 특성을 고려한다. 조 4. 임시구금, 구금 및

거소불명 금지 관리, 집행에서 기관, 단체, 개인의 협력 책임

기관, 단체, 개인은 각자의 직무와 권한 내에서 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리, 집행에서 법령에 따라 기관의 요구를 수행하고 협력할 책임이 있다.

조 5. 임시구금, 구금 및

거소불명 금지 관리, 집행 활동의 감독 거소불명 금지 관리, 집행에서 법령에 따라 기관의 요구를 수행하고 협력할 책임이 있다.

검찰은 이 법률, 검찰조직법, 형사소송법 및 관련 법령에 따라 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리, 집행에서 관련 기관, 단체, 개인의 법령 준수 상황을 감독한다.

조 6. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리, 집행에서 법령에 따라 기관의 요구를 수행하고 협력할 책임이 있다.

거소불명 금지 관리, 집행 활동의 감시

국회, 지방인민회의, 베트남 민주전선 및 민주전선 소속 단체는 법령에 따라 임시구금, 구금, 거소불명 금지 관리, 집행 기관 및 관련 기관, 단체의 활동을 감시한다.

조 7. 엄격히 금지되는 행위들

1. 고문, 추궁, 모욕적 처우; 임시구금자, 구금자, 거소불명 금지자에게 생명, 건강, 인간의 존엄성, 명예를 침해하거나 합법적인 권리와 이익을 침해하는 어떠한 형태의 처벌이나 대우.

2. 기관 또는 권한 있는 사람의 임시구금, 구금, 석방, 거소불명 금지 명령 또는 결정을 따르지 않거나 잘못 집행하거나 완전히 집행하지 않음.

3. 법률 위반으로 사람을 구금하거나 법률 위반으로 임시구금자, 구금자를 석방함; 임시구금자, 구금자의 관리, 경비, 이송 과정에서 규정을 위반함; 거소불명 금지자에게 법률 위반으로 거소를 떠나게 함.

4. 임시구금자, 구금자가 친족을 방문하거나 변호를 받거나 법률적 지원을 받거나 영사 접촉을 하거나 불복, 고발을 하거나 이 법률 및 관련 법령에 따른 다른 국민의 권리와 의무를 행사하는 것을 방해함.

5. 구금 시설을 파괴하거나 구금 시설 재산을 파괴하거나 고의로 손상시키거나 구금 시설에서 탈출하거나 이송 중 또는 거소불명 금지 중 탈출하거나 또는 탈옥을 도와줌.

6. 구금 시설 내부 규칙을 준수하지 않거나 구금 관리 제도 또는 임시구금, 구금, 거소불명 금지 관리, 집행 기관 또는 권한 있는 사람의 결정 또는 요구를 준수하지 않음.

장 II

조직 체계, 임무, 권한, 모형 의 임시구금, 구금 관리, 집행 기관 및 출국 금지

조 8. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관 조직 시스템

1. 공안인민의 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관 조직 시스템은 내무부 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관과 지방省公安厅和军队的临时羁押、拘留及禁止离开居住地管理机构组织系统包括公安部临时羁押、拘留及禁止离开居住地管理机关；省级公安机关临时羁押、拘留及禁止离开居住地管理机关。

2. 인민군대의 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관 조직 시스템은 국방부 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관과 군구 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관(이하 "군구급"이라 한다), 边防部队指挥部；海警司令部。

3. 내무부장관과 국방부장관은 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관의 조직 체계를 구체적으로 규정한다.

조 9. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행 기관 조직 시스템

1. 임시구금, 구금 집행 기관은 다음과 같다:

가) 내무부 소속의 임시구금소와 그 분소;

나) 국방부 소속의 임시구금소와 그 분소;

다) 지방省公安厅所属的临时羁押所及其分所；军区级的临时羁押所；

라) 人民军队刑事侦查区域的临时羁押室；

마) 特区公安局的临时羁押室；

바) 深远地区或远离羁押设施的边防哨所和口岸边防站的临时羁押室；

사) 海警区域的临时羁押室。

2. 시·현인민위원회, 시·현경찰, 군대 단위는 거소불명 금지 조치를 집행하는 일부 임무를 수행하도록 위임받은 기관 또는 단위이다.

3. 내무부장관은 공안인민의 임시구금소 설립, 해체, 규모를 결정하고, 임시구금소 내규를 제정한다. 국방부장관은 인민군대의 임시구금소 설립, 해체, 규모를 결정하고, 임시구금소 내규를 제정한다.

조 10. 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관의 임무와 권한

1. 내무부와 국방부 소속의 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 관리 기관은 다음의 임무와 권한을 가지고 있다:

가) 내무부장관과 국방부장관이 임시구금, 구금 및 거소불명 금지에 대한 국가 관리를 수행하도록 지원한다;

나) 각 임시구금소 사이의 임시구금자와 구금자의 이동을 결정한다;

다) 내무부장관과 국방부장관이 부여한 다른 임무와 권한을 수행한다.

2. 지방省公安厅和军区级的临时羁押、拘留及禁止离开居住地管理机关有以下任务和权限：

가) 지방省公安厅长和军区首长在辖区内执行临时羁押、拘留及禁止离开居住地工作时提供支持；

나) 在本省、市或军区范围内，或者根据本法规定，在其他情况下决定各羁押设施之间的临时羁押者和拘留者的调动；

다) 내무부장관과 국방부장관이 부여한 다른 임무와 권한을 수행한다.

3. 边防部队指挥部的任务和权限是指导业务并检查边防哨所和口岸边防站的临时羁押室的工作。

4. 海警司令部的任务和权限是指导业务并检查海警区域的临时羁押室的工作。

조 11. 임시구금소 및 임시수감소의 업무와 권한

1. 임시구금소 및 임시수감소는 다음 각 호의 업무와 권한을 가진다.

가) 형사소송법 또는 이 법률에서 정한 규정에 따라 권한을 가진 자의 명령 또는 결정에 따라 임시구금자, 임시수감자를 수용하고, 그들의 서류를 작성하며, 명부를 작성한다.

나) 임시구금자, 임시수감자의 구금 관리를 실시한다.

다) 임시구금자, 임시수감자의 생명, 신체, 재산을 보호하고, 그들의 명예와 인격을 존중한다.

라) 이 법률과 관련 법령에서 정한 바에 따라 임시구금자, 임시수감자가 자신의 권리와 의무를 행사할 수 있도록 보장하며, 그들의 항고, 고발, 고소, 요구, 건의, 제안 등을 처리하거나 관련 기관에 이송한다.

마) 추출명령 또는 권한 있는 자의 결정에 따라 임시구금자, 임시수감자를 이송한다.

바) 임시구금, 임시수감, 석방 명령 또는 결정이 법에 위반된다는 근거가 있을 때 관련 기관에 보고한다.

사) 수사, 기소, 심리, 집행 과정에서 관련 기관과 협력한다.

아) 임시구금 기간이 만료되기 1일 전, 임시구금 연장 기간이 만료되기 5일 전, 임시수감 기간이 만료되기 10일 전에 관련 사건을 처리 중인 기관에 통보하고, 해당 기관이 법령에 따라 처리하도록 요청하며, 만일 기간이 만료되었음에도 불구하고 관련 기관이 처리하지 않으면 관련 검찰청에 즉시 건의한다.

자) 임시구금자, 임시수감자를 석방하는 결정을 받은 기관 또는 권한 있는 자의 결정에 따라 임시구금자, 임시수감자를 석방한다.

차) 임시구금, 임시수감 집행에 대한 통계 및 보고를 수행하며, 경찰총장 또는 국방부 장관이 지시한 다른 업무와 권한을 수행한다.

2. 임시수감소 및 임시수감소 분소는 제1항에서 정한 업무와 권한 외에 범죄인의 수용, 관리, 교육 개선을 포함한 업무와 권한을 수행하며, 형사집행에 관한 법률에서 정한 다른 업무와 권한을 수행한다.

3. 임시구금소 소장 및 임시수감소 감시장은 다음 각 호의 업무와 권한을 가진다.

가) 임시구금소 소장은 제1항에서 정한 임시구금소의 업무와 권한을 수행하며, 임시수감소 감시장은 제1항 및 제2항에서 정한 임시수감소의 업무와 권한을 수행한다.

나) 임시구금자, 임시수감자의 분류 및 구금 조직을 결정한다.

다) 금지물품 명부에 따른 물품의 수거 및 처리를 결정한다.

라) 의료 목적으로 추출 명령을 내리거나, 변호인 또는 합법적 대표자를 만나기 위한 권리를 행사하기 위해 추출 명령 또는 결정을 내린다.

마) 외국인 임시구금자, 임시수감자가 영사 접촉 또는 인도주의 단체와 접촉하기 위해 추출 명령 또는 결정을 내린다.

바) 구금 시설의 안전을 보호하고 환경 위생을 확보하며, 재해 및 질병 예방에 노력하며, 질병 발생 시 가장 가까운 의료 기관에 통보하여 공동으로 질병을 진압한다.

4. 임시구금소 부소장, 임시수감소 부감시장, 임시수감소 분소장은 임시구금소 소장, 임시수감소 감시장의 지시 또는 위임에 따라 그 업무와 권한을 지원하며, 그들이 부여받은 업무와 권한의 범위 내에서 책임을 진다.

5. 임시구금소 소장, 임시구금소 부소장, 임시수감소 감시장, 임시수감소 부감시장, 임시수감소 분소장, 임시구금 및 임시수감 집행자들은 임시구금 및 임시수감 집행에 관한 법률을 준수하는 것에 대한 자신의 행위와 결정에 대해 책임을 진다. 만약 이를 위반하면, 위반의 성질과 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물어받을 수 있다.

조 12. 임시구금소 및 임시구류소의 모형

1. 임시구금소는 임시구금실, 임시구류실, 징벌실을 포함하며, 구금관리와 형사절차 활동을 위한 시설이 있다. 구금 규모에 따라 임시구금소는 임시구금자 및 임시구류자의 생활, 의료 관리, 교육을 위한 시설과 임시구금소에서 근무하는 군인, 전문군인, 하사관, 병사, 공무원, 직원들의 업무 및 생활 시설을 갖출 수 있다.

2. 임시구류소는 임시구류분소, 구금구역, 임시구류실, 임시구금실, 기소후 구류실, 사형선고자 기다림 구류실, 징벌실, 추출된 수감자 구류실, 수감자 관리 분소; 실시간 재판 지원을 위한 방; 감독, 분석, 정보 및 데이터 전송, 저장, 활용을 위한 중앙 지휘 센터; 구류 관리, 절차 수행, 처벌 집행, 생활, 의료 관리, 교육을 위한 시설; 임시구류소에서 근무하는 군인, 전문군인, 하사관, 병사, 공무원, 직원들의 업무 및 생활 시설을 포함한다.

