본 시행규칙은 공안인민증에 관한 정부령 제 59/2008/NĐ-CP를 구체적으로 세세하게 지시하고 실행하며, 이는 일정 기간 복무하는 시민 확인증, 공인 및 직원 확인증, 임시 확인증 등 종류의 문서를 포함한다. 또한 관련 기관들이 이러한 문서들을 발급, 수거 교환 및 관리하는 책임을 규정한다.
适用范围
공안인민력량의 장교, 하사관, 전투원, 공인 및 직원, 임시 채용 인원
要点
- 종류의 문서의 모양, 크기 및 내용에 대한 세부 규정
- 확인증을 발급받은 사람의 보관과 적절한 목적에 대한 사용 책임
- 문서 발급 및 수거 교환의 권한, 절차 및 절차
- 본 시행규칙의 시행 계획 및 지방 경찰 단위에서의 지침
- 효력 발생 및 과거 종류의 문서 회수
🌐 本文件的社会影响
- 공안인민력량 내 인원 관리를 철저히 관리하기 위해
- 문서 발급 및 관리 과정에서의 정확성 및 투명성을 보장하기 위해
- 경찰 단위의 업무 효율을 개선하기 위해
❓ 常见问题
본 시행규칙은 언제부터 효력을 갖는가?
본 시행규칙은 서명 날짜로부터 30일 후부터 효력을 갖는다.
2009년 1월 1일부터 사용 가치가 없어지는 종류의 문서는 어떤 것인가?
2009년 1월 1일부터, 과거에 발급된 안전인민 확인증, 경찰인민 확인증, 의무복무 확인증, 공인 및 직원 확인증, 임시 확인증 등은 더 이상 사용 가치가 없다.
全文
시행규칙
시정부가 2008년 5월 8일에 제정한 제59호 시행령인 공안인민증 관련 지침을 안내함
||| 정부가 제정한 공안인민증에 관한 2008년 5월 8일 제59호 시행령
||| 정부가 2003년 11월 14일에 제정한 제136호 시행령인 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함을 근거로
||| 정부가 2008년 5월 8일에 제정한 공안인민증에 관한 제59호 시행령을 근거로
||| 공안부는 공안인민증, 일정기간 복무하는 공민 확인증, 공안인민력량의 공업원, 직원 및 임시 직원에 대한 공안인민증 발급 지침을 다음과 같이 안내함
||| I. 공안인민증
||| 1. 공안인민증에 사관, 하사관 정보 입력
||| a) 사관, 하사관 정보를 공안인민증(이하 "공안인민증"이라 함)에 컴퓨터 프로그램을 통해 일괄적으로 입력하며, 다음 내용을 포함함:
||| - 번호: 공안인민력량의 번호
||| - 성명: 출생신고 원본 문서에 기재된 성과 이름을 대문자로 입력
||| - 생년월일: 공무원 원본 문서에 기재된 생년월일
- 등급:
+ 하사부터 상사까지는 "하사관"으로 기재.
+ ||| 소위에서 대위까지는 "관등"으로 표기
+ 소령부터 대령까지는 "대령"으로 기재.
+ ||| 소장 이상은 명확히 등급을 표기: 소장, 중장, 상장, 대장
- Position:
+ ||| 지휘관 및 지휘관 역할을 수행하는 사관은 임명 결정에 따라 직위를 표기 예: 제1소대 소대장은 "소대장", 조직 인사 부서장은 "부서장", 경찰청 차장은 "차장"
+ ||| 지휘관 및 지휘관 역할을 수행하지 않는 사관, 하사관:
||| 업무 사관, 하사관은 "업무 사관", "업무 하사관"으로 표기
||| 전문 기술 사관, 하사관은 "전문 기술 사관", "전문 기술 하사관"으로 표기
||| - 단위: 단위 번호를 표기하고, 번호가 없으면 단위 이름을 약칭하여 표기 예:
+ ||| 중앙기관: 장관실은 "장관실 1", 경찰청은 "경찰청 11", 조직 인사 부서는 "총국 13-3"으로 표기
+ ||| 지방:
||| 중앙부처의 권한으로 발급되는 공안인민증: 해 dương省公安厅有权签发的证件：海阳省公安厅，记为“海阳省公安厅”；胡志明市警察厅，记为“胡志明市警察厅”。市公安局有权签发的证件：市公安局第一分局，记为“市公安局一分局”；市公安局直属单位，记为“市公安局直属单位”；市公安局海阳市分局，记为“市公安局海阳分局”；市公安局立石县分局，记为“市公安局立石分局”；市公安局政治处，记为“市公安局政工处”。
||| 中央直辖市公安机关或市公安局有权签发的证件：市公安局刑事侦查局，记为“市公安局刑侦局”；市公安局第一区分局，记为“市公安局一分局”；市公安局海阳市分局，记为“市公安局海阳分局”；市公安局立石县分局，记为“市公安局立石分局”；市公安局政治处，记为“市公安局政工处”。
||| - 혈액형: 공안인민증을 받는 사관, 하사관의 혈액형을 표기
||| b) 공안인민증에 찍히는 사진
||| 20mm x 27mm 크기의 색상 풀사이즈 사진, 겨울철 복장을 입고, 번호표를 달고, 경찰력량 모자를 쓰고 찍음 ||| (사진은 실제 모습을 반영하고, 배경은 청록색이며, 겨울복이 없는 경우 봄-여름 복장을 입음).
||| - 남성 사관, 하사관 사진: 규칙에 맞게, 귀를 가리거나 목덜미를 덮지 않음, 수염을 가지 않음
||| - 여성 사관, 하사관 사진: 규칙에 맞게, 머리를 정돈하고, 얼굴, 귀, 관등을 가리지 않으며, 사진 찍을 때 보석류를 착용하지 않음
||| c) 공안인민증에 찍히는 도장은 해당 기관의 권한 있는 도장
||| - 작은 크기의 도장, 직경 23mm, 빨간 잉크 사용, 서명 왼쪽 1/3에 찍음
||| - 작은 크기의 높이 있는 도장, 직경 21mm, ||| 사진 오른쪽 아래 1/4에 찍음
||| 2. 공안인민증 발급 권한 및 대상
||| a) 공안인민증 발급 권한
||| - 장관은 소장 이상의 사관에게 공안인민증을 발급하며, 부처 차장, 경찰청장, 중앙직할시 경찰청장 및 동등한 직위 이상에게 발급
||| - 경찰력량 건설을 담당하는 부처 차장은 경찰부 장관에게 공안인민증을 발급하며, 부차장, 부경찰청장, 중앙직할시 경찰청장 및 동등한 직위에게 발급
||| - 총국장, 경호 사령관, 교도소 관리국장, 교육 기관 국장, 학교장, 대학 총장, 경찰청장, 중앙직할시 경찰청장, 경찰청장은 자기 부서나 지역에 속한 사관, 하사관에게 공안인민증을 발급하며, 조직 인사 결정 제70호에 따른 분권 관리 기준에 따라 부차장에게 위임 가능
||| - 특히 경찰력량 건설 총국장은 총국장 권한 외에 경찰대학, 경찰대학교의 부서장 및 동등한 직위, 경찰부 장관 직속 부서의 공무원 및 경찰 중급학교 학생(제15부, 제26부 제외)에게 공안인민증을 발급할 수 있는 권한이 있음
||| b) 공안인민증 발급 대상
||| 전문직으로 복무 중인 경찰력량의 사관, 하사관
||| c) 공안인민증 미발급 대상
||| - 경찰대학 또는 다른 부서에서 장기 교육 중인 사관, 하사관은 졸업 후 경찰 부서로 배치될 때 해당 경찰 부서에서 공안인민증을 발급
||| - 직위 이동 절차 중이거나 직무 정지 상태 또는 징계 대기 중인 사관, 하사관
||| d) 공안인민증 미발급 대상
||| 퇴역, 직종 변경, 징계로 경찰력량 명예를 박탈당한 사관, 하사관
||| 3. 사관, 하사관의 공안인민증 관리 및 사용 책임
- 장교 및 하사관은 「공안인민증」에 관한 2008년 제59호 국무회의령(2008. 5. 8.) 제1조 및 제3조 규정에 따라 공안인민증을 사용한다.
- 장교 및 하사관은 공안인민증을 보관하고 관리하며 손상되거나 분실되지 않도록 주의해야 하며, 해외 출국 시에는 공안인민증을 소지하지 못하며 더 이상 사용하지 않을 경우에는 해당 기관 인사부에 반환해야 한다.
- 공안인민증을 분실했을 경우, 해당 단위 지휘관에게 즉시 보고하여 공안기관 각 지방에 통보하여 추적하고 타인이 불법 행위를 저지를 것을 방지하도록 조치해야 한다.
4. 공안인민증의 발급, 수령, 교환 및 관리 절차와 절차
가. 각 지방 공안기관의 권한으로 발급되는 경우, 해당 기관 인사부는 다음과 같은 책임을 진다.
- 장교 및 하사관 명단을 작성하고 정보를 입력하여 해당 단위 또는 지방의 최고 책임자에게 서명을 받아야 한다.
