시행규칙 제 130/1999/TT-BTC은 콩트姆 주 보예-녹 호이 관세구 지역에서 시범적으로 적용되는 재정 제도를 지시한다.

시행규칙

재시험 적용 금융 제도 지침

||| 국경 통로 보예-옥희 지역, 콘이 톤 주

____________________

||| 총리령 제 06/2025/NĐ-CP 호 1999년 1월 5일 총리의 국경 통로 보예-옥희 지역 경제-사회 발전 프로젝트 승인에 관한 결정을 근거로 재무부는 콘이 톤 주 국경 통로 보예 지역에서 재시험 적용되는 금융 제도를 시행하기 위한 지침을 다음과 같이 제시한다.

I. 적용 범위 및 대상

1. 적용 범위:

총리령 제 06/2025/NĐ-CP 호 1999년 1월 5일 총리의 콘이 톤 주 국경 통로 보예-옥희 지역 경제-사회 발전 프로젝트 승인에 관한 결정 제1조에 따라 본 통지에서 정한 재정 정책 일부를 재시험 적용하는 범위는 콘이 톤 주 옥희 현 사롱, 보예, 다크수, 다크농, 다크duc 시와 플레카름 시(이하 "국경 통로 보예 지역"이라 함)이다.

드ục과 플라이카름 시는 낙 호현, 콩투성(이하 구두로 보훈구경 보여 이라고 약칭함)(보예 구경 지역).

2. 혜택 대상:

2.1. 재정 우대 정책을 받을 수 있는 대상은 국내외 기업이 국경 통로 보예 지역에서 생산, 사업 및 기반시설 건설에 투자하는 경우로서, 국내외 투자 유치 법률(개정)과 외국인 투자 법률에 따른다. 구체적으로 다음과 같다:

a) 국내 기업은 주식 회사, 주식회사, 파트너십 회사, 개인 기업, 협동 조합, 협동 조합 연합, 국가 기업, 사립 교육 및 훈련 기관, 민간 교육 기관, 공영 교육 기관, 사립 의료 기관, 민간 의료 기관, 민족 문화 기관 등으로 구성되며, 합법적으로 설립되고 운영되는 기관을 포함한다. 또한 법에 따라 등록된 정치적, 사회적 단체, 직업 단체의 기업, 협동 조합, 개인 사업자, 베트남 국민, 베트남계 해외 거주자, 베트남에 상주하는 외국인, 베트남 기업의 주식 또는 출자에 참여하는 자를 포함한다.

b) 외국 기업은 베트남 내에서 외국인 투자 법률에 따라 설립된 경제 조직 및 개인으로서, 합작 기업, 외국인 100% 출자 기업, 경제협력계약, BOT 계약, BTO 계약, BT 계약 참가자, 베트남에 대한 외국인 투자 법률에 따라 베트남에 투자하는 베트남계 해외 거주자, 그리고 베트남 내에서 외국인 투자 법률에 따르지 않는 경제 조직 및 개인을 포함한다.

2.2. 국경 통로 보예 지역에서만 수행되는 생산 및 사업 활동만이 본 통지에서 정한 우대 제도를 받을 수 있다.

국내외 기업이 국경 통로 보예 지역에 투자하면서 해당 지역에 경제 조직을 설립하지 않을 경우, 생산 및 사업 활동, 기반시설 건설 활동을 별도로 기록하여 우대 제도를 적용할 수 있는 근거를 마련해야 한다.

II. 구체적인 지침

1. 토지 임대료 및 물면 임대료, 세금에 대한 우대

1.1. 토지 및 물면 임대료에 대한 우대:

국내외 기업이 국경 통로 보예 지역에서 생산, 사업, 기반시설 건설에 투자하면서 국가로부터 토지 및 물면을 임대받을 때, 현재 국가 제도에 따른 면제 및 감면 혜택 외에도 국경 통로 보예 지역에서 적용 중인 임대료보다 50% 더 낮은 임대료를 받을 수 있다. 이는 현재의 토지 및 물면 임대료 결정 규정에 따라야 한다. 토지 및 물면 임대료에 대한 우대 혜택은 콘이 톤 주 인민위원회 의장이 결정한다.

1.2. 외국인 투자자의 수익을 해외로 전송하는 세금에 대한 우대:

외국인 투자자가 국경 통로 보예 지역에서 얻은 수익(세금 환급액, 자본 이전 수익, 기타 수익 포함)을 해외로 전송하거나 베트남 외에 보유할 경우, 해외 수익 전송 세율은 5%이다.

1.3. 다른 종류의 세금, 비용 및 수수료:

다른 종류의 세금, 비용 및 수수료는 베트남의 세법, 국내 투자 장려법, 베트남 내 외국인 투자법 및 기타 법률 문서에 따라 현재 규정대로 적용된다.

2. 국내외 자금 조달

2.1. 국내외 기업이 국경 통로 보예 지역에서 생산, 사업 및 기반시설 건설에 투자할 때, 베트남 법률의 현재 규정에 따라 모든 적절한 방법을 통해 국내외 자금을 조달할 수 있다. 이를 위해 베트남 법률의 현재 규정에 따라 개인이나 조직으로부터 차입하거나 기업 채권 발행, 주식 발행 등을 할 수 있다.

2.2. 콘이 톤 주 인민위원회는 그 권한 범위 내에서 국경 통로 보예 지역의 기반시설 건설을 위해 적절한 자금 조달 방법을 사용할 수 있다. 이를 위해 베트남 법률의 현재 규정에 따라 특별 복권 판매, 정부 승인을 받아 공사 채권 발행, 인민의 공익 노동 동원 등을 할 수 있다.

3. 정부 예산에서 국경 통로 보예 지역의 기반시설 건설 및 개발을 위한 투자 자금 관리

3.1. 국경 통로 보예 지역 투자 예산 계획:

a) 매년(2000년부터 2004년까지의 기간 동안), 콘이 톤 주 인민회의가 승인하고 베트남 재무부가 연간 예산 계획에 승인한 국경 통로 보예 지역의 연간 세입 예산 계획을 근거로 콘이 톤 주 인민위원회는 정부 예산에서 국경 통로 보예 지역을 위한 연간 투자 자금을 요청하며, 각 투자 프로젝트에 대한 세부 계획, 그룹별 분류 및 우선 순위를 정해 베트남 계획 및 투자부, 베트남 재무부에 제출한다.

b) 예산 수입 예상 기초로 부여금 수입(입국 물품에 대한 부가가치세 제외)과 꽝통 성 인민위원회의 요청을 근거로 재무부는 입국 보리 구역에 대한 국가예산 투자 총액을 매년 해당 지역의 국가예산 수입(입국 물품에 대한 부가가치세 제외) 전체 금액으로 결정한다. 이 투자 자금은 꽝통 성 재무물가국을 통해 입국 보리 구역 투자에 지급된다.

c) 계획투자부는 재무부와 투자총액, 각 투자 분야별 투자 금액 및 관련 문제를 협의한 후 2000-2004년 단계별 투자 예산과 연간 투자 예산을 확정하기 전까지 결정을 내린다.

d) 계획투자부의 통보에 따라 중앙예산에서 입국 보리 구역에 투자하는 연간 금액을 인민위원회 꽝통 성은 각 분기별 투자 사용 예산을 작성하여 재무부에 제출해야 한다(분기 마지막 달의 20일 이내).

e) 연간 투자 예산, 지방이 작성한 분기별 투자 사용 예산, 중앙예산의 현재 상태를 기반으로 재무부는 꽝통 성 인민위원회에 분기별 투자 예산을 통보한다.

f) 국가가 입국 보리 구역에 투자하는 금액은 실제 수입에 따라 다음 해 예산에 반영되며, 실제 수입과 예산 수입 간 차이는 다음 해 투자 예산에 반영된다. 이 투자 금액은 중앙예산에서 꽝통 성에 지원되는 목표 지정 금액으로, 지방 예산의 의무 지출 항목에는 포함되지 않는다.

3.2. 입국 보리 구역 투자 자금의 배분 방식, 보고 체제, 결산 및 관리 방식:

a) 연간 및 분기별 투자 사용 예산 승인에 따라 재무부(중앙 예산)는 꽝통 성 예산으로 승인된 투자 프로젝트에 자금을 제공한다.

b) 중앙 예산에서 꽝통 성 예산을 통해 입국 보리 구역에 지급되는 모든 예산 자금은 입국 보리 구역의 종합 계획에 따라 기반 시설 건설에만 사용되며, 투자 및 건설 관리 규정에 따라 관리되어야 한다. 프로젝트 실행 과정에서 지방은 승인된 총 투자 금액 범위 내에서 프로젝트 간 투자 금액을 조정할 수 있으며, 계획투자부와 재무부에 보고해야 한다. 프로젝트 목록 변경 시 계획투자부의 공식 서면 동의가 필요하다.

꽝통 성 예산을 통한 입국 보리 구역 투자 자금은 지방의 월간 및 연간 결산 보고서에 포함되지만, 입국 보리 구역 투자 프로젝트(중앙 예산 지원 금액과 지방이 모집한 금액 포함)에 대한 별도 항목으로 기재된다.

각 분기마다 꽝통 성 인민위원회는 재무부와 계획투자부에 각 프로젝트의 투자 실행 상황을 보고하며, 연말에는 총리에게 연간 실적 보고서를 제출한다(재무부와 계획투자부에도 복사본을 보내야 함).

3.3. 입국 보리 구역 투자 프로젝트의 관리, 배분 및 결산은 국가의 현행 규정에 따라 이루어져야 한다.

4. 투자 우대 혜택을 받기 위한 절차:

본 통지에서 정한 투자 우대 혜택을 받기 위한 절차는 현행 토지 임대료 및 세금 우대 혜택을 받기 위한 절차 규정에 따라 시행된다.

III. 실행

1. 본 통지는 1999년 1월 20일부터 효력이 발생한다(결정 제06/QĐ-TTg 발효일). 이전에 입국 보리 구역에서 적용되었던 재정 제도 중 본 통지와 충돌하는 부분은 모두 폐지된다.

2. 시행 중 발생한 문제는 재무부에 신고하여 연구 및 해결하도록 한다./.