3. 내무부 장관은 임시구금시설 설계 및 건설 기준과 과학기술 적용 기준을 제정하여 공안기관의 안전 보장을 한다. 국방부 장관은 군대 내 임시구금시설 설계 및 건설 기준과 과학기술 적용 기준을 제정하여 안전 보장을 한다. 구금 시설을 건설하고 과학 기술을 적용하는 기준을 설정하여 공안 인민의 구금 시설 관리를 안전하게 보장한다. 국방부 장관은 인민군의 구금 시설 설계와 건설에 대한 기술 규범과 과학 기술을 적용하는 기준을 설정하여 구금 시설 관리를 안전하게 보장한다.

조 13. 임시구금실 유지

1. 특별경찰청은 경찰청장 또는 부청장(중급수사관 또는 고급수사관) 또는 다른 권한 있는 사람의 결정에 따라 임시구금자를 관리하기 위해 임시구금실을 조직할 수 있다.

2. 깊숙한 지역이나 멀리 떨어진 구금시설에 위치한 변방경찰대 또는 항만변방경찰대는 변방경찰대장 또는 항만변방경찰대 지휘관 또는 다른 권한 있는 사람의 결정에 따라 임시구금자를 관리하기 위해 임시구금실을 조직할 수 있다.

3. 해양경찰지역은 해양경찰지역 지휘관의 결정에 따라 임시구금자를 관리하기 위해 임시구금실을 조직할 수 있다.

4. 특별경찰청, 변방경찰대, 항만변방경찰대, 해양경찰지역의 임시구금실은 각각 해당 경찰청장, 변방경찰대장, 항만변방경찰대 지휘관, 해양경찰지역 지휘관의 직접 관리를 받는다. 임시구금실장은 해당 법률 제11조 제3항에 따른 임시구금소장의 임무와 권한으로 임시구금자를 관리한다.

장 III
구금 관리 제도

조 제1항4. 임시구금자, 임시구류자의 접수

1. 임시구금자, 임시구류자를 접수한 즉시, 구금시설은 다음 작업을 수행해야 한다:

a) 권한 있는 사람의 명령 또는 결정에 따라 임시구금자, 임시구류자를 확인하기 위해 정보를 검토하고, 임시구금자, 임시구류자 및 그와 함께 있는 만 36개월 미만의 어린이의 건강검진 및 신체검사를 실시한다. 즉시 건강검진을 실시하지 못한 경우 그들의 건강 상태를 기록하고, 임시구금자, 임시구류자의 서명 또는 지문을 받아야 하며, 이송 당사자의 확인을 받아야 하며, 접수 후 48시간 이내에 건강검진을 실시해야 한다. 남성의 신체검사는 남성 직원이, 여성의 신체검사는 여성 직원이 실시하며, 임시구금자, 임시구류자의 성별이 확정되지 않은 경우에는 의료직원이 신체검사를 실시한다. 신체검사는 비공개 장소에서 이루어져야 한다.

b) 임시구금자, 임시구류자, 첨부 문서 및 파일에 대한 인수인계 기록을 작성하고, 이를 관리일지에 기록한다.

c) 임시구금자, 임시구류자의 권리와 의무, 구금시설의 내규를 설명하고, 임시구금자, 임시구류자가 소지한 물품을 검사하고 처리한 후 구금실 또는 임시구금실로 이송한다.

2. 구금시설은 제1항에서 정한 작업 외에도 다음과 같은 작업을 수행해야 한다:

a) 임시구금자, 임시구류자의 명부, 지문 등 정보를 수집하고, 접수 후 48시간 이내에 이를 데이터베이스에 입력하고 보관한다.

b) 신원확인을 위해 임시구금자, 임시구류자의 눈虹膜、DNA和声音样本，并在未有相关信息的情况下将其分享给身份管理机构以更新和调整公民信息数据库。

3. 如果已经下达了对被拘留或羁押人员的逮捕令或决定，且该人员因受伤或重病需要立即治疗，如果立即将其送至拘留所可能会严重危及健康或生命，则负责处理案件的机关应立即将其送至医疗机构进行治疗，并与拘留所和医疗机构合作，按照规定办理交接和管理手续。

조 제1항5. 임시구금, 임시구류 관리 파일

1. 임시구금, 임시구류 관리 파일은 다음과 같이 구성된다:

a) 체포, 임시구금, 임시구류, 임시구금 연장, 임시구류 연장, 수배, 석방, 추출, 이동에 관한 명령, 결정, 기록; 검찰의 승인 결정;

b) 수감자 접수 기록; 수감자에게 보관된 금품 및 재산을 가족이나 법정 대리인에게 인계한 기록; 금지물품 명세에 따른 물건 파기 결정 및 기록; 수감자에 대한 생체 정보 수집 결과; 수감 규정 위반에 따른 징계 결정 및 기록; 수감자의 건강 상태, 진료 기록; 수감 중 권리와 의무 관련 기록; 항고, 고발, 신고, 요청, 제안 처리 관련 기록; 수감자 방문, 영사 접촉, 인도주의 단체 접촉 관련 기록;

c) 신원 증명서, 지문 등록증, 경력 기록, 개인 정보 관련 자료; 수감자에 대한 생체 정보 수집 결과; 수감 규정 준수 관련 자료; 수감 시설 내부 규정 위반에 따른 징계 결정 및 기록; 수감 관리 규정, 수감 및 구금 집행 법률 위반에 따른 징계 결정 및 기록; 건강 상태, 진료 기록; 수감 중 권리와 의무 관련 자료; 항고, 고발, 신고, 요청, 제안 처리 관련 자료; 방문, 영사 접촉, 인도주의 단체 접촉 관련 자료;

d) 유죄 판결을 받은 피고인을 수용소로 이송하는 기관의 결정; 사형 집행위원회의 결정에 따라 사형 선고를 받은 피고인을 사형 집행 장소로 이송하는 결정;

đ) 기타 관련 자료(있을 경우);

2. 구금 전에 구속되었던 사람의 구금 기록에는 구속 기록에 포함된 자료가 추가로 포함된다.

3. 경찰청장과 국방부 장관은 구속 및 구금 관리 기록의 관리, 보관, 활용, 사용에 관한 규정을 정한다.

조 16. 구금 분류 및 관리

1. 구금 분류 및 배치:

a) 구속자;

b) 구금자;

c) 만 18세 미만자;

d) 여성;

đ) 외국인;

e) 그룹 A 감염병 환자;

g) 특별히 심각한 범죄를 저지른 자 또는 재범 위험자;

h) 국가 안보를 침해한 범죄자;

i) 사형 선고를 받은 자;

k) 형집행을 기다리는 자;

l) 수감 시설 내부 규정을 반복적으로 위반한 자;

m) 정신질환 징후가 있는 자 또는 다른 질병으로 인해 인식 능력 또는 행동 조절 능력을 상실하였으나 아직 감정이 이루어지지 않은 자, 감정 결과를 기다리는 자 또는 강제 치료 시설로 보내기 위해 기다리는 자;

n) 구속 및 구금을 위한 수감자;

o) 범죄 예방 및 타격, 수사, 기소, 재판, 집행을 위해 추출된 수감자.

2. 같은 사건의 피의자가 수사, 기소, 재판 중일 때는 같은 방에서 공동 수감하지 않는다.

3. 특별한 경우, 실제 상황으로 인해 수감 시설이 개별 수감을 충족시키지 못하거나 수사, 기소, 재판 요구를 보장하고 수감자 안전을 보장하기 위해 수감 시설 책임자는 사건을 처리 중인 기관과 협의하여 공동 수감자를 결정한다. 만 18세 미만자와 만 18세 이상자를 함께 수감하는 것은 만 18세 미만자의 안전을 보장하기 위한 경우에만 가능하다.

4. 다음 수감자들은 개별 방에서 수감될 수 있다:

a) 동성애자, 성전환자 또는 다른 성적 이유로;

b) 본 조항 1항 e, i, m 점에 해당하는 자;

c) 임신 중인 여성 또는 36개월 미만의 자녀와 함께 있는 여성.

5. 불가피한 사유로 인해 수감 시설 책임자는 수감 배치를 결정하고 통신을 막아 수사, 기소, 재판 활동을 어렵게 하지 않도록 보장해야 한다.

조 제1항7. 수감자 및 구금자의 권리와 의무

1. 수감자 및 구금자는 다음과 같은 권리를 가지고 있다:

a) 생명, 신체, 재산 보호; 자신의 권리와 의무, 수감 시설 내부 규정 공표;

b) 투표권 행사(국회 및 지방의회 대표 선거법에 따른); 국민투표 참가(국민투표법에 따른);

c) 식사, 주거, 복장, 일상생활 용품 보장; 의료 서비스 제공; 정신 문화 활동; 편지, 책, 신문 및 자료 수령; 선물 수령;

d) 가족, 변호인 접견; 영사 접촉; 인도주의 단체 접촉;

đ) 자기 방어권 행사, 변호인 도움 청구; 법률 지원 보장;

e) 법원이 승인한 경우 법정 대리인과 민사 거래를 수행하거나 민사 거래를 수행할 수 있음;

g) 구속 또는 구금 기간이 끝나면 석방;

h) 불법 행위에 대한 고발;

i) 국가의 불법 구금에 따른 손해배상(국가 책임법에 따른);

k) 이 법률 및 관련 법률 규정에 의해 제한되지 않는 다른 시민권을 누릴 수 있으나, 수감 또는 구금 중이므로 실현할 수 없는 경우 제외;

2. 수감자 및 구금자는 다음과 같은 의무를 가지고 있다:

a) 수감 및 구금 집행에 관한 결정, 요구, 지침 준수;

b) 수감 시설 내부 규정, 이 법률 및 관련 법률 규정 준수.

     조 18. 수감자 및 구금자의 관리 제도

1. 수감 시설은 24시간 경비, 보호, 관리, 검사, 감독을 받아야 한다.

2. 수감자는 구속 방에, 구금자는 구금 방에 머물러야 한다. 수감 시설 책임자의 명령 또는 결정이 있을 때에만 방을 나와 추출 명령을 수행하거나 다른 활동을 할 수 있다(본 법률 제20조 제6항 및 제7항, 수감 시설 내부 규정에 따른).

3. 수감자 및 구금자는 이동, 거래, 접촉, 정보 교환, 통신, 종교 및 신념의 선전에 제한을 받는다. 본 법률 제17조 제1항 e 점에 따른 권리를 행사하려면 사건을 처리 중인 기관의 승인이 필요하다.

조 19. 인치유 또는 구금 중인 사람의 이동을 실시한다.

1. 인치유 또는 구금 중인 사람의 각 수용시설 간 이동은 해당 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 사건을 처리하고 있는 기관의 장과 협의한 후 통합검찰청에 통보하고 결정하며, 인치유 또는 구금 기간 내에 이루어져야 하며 이동 결정 날짜로부터 7일을 초과하지 않아야 한다.

2. 인치유 또는 구금 중인 사람의 이동 권한은 본 법률 제10조와 다음과 같은 규정에 따라 행사된다.

a) 동일 지방, 도시, 군구 및 그에 상응하는 수용시설 간 이동은 해당 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 결정한다.

b) 다른 지방, 도시, 군구 및 그에 상응하는 수용시설 간 이동은 이동을 요청하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 이동을 수용하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장과 협의한 후 결정한다.

c) 지방, 군구 경찰청 소속 수용시설과 국가경찰청, 국방부 소속 수용시설 간 이동은 국가경찰청, 국방부 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 결정한다.

d) 국가경찰청, 국방부 소속 수용시설 간 이동은 국가경찰청, 국방부 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 결정한다.

đ) 경찰인민군 소속 수용시설과 인민군 소속 수용시설 간 이동은 이동을 요청하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장이 이동을 수용하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장과 협의한 후 결정한다.

e) 경찰인민군 소속 수용시설로의 이동은 해안경비대 지휘부가 이동을 수용하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장과 협의한 후 결정한다.

g) 해안경비대 지역본부 소속 수용시설에서 경찰인민군 소속 수용시설로의 이동은 해안경비대 지역본부 지휘관이 이동을 수용하는 지방, 군구 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관의 장과 협의한 후 결정한다.

h) 국가경찰청, 국방부 소속 인치유 및 구금 및 출소금지 관리 기관은 본 법률 제10조 제1항 제b호에 따른 규정에 따라 인치유 또는 구금 중인 사람의 이동을 결정한다.

조 20. 인치유 또는 구금 중인 사람의 출두를 실시한다.

1. 인치유 또는 구금 중인 사람의 출두는 본 법률 및 관련 법령의 규정에 따라 인치유 또는 구금 중인 사람의 출두를 명할 수 있는 자의 명령이 있을 때만 이루어진다.

a) 범죄 정보 조사, 수사, 기소, 공판, 집행, 수용 관리 등 활동을 위해 필요할 때

b) 진료, 치료, 법의학적 감정, 정신의학적 감정을 위해 필요할 때

c) 변호인이나 합법 대리인과 접촉하여 법률이 정하는 권리와 의무를 행사하기 위해 필요할 때

d) 외국인 인치유 또는 구금 중인 사람의 경우, 국제 조약에 따라 또는 대한민국 사회주의 공화국과 관련 국가 사이의 합의에 따라 또는 외교상 필요한 경우 외교관 접촉 또는 인도주의 단체와의 접촉을 위해 필요할 때

2. 수용시설의 장이 인치유 또는 구금 중인 사람을 진료, 치료를 위해 출두시키는 경우에는 사건을 처리하고 있는 기관과 통합검찰청에 즉시 통보해야 한다. 수용시설의 장이 인치유 또는 구금 중인 사람을 민사 거래를 위해 출두시키는 경우에는 사건을 처리하고 있는 기관의 동의를 얻고 통합검찰청에 통보해야 한다.

3. 출두 명령은 다음 사항을 포함해야 한다.

a) 명령을 내린 기관, 이름, 직위, 계급

b) 출두 대상자의 이름, 생년월일, 개인 식별번호(있을 경우) 또는 여권 번호(있을 경우), 국적, 주소, 법 위반 행위, 인치유 날짜, 구금 날짜

c) 출두 목적 및 기간

d) 출두 대상자를 수송할 책임자 또는 수송 기관의 이름, 직위, 계급, 기관

đ) 출두 명령을 내린 기관의 권한 있는 자의 이름, 직위, 계급(있을 경우)

e) 명령 날짜, 서명 및 인장

4. 수용시설은 출두 대상자를 수송할 기관 또는 수송자에게 인계해야 하며, 수송 기관 또는 수송자는 출두 명령을 내린 기관에 출두 대상자를 인계해야 한다. 인계는 기록을 작성하고 출두 대상자의 건강 상태를 기록하며 관리해야 한다.

5. 출두 대상자의 수송, 관리 및 생활비 보장을 다음과 같이 시행한다.

a) 출두 명령을 내린 기관은 출두 대상자를 수용시설의 장이 출두시키는 경우를 제외하고는 수용한다. 수송 기관 또는 수송자는 수용시설과 출두 명령을 내린 기관과 협력하여 출두 대상자의 식사, 주거, 생활을 관리하고 보장해야 한다.

추출 기간이 만료되었거나 추출 기간은 만료되지 않았으나 추출 목적이 달성된 경우 추출 명령을 발령한 자는 추출 대상자를 추적자 또는 수용기관에 인계하여 추출 대상자를 수용 시설에 인계하여야 하며, 다만, 보석 결정이나 기관 또는 권한 있는 자의 결정에 따라 구금 중인 자가 석방되는 경우에는 그러하지 아니하다. 추출 기간 연장을 필요로 하는 경우에는 추출 기간 연장 명령이 있어야 하며, 추출 기간 및 추출 기간 연장 기간은 잔여 구금 기간보다 길어질 수 없으며, 추출 기간 연장 명령은 수용 시설에 송부되어야 한다.

구금 중인 자를 재판 업무 수행을 위해 추출하는 경우, 추적자는 추출부터 재판 종료까지 구금 중인 자를 수용하고 관리하며, 재판 종료 후 구금 중인 자를 수용 시설에 인계해야 한다.

추출 명령에 따라 구금 중인 자를 수용 시설에서 병원 진료, 치료, 법의학적 감정, 정신 법의학적 감정, 범죄 정보 처리, 기소, 수사, 기소, 재판, 집행, 수용업무 수행 등을 위해 수용 시설 밖으로 이송하는 경우, 구금 중인 자는 평상시 식사 기준의 두 배를 받는다.

추출 명령과 함께 구금 중인 자를 교통 수단으로 이송하는 경우, 추적자는 이송 계획에 따른 이동 비용을 청구할 수 있다.

6. 본 조 제1항에서 정한 활동이 수용 시설 내에서 이루어지는 경우, 수용 시설 책임자는 추출 명령 없이 구금 중인 자를 수용실에서 이동시킬 수 있다.

7. 수용 시설 내에서 수용 시설 규칙에 따라 활동을 수행하는 경우, 수용 시설 책임자는 추출 명령 없이 구금 중인 자를 수용실에서 이동시킬 수 있으며, 통신 혐의를 방지하고 수사 활동을 어렵게 하지 않도록 해야 한다.

8. 구금 중인 자가 수용 시설 밖으로 추출될 때에는 통일 모델의 수용복을 착용해야 하나, 재판 참여를 위한 추출은 제외된다.

조 21. 수용 시설 내에서의 이동

수용 시설은 다음 각 호의 사유로 구금 중인 자를 이동시키는 책임이 있다:

1. 구금, 구류 관리 기관의 결정에 따라 다른 수용 시설로 구금 중인 자를 이동시키는 경우;

2. 유권 기관의 결정에 따라 징역형 선고를 받은 자를 수감 장소로 이동시키는 경우;

3. 사형 집행위원회의 결정에 따라 사형 선고를 받은 자를 사형 집행 장소로 이동시키는 경우;

4. 추적 기관 또는 수사 기관의 서면 요청에 따라 체포된 자를 다른 수용 시설로 이동시키는 경우;

5. 유권 기관의 결정에 따라 인도 결정을 하는 경우.

조 22. 면회 방문 만남 가족변호인, 영사 접촉인도주의 단체와의 접촉 구금 중인 자

1. 구금 중인 자는 구금 기간 동안 1회, 구금 기간 연장 시 1회씩 가족을 만나야 하며, 구류 중인 자는 한 달에 1회씩 가족을 만나야 한다. 추가 만남 횟수 또는 가족 외의 사람을 만나려는 경우는 사건을 처리 중인 기관의 승인이 필요하며, 만남 시간은 1시간을 초과할 수 없다.

2. 방문자는 신분증과 구금 중인 자와의 관계를 증명하는 문서를 제시해야 하며, 수용 시설은 방문을 엄격히 감독하고, 형사 절차에 영향을 미치지 않도록 하며, 방문 규정을 준수해야 한다. 사건을 처리 중인 기관이 요구하는 경우, 수용 시설과 협력하여 방문을 감독하고 관리해야 한다. 수용 시설 책임자는 구금 중인 자의 방문 시간을 결정하고, 사건을 처리 중인 기관에 통보해야 한다.

3. 변호인은 형사 소송법과 본 법률에 따라 구금 중인 자를 수용 시설의 변호실 또는 구금 중인 자가 진료를 받고 있는 곳에서 변호를 수행할 수 있으며, 신분증과 구금 중인 자를 변호하기 위한 문서를 제시해야 한다.

4. 수용 시설 책임자는 다음 각 호의 사유로 구금 중인 자의 방문을 허용하지 않을 수 있으며, 그 이유를 명확히 해야 한다:

a) 가족이 신분증과 구금 중인 자와의 관계를 증명하는 문서를 제시하지 않거나, 사건을 처리 중인 기관이 구금 중인 자가 가족을 만나는 것을 제한하도록 요청한 경우, 변호인이 신분증과 구금 중인 자를 변호하기 위한 문서를 제시하지 않은 경우;

b) 수용 시설의 안전을 보호하거나 구금 중인 자가 탈출하려는 상황을 조직적으로 막기 위한 긴급 상황;

c) 수용 시설 근처에서 발생한 질병 유행 또는 유권 기관의 방역 기간 중;

d) 구금 중인 자가 응급 처치를 받거나 A 그룹 전염병에 걸린 경우;

e) 구금 중인 자가 진술을 하고 있거나 다른 수사 활동에 참여하고 있는 경우;

f) 구금 중인 자가 방문을 거부하는 경우, 방문자는 직접 구금 중인 자에게 방문 거부를 확인해야 한다;

g) 방문자가 수용 시설 규칙을 위반하여 2회 이상 제재를 받은 경우;

h) 구금 중인 자가 본 법률 제23조 제3항에 따라 제재를 받고 있는 경우.

5. 외국인으로서 임시拘置 또는 임시羈押 중인 사람을 만날 것과, 임시拘置 또는 임시羈押 중인 외국인이 영사와 인도주의적 단체와 접촉하는 것은 다음과 같이 이루어진다:

a) 외국인으로서 임시拘置 또는 임시羈押 중인 사람을 만날 것은 본 조 제1항, 제2항, 제3항 및 제4항의 규정에 따라 이루어진다;

b) 임시拘置 또는 임시羈押 중인 사람은 임시拘置 또는 임시羈押 중 영사와 인도주의적 단체와 접촉할 수 있다. 영사와 인도주의적 단체와의 접촉은 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약의 규정에 따르거나, 베트남 사회주의 공화국과 관련 국가 간의 합의에 따르거나, 각각의 경우에 대한 외교적 이유로 이루어진다. 사건을 처리하고 있는 기관은 구체적인 접촉 시점을 결정한다;

c) 접촉하거나 만날 때는 베트남 외교부 대표나 베트남 적십자회 대표를 초청하여 참석하게 할 수 있다.

6. 다음의 경우에는 영사 접촉 및 인도주의적 단체와의 접촉을 처리하지 않는다:

a) 임시拘置 또는 임시羈押 중인 사람이 영사 접촉 및 인도주의적 단체와의 접촉을 거부하는 경우;

b) 본 조 제4항 제b호, 제c호, 제d호 및 제h호에서 정한 경우;

7. 정부는 본 조 제5항 및 제6항을 세부적으로 규정한다.

8. 내무부 장관, 국방부 장관은 임시拘置 또는 임시羈押 중인 사람이 친족을 만나는 것을 조직하는 방법을 구체적으로 규정한다.

조 23. 임시拘置 또는 임시羈押 중인 자가 감금시설 내규 및 감금 관리 제도를 위반한 경우의 처분

1. 임시拘置 또는 임시羈押 중인 자가 감금시설 내규 및 감금 관리 제도를 위반하면, 위반의 성질과 정도에 따라 다음의 방법 중 하나로 처분된다:

가) 경고;

b) 임시拘置 중인 자는 1일부터 2일까지 징계실에 격리되며, 추가로 2일까지 연장될 수 있고, 임시羈押 중인 자는 3일부터 7일까지 징계실에 격리되며, 추가로 10일까지 연장될 수 있다. 격리 기간은 잔여 임시拘置 또는 임시羈押 기간을 초과하지 않아야 한다.

2. 임시拘置 또는 임시羈押 중인 자가 감금시설 내규 및 감금 관리 제도를 2회 이상 위반하거나, 본 법률 제7조 제5항 및 제7항에서 정한 행위를 한 경우, 징계실에 격리하는 방법으로 처분한다.

3. 징계실에 격리된 자가 감금시설을 강력히 방해하거나 자살, 자기에게 상해를 가하거나 다른 사람의 생명이나 건강을 침해하는 행위를 하는 경우, 한쪽 발을 채찍으로 묶는다. 채찍 묶기 기간은 감금시설 책임자가 결정한다. 18세 미만의 자, 여성, 중증 장애인, 70세 이상의 자에 대해서는 채찍 묶기를 적용하지 않는다. 징계실에 격리되는 동안, 임시拘置 또는 임시羈押 중인 자는 만남, 편지, 책, 신문 및 자료의 보내고 받는 것을 제한받으며, 선물 수령도 제한된다.

4. 임시拘置 또는 임시羈押 중인 자에 대한 처분 및 만남, 편지, 책, 신문 및 자료의 보내고 받는 것을 제한하는 것은 감금시설 책임자가 문서로 결정한다. 위반 내용과 처분 결정은 임시拘置 또는 임시羈押 관리 파일에 기록된다. 만약 처분된 자가 진보를 보이는 경우, 감금시설 책임자는 그 자에 대한 처분 기간의 감소 또는 만남, 편지, 책, 신문 및 자료의 보내고 받는 것을 제한하는 것을 해제하는 문서로 결정한다.

조 24. 구금 중인 사람의 물품, 소지품, 금품 및 재산 관리

1. 구금 중인 사람은 개인 생활에 필요한 필수품만 구금 장소로 가져올 수 있다. 그들이 가지고 들어온 다른 물품, 소지품, 금품 및 재산은 규정된 장소에 보관하거나 그들의 가족이나 법적 대리인에게 위탁하여 관리하도록 한다. 보관 기간 동안 보관할 수 없는 물품 또는 구금 장소에 반입이 금지된 물품은 파기해야 하는 경우 구금 시설 책임자는 문서로 결정하거나 법률에 따른 절차를 따르도록 한다. 파기 과정에는 구금 중인 사람이 참석하고 파기 내용을 기록해야 한다. 그들이 석방되거나 다른 구금 장소로 이동하는 경우에는 보관된 물품, 소지품, 금품 및 재산을 반환하며, 구금 시설에서 손상되거나 분실한 경우는 배상해야 한다.

2. 경찰부 장관과 국방부 장관은 구금 장소에 반입이 금지된 물품 목록을 정한다.

구금 장소에 반입이 금지된 물품 목록을 근거로 구금 시설 책임자는 자살, 탈출, 상해 또는 생명을 해치는 가능성이 있는 구체적인 물품들을 구금 장소로 가져오지 못하도록 결정한다.

3. 구금 중인 사람은 정부가 정한 규정에 따라 보관된 금품을 개인 생활에 필요한 필수품을 구매하는데 사용할 수 있다.

조 25. 구금 중인 사람이 탈주한 경우의 처리

1. 구금 중인 사람이 탈주하면 구금 시설 책임자는 즉시 추적하고 현장 조사를 실시하며, 동시에 사건을 처리하고 있는 기관과 검찰청에 통보하고 협력하여 처리하도록 한다. 모든 탈주 사례는 법률에 따른 조치를 취해야 한다.

2. 구금 중인 사람이 탈주 후 자진 출두하면 접수 기관은 이를 기록하고 사건을 처리하고 있는 기관과 구금 시설에 통보하여 법률에 따른 조치를 취하도록 한다.

조 26. 구금 중인 사람, 구금 중인 사람의 어머니와 함께 구금 시설에 수용되어 사망한 사람의 처리 구금 중인 사람이나 구금된 사람의 자녀가 어머니와 함께 구금 시설에서 사망한 경우

1. 구금 중인 사람, 구금 중인 사람의 어머니와 함께 구금 시설에 수용되어 사망한 경우 구금 시설 책임자는 현장을 보호하고 즉시 수사기관과 검찰청에 통보하여 사망 원인을 조사하도록 하며, 동시에 사건을 처리하고 있는 기관, 사망자의 가족 및 법적 대리인에게 통보해야 한다. 구금 시설 대표는 현장 조사 및 사망자 부검을 관찰해야 한다.

사망자가 외국인이면 사건을 처리하고 있는 기관은 외교부에 즉시 통보하여 해당 외국인의 대외 공관 또는 영사관에 통보하도록 한다. 사망자가 외국인이고 이미 확정된 판결을 받고 있거나 집행을 기다리는 경우 구금 시설 책임자는 경찰청 또는 국방부에 보고하여 외교부에 즉시 통보하도록 하여 해당 외국인의 대외 공관 또는 영사관에 통보하도록 한다. 사망자의 국적이 확인되지 않은 경우는 국내인 사망자와 같이 처리한다.

2. 구금 시설은 호적법에 따른 사망 신고 절차를 진행한다.

3. 수사기관과 검찰청이 사망자에 대한 장례 절차를 허락하면 구금 시설은 사망자의 가족에게 통보해야 한다. 사망자의 가족이 요청하면 사망자의 유해를 인계하되, 그 행위가 안전, 질서 및 환경 위생에 영향을 미칠 것으로 판단되는 경우 제외한다. 통보 후 48시간 내에 수령하지 않으면 구금 시설은 장례를 진행해야 한다. 사망자의 가족이 장례 후 유골 또는 화장을 받기를 요청한 경우 구금 시설 책임자는 지방 정부와 협의하여 법률에 따른 조치를 취하도록 한다. 장례는 보건부와 지방 정부의 규정을 준수해야 한다.

4. 사망자 장례 비용은 정부 예산으로 보장된다.

5. 구금 중 사망한 사람이 사회보험이나 연금을 받았던 경우 사망 보상은 사회보험법에 따른 규정에 따라 처리된다.

장 IV
제도 구금 중인 사람에 대한 구금 중인 사람, 구금된 사람

조 27식사 및 주거 조건

1. 구금 중인 사람은 생활에 필요한 식량, 음료, 원료, 연료 등 기본적인 양을 보장받아야 한다. 구금 시설 책임자는 실제 상황에 맞게 식량, 음료를 교환하여 구금 중인 사람이 기본적인 양을 모두 섭취할 수 있도록 결정한다. 규정된 식사량 외에 구금 중인 사람은 보관된 금품을 사용하여 추가 식사를 할 수 있다.

법률이 정한 명절에는 구금 중인 사람은 추가 식사를 제공받는다.

2. 구금 중인 사람은 가족이 보내는 선물을 받을 수 있다. 구금 시설 책임자는 선물의 종류를 확인하여 구금 장소에 반입이 금지된 물품을 제거하고 구금 중인 사람에게 전달하며, 선물이나 개인 소유물의 점유 행위를 방지하고 차단하도록 한다. 경찰부 장관과 국방부 장관은 구금 중인 사람의 가족이 보내는 선물의 종류와 규모를 구체적으로 정한다.

3. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 식사와 음료에 대한 안전성이 보장된다. 수감시설은 식당을 운영하고 식품 보관, 조리, 음료 제공 및 표준 식량 단위에 따른 식사 배분을 위한 필요한 도구를 제공한다.

4. 수감시설은 카페테리아를 운영한다. 경찰청장과 국방부 장관은 카페테리아에서 판매되는 상품 목록과 가격에 대해 구체적인 규정을 제정한다.

5. 조수감금 또는 구금 중인 각 개인에게 최소한 2m²의 수면 공간이 제공되며, 바닥 수면 공간과 이불이 제공되어야 한다.², 수면 공간을 배치하고 침구를 제공한다.

6. 정부는 본 조 제1항, 제3항 및 제5항에 대한 세부사항을 규정한다.

조 28. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 복장 및 소지품 제도

1. 조수감금 또는 구금 중인 사람은 조수감금 또는 구금 기간 동안 개인 생활에 필요한 옷, 이불, 이불커버, 모기帳 및 기타 필수품을 사용할 수 있으며, 부족한 경우 수감시설로부터 대여받을 수 있다. 조수감금 또는 구금 중인 사람은 비누, 샴푸, 치약을 제공받으며, 여성인 경우에는 여성 위생용품을 추가로 제공받는다.

수감 관리 직원은 조수감금 또는 구금 중인 사람에게 위생 유지와 보장을 지시하고, 그들이 수감시설을 떠날 때 대여받은 물품을 회수해야 한다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 29. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 편지, 책, 신문 및 자료의 수령 및 발송 제도

1. 조수감금 또는 구금 중인 사람은 사건을 처리하는 기관의 허가를 받은 경우에만 편지, 책, 신문 및 자료를 수령하거나 발송할 수 있으며, 본 조 제2항에 규정된 경우를 제외한다.

2. 이미 유죄 판결을 받았고 법적 효력을 가지며 집행을 기다리는 상태이며 다른 사건의 피의자 또는 피고인이 아닌 조수감금 중인 사람은 편지, 책, 신문 및 자료를 수령하거나 발송할 수 있다.

3. 편지, 책, 신문 및 자료는 열람 가능하며 수감시설의 검열을 받아야 한다.

조 30. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 의료 서비스 제도

1. 조수감금 또는 구금 중인 사람은 진료, 치료, 질병 예방 및 방역을 받을 수 있다. 질병이나 부상으로 입원할 필요가 있는 경우, 수감시설의 의료 시설에서 진료 및 치료를 받을 수 있으며, 수감시설의 의료 시설이 처리하기 어려운 경우 가장 가까운 적합한 공공 의료 시설로 이송된다. 급성 사태의 경우 가장 가까운 의료 시설로 즉시 이송된다. 수감시설은 사건을 처리하는 기관, 검찰청에 통보하고 해당 사람의 가족 또는 합법적 대표자에게 통보하여 치료를 지원하도록 한다. 공공 의료 시설은 조수감금 또는 구금 중인 사람을 위한 별도의 진료실을 마련하거나 배치한다.

2. 조수감금 또는 구금 중인 사람이 정신질환 또는 인식능력 또는 행동 조절 능력을 손상시키는 질병의 증상을 보일 경우, 수감시설은 사건을 처리하는 기관에 법의학 정신의학적 감정을 요청한다. 법의학적 감정 또는 법의학 정신의학적 감정, 강제 치료를 적용하기 위해 관련 기관의 결정이 있을 경우, 사건을 처리하는 기관은 수감시설과 협력하여 조수감금 또는 구금 중인 사람을 감정기관 또는 치료기관으로 이송한다.

3. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 진료, 치료, 질병 예방 및 방역 비용은 국가 예산으로 보장된다. 조수감금 또는 구금 중인 사람이 건강보험 혜택을 받는 경우, 건강보험 법률에 따라 혜택을 받을 수 있다.

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

조 31. 조수감금 또는 구금 중인 사람의 정신생활 제도

1. 평균 20명의 조수감금 또는 구금 중인 사람 또는 수감시설에 20명 미만의 조수감금 또는 구금 중인 사람이 있을 경우, 지역 신문 또는 중앙 신문 1부를 제공한다. 수감시설의 책임자는 조수감금 또는 구금 중인 사람들을 위한 라디오 청취와 신문 독서를 조직한다. 가능하다면 지역 및 중앙 방송 프로그램을 시청하도록 조직한다.

경찰청장과 국방부 장관은 조수감금 또는 구금 중인 사람에게 신문을 제공하는 세부사항을 규정한다.

2. 조수감금 또는 구금 중인 사람은 출판된 종교 서적을 사용할 수 있으며, 종교 및 신앙에 관한 법률에 따라 신앙을 표현할 수 있다.

장 V
조수감금 또는 구금 중인 사람에 대한 제도 18세 미만, 임신 중인 여성 또는 36개월 미만의 자녀를 양육하는 사람에 대한 제도

조 32. 적용 범위

18세 미만, 임신 중인 여성 또는 36개월 미만의 자녀를 양육하는 사람에 대한 조수감금 또는 구금은 본 장의 규정과 본 법률의 다른 규정에 따라 이루어지며, 본 장의 규정과 충돌하지 않는 한이다.

18세 이상이 되거나 36개월 이상 된 자녀를 양육하는 여성은 일반 규정에 따라 조수감금 또는 구금을 받는다.

조 33. 18세 미만인 조수감금 또는 구금 중인 사람에 대한 식사, 주거 및 관리 제도

1. 18세 미만인 조수감금 또는 구금 중인 사람은 성인 조수감금 또는 구금 중인 사람과 동일한 식사 기준을 보장받으며, 정부가 규정한 기준보다 더 많은 고기와 생선을 제공받는다.

2. 18세 미만인 조수감금 또는 구금 중인 사람은 제16조 제1항 점 o 및 제3항에 규정된 경우를 제외하고는 별도로 수감된다.

조 34. 만남 가족변호인, 영사 접촉, 인도주의 기관과의 접촉 제도

18세 미만인 조수감금 또는 구금 중인 사람은 본 법률 제22조에 따라 가족, 변호인, 영사 접촉, 인도주의 기관과의 접촉을 받을 수 있으며, 18세 이상인 조수감금 또는 구금 중인 사람보다 방문 횟수가 두 배로 늘어난다.

조 35. 임신 중인 여성 또는 36개월 미만의 자녀를 양육하는 조수감금 또는 구금 중인 사람에 대한 식사, 주거 및 관리 제도

1. 임시 구금 또는 구금 중인 임산부 또는 만 36개월 미만의 자녀를 양육하는 여성은 적절한 거처를 배정받고, 산전 검진을 받으며, 의료 서비스를 제공받고, 건강 유지에 필요한 식사를 제공받는다. 임신 중인 여성 또는 만 36개월 미만의 자녀를 양육하는 여성은 출산 시 의사 또는 간호사의 지침에 따라 식량 기준과 양을 보장받으며, 신생아 돌보기에 필요한 식품, 용품, 약물을 제공받고, 모유 수유 기간 동안 자녀에게 젖을 먹이는 시간을 보장받는다. 구금 시설은 출생 등록 절차를 처리해야 하며, 구금 시설이 위치한 행정구역의 읍면동 단위 지방자치단체는 출생 등록 및 출생증명서를 발급하고, 사회보장기관에 어린이의 건강보험 카드를 발급하도록 요청한다.

임신 중인 여성 또는 만 36개월 미만의 자녀를 양육하는 여성은 같은 공간에서 함께 생활할 경우 최소 3m²의 공간을 배정받는다.².

2. 구금 시설은 만 36개월 미만의 어린이를 양육하기 위한 관리와 보살핌을 조직해야 한다. 임시 구금 또는 구금 중인 여성의 자녀가 만 36개월 이상인 경우 그 자녀는 가족에게 양육을 맡기거나, 가족이 없을 경우 구금 시설 책임자는 해당 구금 시설이 위치한 지역 보건청에 사회복지시설로의 이송을 요청해야 한다. 보건청은 요청을 받은 날로부터 2일 이내에 사회복지시설로의 이송을 지정해야 한다. 임시 구금 또는 구금 중인 여성은 석방 후 사회복지시설에서 양육 중인 자녀를 다시 돌볼 수 있다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

장 6
죽음 선고를 받은 사람에 대한 처우

조 36. 적용 범위

죽음 선고를 받은 사람에 대한 처우는 본 장의 규정과 법률의 다른 규정에 따라 이루어지되, 본 장의 규정과 충돌하지 않아야 한다.

조 37. 죽음 선고를 받은 사람에 대한 식사, 거주 및 구금 관리

1. 죽음 선고를 받은 사람에 대한 임시 구금 중 식사, 거주, 복장, 개인 물품, 의료 서비스, 정신 활동, 편지, 책, 신문 및 자료의 수령, 선물 수령은 다른 임시 구금 중인 사람과 동일하다.

2. 죽음 선고를 받은 사람에 대한 방문은 법적 효력을 가지는 판결 후 집행 대기 중인 경우 감리자가 결정하며, 아직 법적 효력을 가지지 않는 판결인 경우 본 법률 제22조의 규정에 따라 이루어진다. 방문 조직은 절대 안전을 보장해야 한다.

3. 법적 효력을 가지는 판결 후 집행 대기 중인 죽음 선고를 받은 사람의 외부 이동은 감리자의 승인을 받아 관련 권한을 가진 상급 기관의 동의를 얻은 후 결정된다.

4. 구금 관리를 위해 죽음 선고를 받은 사람을 다른 구금 시설로 이동시키려는 경우, 법적 효력을 가지는 판결 후 집행 대기 중인 죽음 선고를 받은 사람의 이동은 경찰청, 국방부의 임시 구금 및 주거지 이탈 금지 관리 기관의 책임자가 결정한다.

5. 구금 시설은 죽음 선고를 받은 사람이 형사 소송법에 따른 항소권, 재심 및 재심 청구권, 사형 감경 청구권을 행사할 수 있도록 보장하고, 본 법률에 따른 임시 구금 중인 사람의 다른 권리 행사에 필요한 조건을 제공해야 한다.

6. 죽음 선고를 받은 사람이 사형을 감경하여 종신형 또는 유기한 형으로 변경된 경우 또는 종신형 또는 유기한 형으로 변경된 판결이 있을 때, 구금 시설 책임자는 그 사람을 형집행 대기 중인 수감자들이 있는 구금 시설로 이동시킨다. 재조사 결정이 있을 경우, 구금 시설 책임자는 그 사람을 수사 지원용 임시 구금실로 이동시킨다.

7. 구금 시설은 사형 집행 후 재산, 개인 물품 등을 그 사람의 가족이나 위임받은 사람에게 반환한다.

8. 임시 구금소는 죽음 선고를 받은 사람을 위한 별도의 방 또는 구역을 조직하고, 죽음 선고를 받은 사람의 관리를 위한 과학기술 활용을 우선시하여 안전을 보장해야 한다. 임시 구금 중 죽음 선고를 받은 사람이 도주, 자살 또는 다른 위험한 행동을 보일 경우, 구금 시설 책임자는 한쪽 발목을 고정하고 관리, 감독, 예방을 조직한다.

9. 경찰청장, 국방부 장관은 본 조항에 대한 세부 규정을 정한다.

장 7  

주거지 이탈 금지 조치의 집행

조 38. 주거지 이탈 금지 명령의 전달 및 권리, 의무 공표

1. 주거지 이탈 금지 명령을 내린 사람은 즉시 다음 기관, 단체, 개인에게 명령을 전달해야 한다:

a) 임시 구금 또는 구금 중인 사람의 구금 시설;

b) 주거지의 읍면동 단위 경찰서장 또는 주거지 관리, 감독을 담당하는 군대 단위;

c) 주거지 이탈 금지 관리 기관인 경찰청 또는 군 지구청.

2. 주거지 이탈 금지 명령을 내린 사람은 명령을 전달하면서 그 사람에게 권리와 의무를 공표해야 한다.

조 39. 주거지 이탈 금지 명령의 집행

1. 임시 구금 또는 구금 중인 피의자나 피고인이 구금 시설에 있는 경우, 구금 시설은 그 사람을 주거지 이탈 금지 명령에 따라 구금 시설 밖으로 이동시키는 절차를 수행해야 한다.

2. 주거지 이탈 금지 명령을 받은 사람은 명령을 받은 날로부터 3일 이내에 주거지의 읍면동 단위 경찰서장 또는 주거지 관리, 감독을 담당하는 군대 단위에 출두해야 한다. 불가항력적인 사유 또는 객관적인 장애가 있는 경우 제외된다. 3일이 지나도 출두하지 않은 경우, 읍면동 단위 경찰서장 또는 주거지 관리, 감독을 담당하는 군대 단위는 그 사람을 소재지를 호출하여 의무 준수 서약서를 작성하게 한다.

3. 주거지 이탈 금지 명령을 받은 사람의 주거지 읍면동 단위 경찰서장 또는 주거지 관리, 감독을 담당하는 군대 단위는 주거지 이탈 금지 명령을 받은 사람의 관리, 감독을 위한 파일을 작성해야 한다. 이 파일에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 한다:

a) 주거지 이탈 금지 명령;

b) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람의 보증서. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 만 14세 이상 만 18세 미만인 사람 또는 정신적 또는 신체적 결함으로 인해 보증서를 작성하는 것이 직접적으로 영향을 받는 사람에 대해서는 그 사람의 보증서는 대표자의 확인이 있어야 함.

c) 주민위원회 또는 군대 단위가 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람의 의무 준수 상황에 대한 평가서;

d) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 의무를 위반한 내용에 대한 기록(있을 경우);

đ) 기타 관련 자료(있을 경우);

4. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 관리하고 모니터링하는 방법은 다음과 같습니다. 

a) 거주지 관리;

b) 소집;

c) 명부 확인 및 검사;

d) 법률에서 규정한 다른 방법.

5. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 사망한 경우, 주민위원회 또는 군대 단위는 해당 사람을 관리하고 모니터링하는 책임을 가지며, 사망 사실을 금지 명령을 내린 기관에 알리고 적절한 조치를 취해야 합니다.

조 제40조. 주민위원회 및 군대 단위가 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 관리하고 모니터링하는 임무와 권한 국 읍면동 주민위원회 및 군대 단위가 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 관리하고 모니터링하는 것

1. 읍면동 주민위원회는 이 조 제4항에서 규정한 경우를 제외하고는 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 관리하고 모니터링합니다.

2. 읍면동 경찰은 읍면동 주민위원회가 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 관리하고 모니터링하는 것을 지원하며, 다음의 임무와 권한을 가집니다:

a) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람을 수용하고 관리하며 모니터링합니다;

b) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람에게 법적 의무를 충실히 이행하도록 요구하며, 의무를 위반한 사람에 대한 기록을 작성합니다;

c) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주지에서 떠나 있는 경우, 이 법률과 관련 법령의 규정에 따라 처리합니다;

d) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주지를 변경하거나 일자리를 변경하는 경우, 이 법률과 관련 법령의 규정에 따라 처리합니다;

e) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 허가 없이 거주지를 떠난 경우, 관련 기관에 통보합니다;

f) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주지를 떠나는 경우, 명부 확인 및 검사를 실시합니다;

3. 읍면동 경찰장은 읍면동 주민위원회의 요청에 따라 이 조 제2항에서 규정한 임무와 권한을 수행한 내용을 정기적으로 보고하거나 요청에 따라 보고합니다.

4. 군대 단위는 다음의 임무와 권한을 가집니다:

a) 이 조 제2항 제2호에서 규정한 임무와 권한;

b) 군대 단위는 읍면동 경찰장과 협력하여 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주지를 변경하는 것을 처리합니다.

조 제41조. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람의 권리와 의무 기준 거소불명 금지 관리, 집행에서 법령에 따라 기관의 요구를 수행하고 협력할 책임이 있다.

1. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람은 다음의 권리를 가집니다:

a) 불가항력적인 사유 또는 객관적인 이유로 거주지를 떠날 수 있으며, 다른 정당한 이유로 거주지를 떠나려면 관련 기관의 허가를 받아야 합니다;

b) 거주지를 변경하거나 일자리를 변경하려면 관련 기관의 허가를 받아야 하며, 거주지 내에서 거주지를 변경하거나 일자리를 변경할 경우에는 관련 기관에 보고해야 합니다;

c) 법 위반 행위에 대해 고발하거나 고소할 수 있습니다;

d) 법률에서 규정한 다른 권리를 누릴 수 있습니다.

2. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람은 다음의 의무를 가집니다:

a) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주하고 있는 읍면동 경찰장 또는 군대 단위에 등록해야 합니다;

b) 법률을 준수하고, 시민의 의무를 충실히 이행하며, 거주지 또는 일자리의 내규를 준수해야 합니다;

c) 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 사람이 거주하고 있는 읍면동 경찰장 또는 군대 단위의 관리와 모니터링을 받아야 합니다;

d) 거주지를 떠나지 못하도록 금지 명령을 내린 사람의 권한에 따라 읍면동, 특별행정구역 또는 군대 단위가 관리하는 지역을 벗어나지 않아야 합니다. 이 조 제1항 제a호에서 규정한 경우를 제외하고는;

e) 읍면동 경찰장 또는 군대 단위의 장이 요청하면 출석해야 합니다;

f) 보증서를 작성하고 보증한 의무를 이행해야 합니다;

g) 행정처벌법 및 형법에서 규정한 법 위반 행위를 하지 않아야 합니다.

조 42. 거주지에서 결석 처리에 대한 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에 대해 사람을 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 경우

1. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 노동, 학습 또는 다른 정당한 사유로 거주지를 떠나려는 경우에는 허가 신청서를 제출하고 금지 명령을 내린 자의 동의를 받아야 한다. 불가항력적인 사유 또는 객관적인 장애로 인해 거주지를 떠나는 경우에는 허가 신청이 필요하지 않으나 불가항력적인 사유 또는 객관적인 장애가 해소된 직후 관할 기관에 출두하거나 보고해야 한다.

2. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자로부터 제출된 신청서를 받은 날로부터 1일 이내에 금지 명령을 내린 자는 동의하는 경우 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에게 통보하고 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위에 즉시 통보하며, 동의하지 않는 경우에는 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에게 통보하고 그 이유를 명시한다. 거주지에서 결석 기간은 한 번에 30일을 초과하지 않으며, 의료 기관에서 치료를 받아야 하는 경우 의사의 지시에 따라 치료 확인서를 제공해야 한다.

거주지를 떠나지 못하도록 금지 명령을 내린 자로부터 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에 대한 거주지에서 결석 처리를 승인한 통보를 받은 경우 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에게 거주지에서 결석을 허용하고 그 자가 임시 거주지로 옮긴 시·읍·면 경찰장에게 통보하여 관리를 협력하게 한다.

3. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자는 거주지를 떠날 때 임시 결석 신고를 법에 따른 거주 관련 법률 규정에 따라 해야 하며, 새로운 거주지로 이동하면 해당 시·읍·면 경찰장에게 신고해야 하며, 임시 거주 기간이 종료되면 임시 거주지의 시·읍·면 경찰장으로부터 확인서를 받아야 한다. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 의무를 위반한 경우 해당 임시 거주지의 시·읍·면 경찰장은 거주지에서 결석을 허용한 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위에 즉시 통보하고 관련 서류를 첨부해야 한다.

조 43. 변경 사항 처리 장소 거주지 변경, 근무, 노동 또는 학습     

1. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 정당한 사유로 거주지를 현재의 시·읍·면 또는 특별행정구역을 벗어난 곳으로 변경해야 하는 경우 금지 명령을 내린 자에게 변경 신청서를 제출해야 한다. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자로부터 신청서를 받은 날로부터 10일 이내에 금지 명령을 내린 자는 동의하는 경우 새로운 거주지를 떠나지 못하도록 금지 명령을 발행하고 새로운 거주지의 시·읍·면 경찰장에게 전달하여 관리 및 감독을 실시하고 동시에 원 거주지의 시·읍·면 경찰장에게 통보하며, 동의하지 않는 경우에는 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에게 통보하고 그 이유를 명시한다.

새로운 거주지를 떠나지 못하도록 금지 명령의 집행 절차는 본 장의 규정에 따라 이루어진다.

2. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 정당한 사유로 현재 거주지의 시·읍·면 또는 특별행정구역을 벗어난 곳에서 근무, 노동 또는 학습을 변경해야 하는 경우 금지 명령을 내린 자에게 변경 신청서를 제출해야 한다. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자로부터 신청서를 받은 날로부터 3일 이내에 금지 명령을 내린 자는 동의하는 경우 근무, 노동 또는 학습 변경에 대한 동의서를 작성하고 해당 시·읍·면 경찰장에게 즉시 통보하며, 동의하지 않는 경우에는 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자에게 통보하고 그 이유를 명시한다.

3. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 거주지를 현재 거주지의 시·읍·면 또는 특별행정구역 또는 군 관리 단위의 관리 범위 내에서 변경하는 경우 금지 명령을 내린 자와 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위에 보고해야 한다.

조 44. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자의 의무 위반 처리 의무 위반 

1. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 범죄 행위를 계속하면서 금지 명령을 받았으나 형사 처벌 수준에 미치지 않은 경우 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 적절한 방지 조치 변경을 권고한다.

2. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 행정처분법에 따라 시·읍·면 또는 특별행정구역에서 교육을 받도록 적용되는 조치를 위반하였으나 제1항의 경우를 제외한 경우 다음과 같이 처리한다:

가) 처음 위반 시 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 검토를 조직하며 금지 명령을 내린 자에게 통보한다;

나) 처음 위반 후 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 제41조 제2항에 따른 의무를 다시 위반한 경우 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 적절한 방지 조치 변경을 권고한다.

3. 거주지를 떠나지 못하도록 금지된 자가 제1항과 제2항에 따른 사항 외의 의무를 위반한 경우 다음과 같이 처리한다:

가) 처음 위반 시 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 그들을 상기시키는 활동을 조직한다;

나) 두 번째 위반 시 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 검토를 조직하며 상기시키고 금지 명령을 내린 자에게 통보한다;

다) 세 번째 위반 시 해당 시·읍·면 경찰장 또는 군 관리 단위는 의무 위반을 기록하고 적절한 방지 조치 변경을 권고한다.

장 VIII
거주지를 떠나지 못하도록 금지, 임시 구금 및 구금 조치의 관리 및 집행 보장

조 45. 임원, 인력, 기물, 경비를 제공하여 활동 수감, 구금 및 거소불탈 금지의 관리와 집행을 지원함

1. 국가가 수감, 구금 및 거소불탈 금지의 관리를 집행하는 기관에 대한 임원과 인력을 보장한다. 수감, 구금 및 거소불탈 금지를 관리하고 집행하는 직원은 그 임무와 권한에 적합한 전문 업무와 법규 교육을 받는다.

2. 국가가 수감, 구금 및 거소불탈 금지의 관리와 집행 활동을 위한 기물을 보장한다. 이는 토지, 사무실, 수용 시설 및 부속 시설, 장비, 무기, 지원 도구, 교통 수단, 통신 장치, 업무 기술 등 물질적, 기술적 조건을 포함한다. 특히, 산간벽지, 경제사회 발전이 어려운 지역, 국가 안보와 사회 질서 유지가 중요한 지역의 수용 시설에 대한 기물 보장을 우선한다.

3. 국가가 수감, 구금 및 거소불탈 금지의 관리와 집행 활동을 위한 경비를 보장한다. 이러한 경비의 예산 편성, 사용 및 결산은 국가예산법령에 따라 이루어진다. 구금, 구금 및 출국 금지에 관한 예산 편성, 사용 및 결산은 국가 예산 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조 46. 무기, 업무 기술 장비, 지원 도구의 사용

공안인민 경찰, 국방군의 장교, 하사관, 전문 군인, 병사가 수감, 구금 집행 임무를 수행할 때 무기, 업무 기술 장비, 지원 도구를 사용할 수 있다.

조 47. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 집행에 관한 데이터베이스

1. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 집행에 관한 데이터베이스는 공안부가 일괄 관리하며 범죄 예방 정보에 관한 국가 데이터베이스의 일부로, 수감, 구금 및 거소불탈 금지 집행에 대한 국가 관리 작업을 지원한다.

2. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 집행에 관한 데이터베이스의 작성, 수집, 보관, 처리, 보호, 활용, 사용은 정부가 규정한다.

조 48. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행에 참여하는 기관, 단체, 개인에 대한 제도와 정책 및 출국 금지

1. 공안인민 경찰, 국방군의 장교, 하사관, 전문 군인, 병사와 공안, 국방 업무를 수행하는 공무원, 직원이 수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행 임무를 수행하면 법령에 따른 특별 혜택을 받는다.

2. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행 활동에 참여하고 성과를 거둔 기관, 단체, 개인은 포상받으며, 생명, 건강, 재산 손해를 입으면 법령에 따른 제도와 정책을 받는다.

장 IX
수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행의 감독

및 출국 금지

조 49. 검찰원이 수감, 구금 관리와 집행을 감독할 때의 임무와 권한 및 출국 금지

1. 검찰원은 수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행에서 법령 준수 여부를 감독한다.

