시행규칙 제 13/2000/TT-BLĐTBXH는 중상해자에게 사회보장금, 무료 진료 및 학습 지원을 제공하는 시행령 제 55/1999/NĐ-CP의 일부 조항을 구체화함. 이 규범은 사회보장금 수혜 조건, 구체적인 금액 및 수혜 절차를 규정함.
Scope of application
중상해자; 시·군 인민위원회; 시·군 노동-상병-사회부; 도 노동-상병-사회부; 사회보장 기관
Key points
- 노동능력이 없고 소득이 없으며 의존처가 없는 중상해자는 사회보장금을 받을 수 있음(조 1)
- 가정에서 생활하는 중상해자의 정기 사회보장금은 월 45,000VND이며, 사회보장 기관에서 집단적으로 양육받는 중상해자는 월 100,000VND에서 115,000VND를 받을 수 있음(조 1)
- 중상해자가 사회보장금을 받으려면 가정 상황을 설명하는 신청서를 작성하고 군 인민위원회의 결정을 받아야 함(조 1)
- 소득원이 없고 의존처가 없는 중상해자는 무료로 진료를 받을 수 있음(조 2)
- 중상해자 중 저소득 학생과 대학생은 등록금 면제, 장학금 지급 및 사회보장금을 받을 수 있음(조 3)
🌐 Social impact of this document
- 중상해자를 관리하기 위해 지방 행정기관은 복잡한 행정 절차를 수행해야 함.
- 중상해자를 돌보고 지원하는 비용은 국가 예산에 부담됨.
- 중상해자가 사회보장금을 받기 위해서는 어떤 조건을 충족해야 하나요?
❓ Frequently asked questions
노동능력이 없고 소득이 없으며 의존처가 없는 경우(조 1)
가정에서 생활하는 중상해자의 정기 사회보장금은 월 45,000VND입니다.
중상해자가 무료로 진료를 받을 수 있는 조건은 무엇인가요?
소득원이 없고 의존처가 없는 경우(조 2)
중상해자 학생과 대학생은 학업에서 어떤 지원을 받을 수 있나요?
등록금 면제, 장학금 지급 및 사회보장금(조 3)
중상해자를 사회보장 기관에 입소시키는 책임은 누구에게 있나요?
도 노동-상병-사회부가 결정을 내림(조 4)
누가 중증 장애인을 보호시설에 수용하는 책임을 가지는가?
시도 노동청은 수용 결정을 내린다 (제IV조)
Full text
시행규칙
cباء Bộ Lao động Thương binh和社会事务部关于指导实施第55/1999/NĐ-CP号政府法令详细规定若干条款的残疾人法令的若干条款的通知
제55/1999/NĐ-CP号2019年7月10日政府法令详细规定若干条款的残疾人法令为依据，劳动、伤残与社会事务部指导实施该法令的若干条款如下：
I. 社会救助制度
1. 符合第55/1999/NĐ-CP号2019年7月10日政府法令第六条规定的重度残疾人员享受社会救助，必须满足以下三个条件：
a/ 丧失劳动能力。
b/ 没有收入来源以维持生活。即使有收入但仍然属于贫困家庭，按照劳动、伤残与社会事务部公布的适用于各时期的贫困标准。
c/ 没有亲属可以抚养，如生父母；合法养父母；配偶；亲生子女或合法养子女。
在重度残疾人员符合上述a和b点规定，但仍有亲属符合c点规定的情况下，如果亲属未满16岁或超过60岁且家庭属于贫困，则可考虑享受社会救助。
2. 根据上述法令第六条规定，对重度残疾人员的社会救助金额被确定为最低水平。省人民委员会主席可以根据地方实际情况进行调整，但不得低于规定标准：
- 对居住在由乡、镇管理的家庭中的对象，每月每人发放45,000越南盾；
- 对集中安置在国家社会福利机构的对象，每月每人发放100,000越南盾；对于集中安置的精神病慢性患者，每月每人发放115,000越南盾；
3. 重度残疾人员希望获得社会救助，本人或亲属应提交申请书，说明家庭情况，并请求乡人民委员会审议，再由县人民委员会决定。