- 공안인민증에 도장을 찍고, 교환 및 발급 내역을 기록하고 공안인민증을 발급한다.
+ 각 기초 단위는 직원을 지정하여 공안인민증의 발급과 교환을 관리하며, 안전인민증 또는 경찰인민증을 회수하여 해당 기관 인사부에 제출하고 공안인민증을 발급받아 기록한다. 공안인민증의 교환이나 발급은 총 수량, 날짜, 받는 사람의 이름을 명확히 기록해야 한다.
+ 개인 장교 또는 하사관에게 직접 공안인민증을 교부하거나 다른 사람이 대신 받는 것은 금지된다.
+ 장교 및 하사관은 자신의 단위에서 공안인민증을 받을 때 정보를 확인한 후에만 서명하여 기록한다.
- 공안인민증 발급을 위한 모든 문서, 서명된 명단, 발급 내역, 소각 기록 등은 해당 지방 공안기관 인사부에 보관되어 관리된다.
나. 국무총리의 권한으로 발급되는 경우, 각 지방 공안기관은 보고서를 작성하여 (명단 및 사진 첨부) 공안인민력량 건설총국(통합번호 X13)을 통해 국무총리의 서명을 받기 위해 제출한다.
5. 공안인민증의 신규 발급, 교환, 재발급 및 회수
가. 신규 발급
등급이 결정된 후에는 새로운 공안인민증을 발급받는다.
나. 교환
- 2008년 제59호 국무회의령(2008. 5. 8.) 제3조 제1항에 따른 사항.
- 전문기술 장교 또는 하사관에서 업무 장교 또는 하사관으로 또는 그 반대의 경우, 그리고 공무원 또는 직원에서 전문기술 장교 또는 업무 장교 또는 업무 하사관으로 변경하는 경우.
- 2001년 제33호 국무회의령(2001. 7. 6.)에 따라 안전인민증 또는 경찰인민증을 발급받았던 장교 또는 하사관은 2008년 제59호 국무회의령(2008. 5. 8.)에 따라 공안인민증으로 교환한다.
다. 재발급
공안인민증을 분실했을 경우, 확인 및 처리가 이루어진 후 재발급받는다.
라. 회수
- 2008년 제59호 국무회의령(2008. 5. 8.) 제3조 제2항에 따른 사항. 장교 또는 하사관이 사망한 경우, 해당 단위는 그 장교 또는 하사관의 유족과 협력하여 공안인민증을 회수하여 인사부에 제출한다.
- 인사부는 해당 장교 또는 하사관의 공안인민증, 경찰인민증 또는 회수 확인서를 회수하고, 새로운 공안인민증 발급 전에 회수 내역을 기록한다.
6. 공안인민증을 목적 외로 사용하거나 분실했을 경우의 징계
가. 목적 외 사용
- 대출이나 차용 목적으로 사용: 경고.
- 불법 행위나 임대, 차용:
+ 결과가 중하지 않은 경우, 한 등급 또는 한 단계의 급여를 감소시킨다.
+ 결과가 중한 경우, 공안인민의 칭호를 박탈하거나 법에 따라 처벌한다.
나. 분실
- 공안인민증을 분실했을 경우, 즉시 문서로 해당 단위 지휘관에게 보고하여 조치를 취해야 한다:
+ 자연재해나 범죄 추적 중에 떨어뜨려 분실하거나, 도난당한 경우… 즉시 보고하고 지휘관이 사실을 확인하면 징계를 받지 않는다.
+ 주관적인 원인으로 분실한 경우, 경고를 받는다.
- 공안인민증을 분실했음에도 보고하지 않거나 지체하여 보고한 경우, 경고를 받으며, 타인이 이를 불법 행위에 이용할 경우 경고 이상의 징계를 받는다.
공안인민증을 목적 외로 사용하거나 분실했던 안전인민증 또는 경찰인민증을 소지하고 있었던 장교 또는 하사관이 공안인민증을 교환할 때才发现缺失了部分内容，我将继续翻译剩余的内容：
II. 일정 기간 복무하는 공민 증명서, 공무원 증명서, 임시 증명서
1. 일정 기간 복무하는 공민 증명서
가. 발급 대상
일정 기간 복무하는 공안인민 하사관 및 전투원.
나. 발급 목적
하사관 및 전투원의 관리와 기관, 단위 출입을 위한 목적으로 발급.
다. 일정 기간 복무하는 공민 증명서의 형태
- 크기: 53.98mm x 85.60mm.