2. 수감, 구금 및 거소불탈 금지 관리와 집행을 감독할 때 검찰원은 다음 임무와 권한을 행사한다:

a) 수용 시설, 거소불탈 금지 집행 임무를 일부 수행하는 기관, 단위에서의 감독; 수감자, 구금자, 거소불탈 금지자에게 수감, 구금, 거소불탈 금지에 대해 질문한다;

b) 수감, 구금, 거소불탈 금지에 대한 서류를 감독한다;

c) 수용 시설의 책임자, 거소불탈 금지 집행 임무를 일부 수행하는 기관, 단위에게 수감, 구금, 거소불탈 금지에 대한 자료를 검토하도록 요구하고 결과를 검찰원에게 통보하게 하며, 관련 자료를 제공하고, 수감, 구금, 거소불탈 금지의 집행 상황을 통보하며, 법령 위반 결정, 조치 또는 행위에 대한 답변을 요구한다;

d) 법령 위반 없이 근거 없는 수감, 구금자를 즉시 석방하거나 거소불탈 금지 조치를 취소한다;

đ) 법령 위반으로 수감, 구금, 거소불탈 금지 관리와 집행에서 결정, 조치 또는 행위를 중지시키거나 수정 또는 철회하도록 요구하며, 법령 위반을 종료시키고 법령 위반자를 처벌하도록 요구한다;

e) 수감, 구금, 거소불탈 금지 관리와 집행에서 범죄 징후가 있는 사건을 발견하면 법령에 따라 형사 사건을 고발하거나 수사기관에 고발을 요청한다;

g) 항의, 고발을 처리하고, 이 법률, 검찰원 조직법, 형사 소송법 및 관련 법령에 따른 다른 임무와 권한을 수행한다.

조 50. 검찰의 요구, 건의, 항고, 결정의 이행 책임 관리, 수감 및 구금과 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한어 거주지에 머물러 있어야 하는 조치에 대한

1. 수용시설 책임자 검찰의 요구, 건의, 항고, 결정을 관리, 수감 및 구금에 대한 이행 책임은 다음과 같다:

a) 관련 기록, 자료를 제공하도록 요구하는 것은 즉시 이행되어야 하며, 수감 및 구금 상황을 통보하거나 결정, 조치 또는 법 위반 행위에 대한 답변을 요구하는 것은 요구를 받은 날로부터 15일 이내에 이행되어야 한다; 수감 및 구금을 자체 점검하고 그 결과를 검찰에 통보하도록 요구하는 것은 요구를 받은 날로부터 30일 이내에 이행되어야 한다;

b) 제49조 제2항 다목에서 규정된 결정은 즉시 이행되어야 하며, 이를 동의하지 않더라도 이행해야 하며, 그러나 상급 검찰청에 이의를 제기할 권리를 가진다. 이의를 접수한 날로부터 10일 이내에 상급 검찰청 검찰총장은 이를 처리해야 한다;

c) 제49조 제2항 계 목에서 규정된 항고는 항고를 받은 날로부터 15일 이내에 처리되어야 하며, 이를 동의하지 않더라도 상급 검찰청에 이의를 제기할 권리를 가진다. 이의를 접수한 날로부터 15일 이내에 상급 검찰청은 이를 처리하며, 상급 검찰청의 결정은 법적 효력을 가지는 결정이다;

d) 제49조 제2항 계 목에서 규정된 건의는 건의를 받은 날로부터 30일 이내에 검찰의 요구에 따라 검토, 처리, 답변되어야 한다.

2. 관리 기관, 수감 및 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치를 시행하는 기관은 검찰의 요구, 건의, 항고, 결정을 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치를 시행하는 과정에서 이행하는 책임이 있다. 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치를 시행하는 과정에서 검찰의 요구, 건의, 항고, 결정을 이행하는 절차와 방법은 관련 법률의 규정에 따른다.

장 10
이의제기, 고발 및 이의제기, 고발의 해결 관리, 수감 및 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치의 이행에 대한

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

이의제기 및 이의제기의 해결 관리, 수감 및 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치의 이행에 대한

조 51. 관리, 수감 및 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한 이의제기

1. 수감자, 구금자, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치를 받은 사람 및 관련 기관, 단체, 개인은 관리, 수감 및 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치의 이행에서 기관이나 권한 있는 사람의 결정, 행위가 법에 위반되고 자신의 권익을 침해한다고 판단되는 경우 이의를 제기할 권리가 있다.

2. 처음으로 제기하는 이의의 기간은 수감, 구금, 체류지를 떠나지 못하게 하는 조치의 관리, 이행에서의 결정, 행위를 받거나 알게 된 날로부터 30일 이내이다.

질병, 재난, 공무 출장, 먼 거리에 있는 학습 또는 다른 객관적인 이유로 인해 이의 제기자가 정확한 기간 내에 이의를 제기할 수 없는 경우에는 그러한 제약 기간은 이의 제기 기간에 포함되지 않는다. 두 번째로 제기하는 이의의 기간은 권한 있는 사람의 이의 처리 결정을 받은 날로부터 15일 이내이다.

조 52. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 항고를 심리하지 아니하는 경우

1. 항고된 결정 또는 행위가 항고인의 합법적인 권리 또는 이익과 직접적인 관련이 없는 경우

2. 항고인이 민사행위능력이 제한된 자로서 적법한 대리인이 없으며, 다만, 항고인이 임시구금자, 구금자 또는 거소불명 금지자인 경우에는 그러하지 아니하다.

3. 대리인이 자신의 대리권을 증명할 충분한 근거가 없는 경우

4. 항고 기간이 만료된 경우

5. 해당 항고에 대해 이미 효력 있는 항고 결정이 있는 경우

조 53. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 항고 처리 권한

1. 지방검찰청 검사장, 성검찰청 검사장, 군 지방검찰청 검사장, 군 성검찰청 검사장은 각각 자기 관할 범위 내의 기관이나 권한 있는 자의 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 불법적인 결정 또는 행위에 대한 항고를 처리한다. 상급 검찰청 검사장은 하급 검찰청 검사장의 항고 처리에 대한 항고를 처리하며, 상급 검찰청 검사장의 항고 처리 결정은 법적 효력을 가진다.

2. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지를 집행하는 기관이나 권한 있는 자는 이 법률 제51조에 따른 항고서를 받은 때에는 항고인인 임시구금자, 구금자 또는 거소불명 금지자를 위한 항고를 24시간 이내에 검찰에 전달해야 한다.

조 54. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 항고인의 권리와 의무

1. 소송인들은 다음 권리를 가진다:

a) 본인 또는 적법한 대리인을 통해 항고를 할 수 있으며, 항고인은 직접 항고하거나 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지를 집행하는 기관이나 권한 있는 자에게 항고서를 제출할 수 있다;

b) 항고 처리 과정 중 언제든지 항고를 철회할 수 있다;

c) 항고 처리 결정을 받을 권리가 있다;

d) 처음 항고 처리 결정에 동의하지 않을 경우 항고를 계속할 수 있다;

e) 침해받은 합법적인 권리와 이익을 복원하고 손해배상을 받을 수 있다(법률에 따라);

2. 소송인들은 다음 의무를 가진다:

a) 사실을 진실하게 진술하고, 항고 처리자에게 정보와 서류를 제공하며, 그 내용에 대해 법적으로 책임을 질 것;

b) 법적 효력을 가진 항고 처리 결정을 준수해야 한다.

조 55. 관리, 임시구금, 구금 집행에 대한 피항고인의 권리와 의무 및 출국 금지

1. 피소송인들은 다음 권리를 가진다:

a) 항고된 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행 결정 또는 행위의 합법성을 입증하는 증거를 제시할 수 있다;

b) 자신의 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행 결정 또는 행위에 대한 항고 처리 결정을 받을 수 있다.

2. 피소송인들은 다음 의무를 가진다:

a) 항고된 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행 결정 또는 행위에 대해 설명하고, 기관이나 개인이 요구할 경우 관련 정보와 서류를 제공해야 한다;

b) 법적 효력을 가진 항고 처리 결정을 준수해야 한다.

조 56. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 항고 처리 시 검찰의 임무와 권한

1. 항고된 결정 또는 행위에 대한 항고를 접수하고 처리한다.

2. 항고인과 피항고인에게 항고와 관련된 정보와 서류를 제공하도록 요구한다.

3. 항고 접수와 항고 처리 결정을 항고인과 피항고인에게 문서로 통보한다.

4. 자신이 처리한 항고에 대해 법적으로 책임을 질 것이다.

조 57. 관리, 임시구금, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 항고 처리 기간과 항고 처리 결정 발송 기간

1. 관리, 임시구금 집행에 대한 처음 항고 처리 기간은 2일이며, 관리, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 처음 항고 처리 기간은 5일이다(항고 접수일로부터).

2. 관리, 임시구금 집행에 대한 두 번째 항고 처리 기간은 3일이며, 관리, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대한 두 번째 항고 처리 기간은 10일이다(항고 접수일로부터).

3. 복잡한 사건의 경우, 이 조항 제1항과 제2항에서 정한 항고 처리 기간은 관리, 임시구금 집행에 대해서는 5일, 관리, 구금 및 거소불명 금지 집행에 대해서는 20일까지 연장될 수 있으나, 항고 처리 기간이 만료된 날부터 계산한다.

4. 항고 처리 결정을 내린 날로부터 24시간 이내에 항고인과 피항고인에게 항고 처리 결정을 발송해야 한다.

조 58. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금에 대한 항고 처리 문서 및 출국 금지

1. 항고 처리 문서는 다음을 포함한다:

가) 항고 신청서 또는 항고 내용을 기록한 문서;

나) 항고 대상자가 작성한 해명문서;

다) 검토, 확인, 결론 기록;

d) 이의를 처리하는 결정;

라) 관련 문서 기타;

2. 항고 처리 문서는 페이지 번호를 부여하고 항고 처리 기관에서 보관해야 한다.

조 59. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금에 대한 항고 처리 절차 및 출국 금지

1. 항고를 접수한 후, 항고 처리 권한이 있는 검찰은 항고 첫 번째 처리를 위해 항고자와 항고 대상자에게 해명과 관련 정보 및 문서 제공을 요구하며, 항고 내용을 명확히 하기 위해 관련 기관, 단체, 개인과 협의하고 항고 첫 번째 처리 결정을 내린다.

2. 항고 첫 번째 처리 결정은 항고자가 법으로 정해진 기간 내에 추가 항고를 하지 않는 한 법적 효력을 갖는다.

조 60. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금에 대한 항고 첫 번째 처리 결정 내용 및 출국 금지

1. 결정을 내린 기관의 이름, 날짜;

2. 항고자와 항고 대상자의 성명 및 주소;

3. 항고 내용;

4. 항고 내용 검증 결과;

5. 항고 처리를 위한 법적 근거;

6. 항고 내용이 옳거나 일부 옳거나 잘못되었는지에 대한 결론;

7. 항고된 결정을 유지하거나 취소하거나 수정하도록 요구하거나, 항고된 행위를 중단하도록 요구;

8. 불법적인 결정이나 행위로 인한 손해 배상 및 피해 복구;

9. 추가 항고 절차 안내.

조 61. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금에 대한 항고 두 번째 처리 절차 및 출국 금지

1. 추가 항고를 하는 경우, 항고자는 항고 첫 번째 처리 결정 사본과 관련 문서를 함께 검찰에 제출해야 한다.