重度残疾人员没有收入来源且无处依靠，属于特别困难的情况，希望被安置在国家社会福利机构，则本人或亲属应向有权机关提交申请（使用表格01或02）。
II. 医疗援助制度
根据第55/1999/NĐ-CP号2019年7月10日政府法令第七条的规定，对没有收入来源且无处依靠的重度残疾人员、精神分裂症患者以及贫困残疾人员实行免费医疗，根据劳动、伤残与社会事务部、卫生部、财政部联合发布的第05/TT-LT号2019年1月29日通函，参照政府第95/CP号1994年8月27日法令执行。
III. 教育援助制度
根据第55/1999/NĐ-CP号2019年7月10日政府法令第十条的规定，免除或减少学费及其他费用，评定奖学金及社会救助，根据总理第1121/1997/QĐ-TTg号1997年12月23日决定，参照教育与培训部、财政部、劳动、伤残与社会事务部联合发布的第53/1998/TT-LT号1998年8月25日通函，以及总理第70/QĐ-TTg号1998年3月31日决定，关于公立学校学生的学费收取和使用办法。
IV. 이행 조직
1. 乡人民委员会负责：
+ 根据本通函第一部分第一条的规定，通过乡审查委员会提出享受社会救助的残疾人名单，对于特别困难的重度残疾人员则建议送入社会福利机构。
+ 组建审查委员会，由乡人民委员会主席或副主席担任主席，成员包括：统一战线代表、一些部门和从事劳动、伤残与社会事务工作的干部作为常任委员。审查委员会必须出具结论性文件（使用表格03）。
经审查委员会审议通过后，乡人民委员会主席应致函县人民委员会请求审议决定。附函应包括审查委员会的会议记录、申请社会救助人员的名单摘要以及特别困难的重度残疾人员的档案。
+ 建立并执行每月向当地残疾人支付社会救助金的账簿。
+ 接受从社会福利机构返回社区的人员。为残疾人稳定生活和融入社会创造便利条件。
2. 县劳动、伤残与社会事务局负责：
+ 总结乡人民委员会提出的享受社会救助的重度残疾人员名单；根据县级社会救助资金能力和劳动、伤残与社会事务厅的指导意见，报告县人民委员会决定社区内的社会救助（使用表格04和05）。
+ 对于乡级特别困难的重度残疾人员，应完善档案，提交劳动、伤残与社会事务厅审批决定（使用表格06）。
+ 指导乡级组织执行残疾人援助政策。
3. 省劳动、伤残与社会事务厅负责：
+ 指导下级开展调查统计，建立残疾人管理账簿。
+ 每年根据各类对象的数量和救助金额制定社会救助资金计划，报省财政物价厅、省计划投资厅批准，由省人民委员会决定，并指导县劳动、伤残与社会事务局组织实施。
+ 下达接收特别困难的重度残疾人员进入所属社会福利机构的决定（使用表格07）。
4. 社会福利机构负责：
+ 권한 있는 기관의 결정에 따라 장애인을 수용하고, 기초 시설이 관리하는 장애인에게 물질적, 문화적 및 정신적 생활을 보장한다.
+ 기관, 단체, 개인을 동원하여 장애인을 지원하고, 현행 규정에 따라 모집된 자금을 관리하여 사용함으로써 장애인의 물질적, 정신적 생활을 향상시킨다.
+ 장애인이 건강 회복 운동, 재활 치료 - 기능 복구, 작업 요법을 실시하도록 하는 조치를 취하고, 이를 통해 건강을 보호하고 공동체 재통합 능력을 향상시키며, 지역 사회와 협력하여 조건이 충족되면 해당 대상을 돌려보내는 조직을 구성한다.
+ 복구되고 안정된 상태가 된 장애인을 지역 사회로 귀환시키는 결정을 내린다 (양식 08 참조).
V. 시행 조건
- 본 통지는 01부터 08까지의 표준 문서 양식을 첨부하며, 이는 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다.
- 이 지침과 상충되는 이전 규정들은 모두 폐지된다.
시행 과정에서 문제가 발생하면, 노동부 - 전쟁유공자 및 사회복지부에 신속히 보고하여 연구 및 검토해 해결할 것을 제안한다.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: