시행령 제 133/2020/NĐ-CP는 형사집행 법률의 일부 조항에 대한 구체적인 시행 세부사항을 규정함

처분령

형사집행에 관한 법률 일부 조항의 세부 시행 규정을 정함

정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;

형사집행법 2019년 6월 14일 법률에 근거함

2019년 11월 20일 노동법에 의거함;

2012년 6월 20일 행정처분법에 근거함;

2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함

내무부장관의 건의에 따라;

정부는 형사집행에 관한 법률 일부 조항의 세부 시행 규정을 정하기 위하여 시행령을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 시행령은 2019년 형사집행에 관한 법률 제17조 제4항, 제31조, 제33조, 제34조, 제35조, 제43조, 제47조, 제48조, 제49조, 제51조, 제55조, 제74조, 제75조, 제149조 및 제151조의 세부 시행 규정을 정한다.

조 2. 적용대상

본 시행령은 다음에 적용된다:

1. 범인과 교도소에서 교육처분을 받는 학생

2. 형사집행 관리 기관, 형사집행 기관, 일부 형사집행 업무를 수행하는 기관

3. 관련 기관, 단체 및 개인

조 3. 범인 및 학생의 관리와 제도, 정책 실시를 위한 경비 보장

1. 범인 및 학생의 관리 조직화 및 제도 실시를 위해 시설물 건설, 설비 구입, 의료검진, 질병 치료, 의료 서비스, 기능 복구, 질병 예방, 마약 중독 치료, HIV/AIDS 치료, 법 교육, 시민 교육, 문화 교육, 직업 교육, 정책 및 법규 전파, 심리 상담, 법률 절차 지원, 문화 활동, 체육 활동, 여가 활동 및 병실 설치를 위한 경비는 국가 예산으로 보장된다.

2. 범인 수용소는 범인의 노동 결과로 얻어진 경비와 국내 단체 및 개인의 후원금을 사용하여 시설물 투자와 범인에 대한 제도 실시를 지원한다. 경비의 관리 및 사용은 국가예산법 및 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

장 II

교도소 조직 체계

조 4. 교도소 관리 조직

1. 내무부장관은 교도소 조직, 인력 배치 및 운영을 관리하며, 교도소 설립, 해체, 통합, 관리, 분할 결정을 하고, 내무부 소속 교도소 건설 목록, 기준, 규모 및 안전 시스템 목록을 제정한다.

2. 국방부장관은 교도소 조직, 인력 배치 및 운영을 관리하며, 교도소 설립, 해체, 통합, 관리, 분할 결정을 하고, 국방부 소속 교도소 건설 목록, 기준, 규모 및 안전 시스템 목록을 제정한다.

조 5. 교도소 관리 조직 체계

1. 교도소 관리 조직 체계는 교도소장, 부교도소장, 분소장, 부분소장, 대장, 부대장, 경찰 대학 졸업자 또는 법학 학사 이상의 경찰관, 전문 군인, 하사관, 경찰 병사 및 국방공무원으로 구성된다.

2. 교도소장, 부교도소장, 분소장, 부분소장, 대장, 부대장은 경찰대학 또는 안보대학 졸업자 또는 법학 학사 이상의 자격을 갖추어야 하며, 내무부와 국방부의 다른 기준을 충족해야 한다.

조 6. 수용소 구조

1. 분수용소

분수용소는 수용소 내에 위치하며, 당 중앙의 방침과 국가의 법률에 따라 범인을 관리하고 수용하며 교육 개선하는 임무를 수행한다.

2. 수용구역

수용구역은 분수용소 내에 포함되며 다음과 같이 구성된다:

가) 15년 이상의 징역 또는 종신형을 받은 범인, 재범 위험 범인을 수용하는 구역;

나) 15년 이하의 징역을 받은 범인, 15년 이상 징역을 받았으나 감형되어 남은 징역 기간이 15년 미만인 범인, 재범 위험 범인이며 징역 기간의 절반을 수행하고 감형된 범인을 수용하는 구역.