2. 항고 처리 과정에서 항고 두 번째 처리 권한이 있는 검찰은 항고 첫 번째 처리 검찰, 관련 기관, 단체, 개인에게 항고 내용과 관련된 정보 및 문서 제공을 요구할 수 있으며, 필요하다면 항고 대상자와 항고자와 협의하고, 법에 따라 항고를 처리하기 위해 필요한 조치를 취할 수 있다. 관련 기관, 단체, 개인은 이러한 요구를 준수해야 한다. 항고 두 번째 처리 결정은 법적 효력을 갖는다.

조 62. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금 및 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한 항고 두 번째 처리 결정 내용

1. 결정을 내린 기관의 이름, 날짜;

2. 항고자와 항고 대상자의 성명 및 주소;

3. 항고 내용;

4. 항고 내용 검증 결과;

5. 항고 처리를 위한 법적 근거;

6. 항고 내용과 항고 첫 번째 처리 권한이 있는 자의 처리 결과에 대한 결론.

7. 항고된 결정을 유지하거나 취소하거나 수정하도록 요구하거나, 항고된 행위를 중단하도록 요구;

8. 불법적인 결정이나 행위로 인한 손해 배상 및 피해 복구;

절 2

 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금 및 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한 고발 및 고발 처리

조 63. 보관, 집행 중인 임시구금 및 구금 및 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한 고발

1. 임시구금, 구금, 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치를 받은 사람과 모든 사람은 관리, 집행 중인 임시구금 및 구금 및 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치로 인해 국가 이익이나 기관, 단체, 개인의 합법적인 권리와 이익을 손상시키거나 위협하는 불법 행위에 대해 관련 기관, 권한 있는 자에게 고발할 수 있다.

2. 관리, 집행 중인 임시구금 및 구금 및 거주지를 떠나지 못하게 하는 조치에 대한 관련 기관, 권한 있는 자는 고발을 받은 후 24시간 이내에 검찰에 전달해야 한다.

조 64. 고발인의 관리 및 임시구금 집행에 대한 권리와 의무 및 출국 금지

1. 신고자는 다음과 같은 권리를 가지고 있다.

가) 기관 또는 권한 있는 자에게 고발장을 제출하거나 직접 고발할 수 있다.

나) 본인의 성명, 주소, 서명을 비밀로 유지할 것을 요구할 수 있다.

다) 고발 처리 결과를 통보받을 것을 요구할 수 있다.

라) 위협이나 복수를 당할 경우 권한 있는 기관으로부터 보호를 요구할 수 있다.

2. 신고자는 다음과 같은 의무를 가지고 있다.

가) 고발 내용에 대해 사실대로 진술해야 한다.

나) 본인의 성명과 주소를 명확히 밝혀야 한다.

c) 거짓 신고에 대한 법적 책임을 지게 된다.

조 65. 관리 및 임시구금 집행에 대한 고발 대상자의 권리와 의무 및 출국 금지

1. 피신고자는 다음과 같은 권리를 가지고 있다.

가) 고발 내용에 대해 통보받을 권리가 있다.

나) 고발 내용이 사실과 다르다는 증거를 제시할 수 있다.

다) 합법적인 권리와 이익이 침해되었거나 명예와 인격이 훼손된 경우 이를 회복하고, 잘못된 고발로 인한 손해를 배상받을 수 있다.

라) 권한 있는 기관, 단체, 개인에게 잘못된 사실을 고발한 고발자를 처벌하도록 요구할 수 있다.

2. 피신고자는 다음과 같은 의무를 가지고 있다.

가) 고발된 행위에 대해 설명하고, 권한 있는 기관이 요청하면 관련 정보와 자료를 제공해야 한다.

나) 권한 있는 기관의 고발 처리 결정을 준수해야 한다.

다) 자신의 불법행위로 인한 손해를 배상하고, 그 결과를 정정해야 한다.

조 66. 관리 및 임시구금 집행과 거주지 이탈 금지에 대한 고발 처리 기록

1. 고발 처리는 기록을 작성해야 한다. 고발 처리 기록은 다음과 같이 구성된다.

가) 고발 신청서 또는 고발 내용을 기록한 문서

나) 고발 처리 수리 결정

다) 확인 기록, 감정 결과, 처리 과정에서 수집된 정보, 자료, 증거

라) 고발 대상자의 해명문서

마) 고발 내용 확인 결과 보고서(처리자가 다른 사람에게 확인을 위임한 경우)

바) 고발 내용 결론

사) 처리 결정

아) 기타 관련 자료

2. 고발 처리 기록은 자료 순서대로 페이지 번호를 부여해야 한다. 고발 처리 기록의 보관, 활용, 사용은 고발자의 정보 보안을 위해 법령에 따라 이루어져야 한다. 고발자의 비밀 정보 보호는 법률의 규정에 따라 이루어진다.

조 67. 관리 및 임시구금 집행과 거주지 이탈 금지에 대한 고발 처리의 권한, 절차 및 기간 구금, 구금 및 출국 금지에 관한 관리와 집행

1. 검찰의 고발 처리 권한과 절차는 검찰 조직법에 따른다.

2. 고발 처리 기간은 접수일로부터 60일 내에 이루어져야 하며, 복잡한 사건의 경우 최대 90일까지 연장될 수 있다.

3. 범죄 징후가 있는 법률 위반 행위에 대한 고발은 형사 소송법에 따라 처리된다.

제68조. 고발 처리 권한을 가진 사람의 책임 구금, 구금 및 출국 금지에 관한 관리와 집행

조 68. 고발 처리 권한자들의 책임

1. 기관 또는 권한 있는 자는 자신의 업무와 권한 범위 내에서 고발을 접수하고 적시에 법에 따라 처리하며, 위반자를 엄중하게 처벌하고, 손해 발생을 방지하기 위한 필요한 조치를 취하며, 처리 결정의 엄격한 집행을 보장하고, 자신의 결정에 대해 법 앞에서 책임을 지어야 한다.

장 11
2. 고발 처리 권한자가 처리하지 않거나 처리 과정에서 책임을 다하지 않거나 법에 위반하여 처리하는 경우, 위반의 정도와 성질에 따라 징계 또는 형사 처벌을 받으며, 손해를 입힌 경우에는 법에 따라 배상해야 한다.

 제 69조. 구금, 구금 및 출국 금지에 관한 국가 관리 내용

조 69. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 국가 관리 내용

1. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 관한 규범법률을 발령하거나 권한 있는 기관에 발령을 청구하며, 해당 법률 집행을 조직한다.

2. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 관한 법률 규정의 일관된 적용을 지도하고 안내한다. 3. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 관한 규정이 본 법률의 규정에 위반되는 경우 권한 내에서 중단하거나 폐기하거나 또는 권한 있는 기관에 폐기를 건의한다.

4. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행 활동을 위한 경비 분배 결정 및 조건 보장.

5. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 관한 데이터베이스 구축 및 관리.

6. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행 통계 작성 및 국회에 대한 보고.

7. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 법 위반 검사, 감사, 포상, 처벌.

8. 조직, 정원, 인력 관리; 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 업무 교육, 훈련, 보충.

9. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 중간 평가, 종합 평가, 연구.

10. 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 국제 협력.

제 70조. 책임 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 국가 관리를 통일적으로 수행한다. 전국적인 범위 내에서.

2. 경찰부는 정부가 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 국가 관리를 수행하는 데 도움을 주는 기관이다.

3. 각 부처, 부처급 기관은 자신의 업무와 권한 범위 내에서 임시구금, 임시수감 및 거주지 이탈 금지 집행에 대한 관리와 집행을 수행하고 관련 기관과 협력한다.

4. 각급 지방자치단체는 임시구금 시설 건설 및 관리에 필요한 토지를 지정하고 지방 예산에서 경비를 지원하며, 임시구금 시설 건설 및 관리에 유리한 조건을 마련하고, 지역 기관들이 임시구금 시설의 안전을 보장하도록 지시한다.

조 71. 최고검찰청의 책임

1. 경찰부, 국방부 및 관련 기관들과 협력하여 임시 구금, 수감 및 거소 불명금 금지에 관한 법률의 시행을 지도한다.

2. 임시 구금, 수감 및 거소 불명금 금지 관리와 그 집행, 이 법률 및 관련 법률 규정에 따른 항고 및 고발 처리를 감독하고 지시한다.

3. 통계 및 보고 제도를 실시하며, 임시 구금, 수감 및 거소 불명금 금지 집행 업무의 디지털화를 법률 규정에 따라 실시한다.

조 72. 최고법원의 책임

1. 경찰부, 국방부 및 관련 기관들과 협력하여 임시 구금, 수감 및 거소 불명금 금지에 관한 법률의 시행을 지도한다.

2. 법률 규정에 따라 임시 구금, 수감 및 거소 불명금 금지 집행 업무의 통계 및 보고, 디지털화를 실시한다.

장 XII
시행규정

조 73. 제123조의 일부 항을 수정·보완한다. 형사소송법 제101/2015/QH13은 법률 제02/2021/QH15, 법률 제34/2024/QH15, 법률 제59/2024/QH15 및 법률 제99/2025/QH15에 따라 일부 조항이 수정·보완되었다.

1. 제2항을 다음과 같이 수정·보완한다:

"2. 거소 불명금 금지 처분을 받은 피의자 또는 피고인은 다음 의무를 이행하기로 약속하는 서면을 작성해야 한다:

가) 거소 불명금 금지 처분을 한 사람의 허가 없이는 거소를 떠나지 않으며, 불가항력적 사유 또는 객관적 장애가 있는 경우를 제외하고는 그러하지 아니하다;

나) 소환장을 받으면 출석하여야 하며, 불가항력적 사유 또는 객관적 장애가 있는 경우를 제외하고는 그러하지 아니하다;

다) 도주하거나 계속 범죄를 저지르지 않음;

라) 증언을 속이거나 잘못된 자료를 제공하도록 유도하거나, 증거, 자료, 물건을 위조하거나 파괴하거나, 사건과 관련된 재산을 은닉하거나, 증인, 피해자, 범죄 고발자 또는 그들의 친족을 협박하거나 억압하거나 복수하지 않음.

피의자 또는 피고인이 본 항에서 정한 약속 의무를 위반하거나, 거소 불명금 금지에 관한 법률 규정에 따른 다른 의무를 위반하여 방어 조치 변경을 요청받은 경우에는 수감된다."

2. 제5항을 다음과 같이 개정·보충한다.

"5. 거소 불명금 금지를 명령한 사람은 거소 불명금 금지 명령을 피의자 또는 피고인이 거주하는 시·군 경찰서장, 피의자 또는 피고인을 관리·감독하는 군대 단위, 관련 기관에 전달하여 관리·감독하게 한다."

조 74. 효력 발생

1. 본 법률은 2026년 7월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 임시 구금 및 수감 집행 법률 제94/2015/QH13은 본 법률이 효력을 발생한 날로부터 효력을 상실한다.

L본 법률은 사회주의 공화국 베트남 제10기호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m회기 10 2025년 6월 24일 10 월 12 년 2025.