- 앞면: 연두색 무늬 배경에 붉은색 테두리(크기 49mm x 81mm), 테두리 중앙에는 높이 23mm의 부각된 공안효가 있으며, 그 위에는 글씨가 있고, 아래에는 두 줄의 글씨가 있다. 경찰부, 아래에는 공안효 아래에 두 줄의 글씨가 있다. 인증서; 일정 기간 복무하는 공민; 글씨 색은 빨강이다.
- 뒷면: 중앙에는 연두색 무늬 배경 위에 깊게 새겨진 공안효(크기 21mm)가 있으며, 왼쪽 위부터 아래로는 글씨가 있고, 경찰부아래에는 사진(크기 20mm x 27mm) (추운 계절 복장 - 복장이 없는 단위는 따뜻한 계절 복장) 을 착용한 사람의 사진이 있으며, 사진 아래에는 혈액형이 기재된다. 오른쪽 위부터 아래로는 다음의 글씨가 있다. (검은색) 일정 기간 복무하는 공민 증명서 사회주의 공화국 베트남 (빨강); ; 번호 (적색); 번호…||| 성명……; 출생일……; 입대일……; 단위……; 유효기간까지 날짜, 월, 연도; 발급 날짜, 월, 연도; 단위 수장이 서명하고 발급함 (빨강).
||| 2. 공인증 명함(공무원 및 직원)
가. 발급 대상
||| 인민경찰력에 복무하는 공무원 및 직원(정식 직원과 무기한 고용 계약 직원 포함)
나. 발급 목적
||| 공무원 및 직원 관리와 업무 수행 시 기관 및 단위 출입을 위한 목적으로 사용됨
||| c) 공무원 및 직원 공인증 명함 표준형식
- 크기: 53.98mm x 85.60mm.
||| - 앞면: 청색 배경에 흰색 테두리가 있는 49mm x 81mm 크기, 테두리 중앙에는 23mm 직경의 경찰 로고가 부각되어 있으며, 그 위에는 다음과 같은 글씨가 있음: 경찰부, 아래에는 공안효 아래에 두 줄의 글씨가 있다. ||| 공인증 명함; 공무원 및 직원||| , 이 글씨들은 황금색으로 표시됨.
||| - 뒷면: 중앙에는 21mm 직경의 경찰 로고가 얕게 새겨져 있으며, 그 위에는 하늘색 무늬가 있고, 왼쪽 위부터 아래로는 다음과 같은 글씨가 있음: 경찰부아래에는 사진(크기 20mm x 27mm) ||| (흰색 옷 넥타이를 매고) 일정 기간 복무하는 공민 증명서 사회주의 공화국 베트남 (빨강); 공무원 및 직원 공인증 명함 (빨간색) 번호………, 성명……; 출생일……; 단위……; 유효기간까지 날짜, 월, 연도; 발급 날짜, 월, 연도; 단위 수장이 서명하고 발급함 (빨강).
||| 3. 임시 공인증 명함
가. 발급 대상
||| 인민경찰력에서 임시로 채용된 직원
나. 발급 목적
||| 임시 직원 관리와 업무 수행 시 기관 및 단위 출입을 위한 목적으로 사용됨
||| c) 임시 공인증 명함 표준형식
- 크기: 53.98mm x 85.60mm.
||| - 앞면: 흰색 배경에 빨간색 테두리가 있는 49mm x 81mm 크기, 테두리 중앙에는 23mm 직경의 경찰 로고가 부각되어 있으며, 그 위에는 다음과 같은 글씨가 있음: 경찰부||| , 경찰 로고 아래에는 다음과 같은 글씨가 있음: ||| 임시 공인증 명함; 글씨 색은 빨강이다.
- 뒷면: 중앙에는 연두색 무늬 배경 위에 깊게 새겨진 공안효(크기 21mm)가 있으며, 왼쪽 위부터 아래로는 글씨가 있고, 경찰부아래에는 사진(크기 20mm x 27mm) ||| (흰색 옷 일정 기간 복무하는 공민 증명서 사회주의 공화국 베트남 (넥타이를 매고) (검은색); ||| 임시 공인증 명함 (빨간색), 번호…… 성명……; 출생일……; 단위……; 유효기간까지 날짜, 월, 연도; 발급 날짜, 월, 연도; 단위 수장이 서명하고 발급함 (빨강).
||| 4. 공인증 명함을 받은 사람의 책임
||| 공인증 명함을 받은 사람(임시 복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함을 통칭하여 공인증 명함이라 함)은 공인증 명함을 보관하고 관리하며, 분실 또는 손상되지 않도록 주의해야 합니다. 공인증 명함을 분실한 경우 즉시 단위 지도부에 문서로 보고하여 경찰 각 단위 및 지방에 통보하여 추적하고 불법 행위를 방지하도록 협력해야 합니다.
||| 5. 공인증 명함 분실에 대한 징계
||| 인민경찰력에서 임시로 채용된 직원이 공인증 명함을 목적 외로 사용하거나 분실한 경우 이를 보고하지 않으면, 그 정도에 따라 본 통지의 제I목 제6항에 따른 규정에 따라 징계를 받습니다.
||| 6. 공인증 명함 사용 기간
||| - 임시 복무 공인증 명함: 사용 기간 3년.
||| - 공무원 및 직원 공인증 명함: 정식 직원 및 무기한 고용 계약 직원의 경우 사용 기간 7년.
||| - 임시 공인증 명함: 사용 기간 1년.
||| 7. 공인증 명함 발급, 회수, 변경 및 정보 입력 권한, 절차 및 방법
||| 공인증 명함의 발급, 회수, 변경 및 정보 입력 권한, 절차 및 방법은 본 통지의 경찰 공인증 명함 관련 규정에 따릅니다.
III. 실행
||| 1. 경찰력 건설총국의 책임
||| - 경찰 공인증 명함을 발급받는 간부에 대한 제청 및 제안을 하고, 경찰총국장이 서명하여 발급하도록 합니다.
||| - 경찰 공인증 명함 발급을 위한 종이, 필름, 장비 및 기타 도구의 예산을 예측합니다.
||| - 경찰 공인증 명함, 임시 복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함을 경찰 각 단위 및 지방에 배포합니다.
||| - 경찰 공인증 명함 발급, 회수, 관리에 대한 프로그램 설치 및 지침 제공을 경찰 각 단위 및 지방에 실시합니다.
||| - 경찰 각 단위 및 지방이 경찰 공인증 명함 발급, 회수, 관리에 관한 법률 제59/2008/NĐ-CP호를 준수하도록 지도하고 감독합니다.
||| 2. 경찰기술총국의 책임
||| - 경찰력 건설총국의 요청에 따라 경찰 공인증 명함, 임시 복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함을 위한 종이, 필름, 사진 자르는 도구 등을 제작합니다.
||| - 경찰 공인증 명함, 임시 복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함은 폴리스터 재질의 종이에 필름을 붙이고 보안 처리됩니다.
3. 재무과의 책임
||| 경찰 공인증 명함 및 본 통지에서 정한 다른 공인증 명함 발급을 위한 초기 비용과 연간 추가 비용을 지원합니다. ||| (종이 제작, 필름 제작, 사진 촬영, 컴퓨터, 프린터, 잉크, 기타 장비 등 포함) |||||| 경찰 공인증 명함 및 본 통지에서 정한 다른 공인증 명함 발급 비용은 연간 경찰 각 단위 및 지방 예산에서 사용되며 실제 사용량에 따라 정산됩니다.
4. 경찰 각 단위 및 지방의 책임
||| 경찰 각 단위 및 지방의 인사부서는 경찰 간부, 경찰관, 임시 직원 등에게 경찰 공인증 명함 및 본 통지에서 정한 다른 공인증 명함을 발급합니다.
5. 효력 발생
||| a) 본 통지는 발효일로부터 30일 후 효력을 발생하며, 이전의 다른 규정은 본 통지와 상충되는 부분은 모두 폐지됩니다.
||| b) 경찰력 건설총국장, 경찰총국장, 경찰총국 소속 각 부서장, 경찰 각 지방 경찰청장, 호치민시 소방청장, 경찰대학장, 경찰대학교 학장은 본 통지를 준수해야 합니다.
||| c) 2009년 1월 1일부터, 이전에 발급된 안전경찰 공인증 명함, 경찰 공인증 명함, 군사복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함은 더 이상 사용할 수 없습니다. 경찰 각 단위 및 지방은 이전에 발급된 안전경찰 공인증 명함, 경찰 공인증 명함, 군사복무 공인증 명함, 공무원 및 직원 공인증 명함, 임시 공인증 명함을 회수하고, 폐기하며, 결과를 경찰력 건설총국(X13)에 보고해야 합니다.
본 통지 시행 중 어려움이나 문제점이 발생한 경우, 각 단위 및 지방 경찰은 즉시(총괄력량 건설 경찰인민부를 통해)公安部通过总警力建设人民警察局及时反映，以便及时指导。考虑到直接翻译可能的文化差异和表达习惯，更符合韩国官方文件表述习惯的调整为：각 기관 및 지역 경찰이 발생하는 어려움이나 문제점은 즉시(국경찰력건설국을 통해) 경찰청에 보고하여 시의적인 지도를 받을 수 있도록 한다./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：