3. 수용시설

가) 일반 수용시설: 각 수용실에는 최대 50명의 범인이 수용될 수 있다;

나) 특수 수용시설: 각 수용실에는 최대 8명의 범인이 수용될 수 있다;

다) 처벌 수용시설: 각 수용실에는 최대 2명의 범인이 수용될 수 있다.

4. 지원 시설, 다음을 포함한다:

가) 범인들의 노동, 학습, 생활, 의료 서비스 제공 시설; 범인들을 위한 교육 개선, 직업 훈련 및 기술 교육 시설;

나) 직원들의 작업, 학습, 생활 및 기타 조건을 제공하는 시설.

5. 노동 및 직업 훈련 구역

가) 노동 및 직업 훈련 구역은 다음과 같이 구성된다:

- 수용소가 직접 투자하여 건설하고 관리하는 범인들을 위한 노동 및 직업 훈련 구역;

- 수용소 관리 지역 내에서 개인이나 단체가 투자하여 건설하고 수용소에 이관하여 관리 및 사용하는 범인들을 위한 노동 및 직업 훈련 구역.

나) 노동 및 직업 훈련 구역은 법에 따른 범인들의 관리, 수용, 교육, 노동, 직업 훈련을 조직하는 임무를 수행한다.

다) 노동 및 직업 훈련 구역은 다음과 같은 시설로 구성된다:

- 범인들을 수용하기 위해 건설되고 안전하게 보장되는 견고한 건물;

- 범인들을 위한 학습, 생활, 의료 서비스 제공 시설; 범인들을 위한 교육, 노동, 직업 훈련 시설;

- 직원들의 작업, 학습, 생활 및 기타 조건을 제공하는 시설.

6. 경찰청 형사 집행 기관, 국방부 형사 집행 기관은 이 장 제5항에 규정된 노동 및 직업 훈련 구역의 조직, 정원 및 활동을 관리하며, 그 설립, 해체, 합병, 관리를 결정한다.

장 III

범인, 교도소 학생에 대한 제도와 정책; 징역 집행 등급 배치 및 범죄자의 불법 행위 처리; 교육 개선에서 기관, 단체, 개인 및 가족의 책임

범인, 임신한 여성 범인, 36개월 미만의 자녀를 양육하는 범인, 18세 미만의 범인에 대한 제도

조 7. 범인의 식사 제도

1. 국가가 범인에게 매월 정량을 보장하며, 다음을 포함한다:

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

가) 17kg 백미;

나) 15kg 신선한 채소;

다) 1kg 돼지고기;

라) 1kg 생선;

마) 0.5kg 설탕;

바) 0.75L 간장;

사) 0.2L 식용유;

아) 0.1kg 멸치액젓;

자) 0.5kg 소금;

차) 다른 양념: 0.5kg 백미와 동일한 가치;

카) 연료: 17kg 나무토막 또는 15kg 석탄과 동일한 가치.

식량, 음식물, 연료는 지역 시장 평균 가격으로 질이 보장된다.

범인의 명절 및 설날 식사는 법률 및 2019년 형사집행법 제48조 제1항에 따라 이루어진다.

법에 따른 무거운 노동, 독성, 위험한 직업을 하는 범인의 식사 정량은 증가될 수 있으나 일상 식사 정량의 두 배를 초과하지 않아야 한다.

수용소에서 범인의 건강을 유지하기 위해 수용소 수용소장은 실제 상황에 맞게 식사 정량을 변경할 수 있다.

2. 제1항에서 규정된 식사 정량 외에도 범인은 자신의 선물, 돈을 사용하여 추가 식사를 할 수 있으나 한 달당 한 범인당 식사 정량의 세 배를 초과하지 않아야 하며, 수용소의 금고 및 범인 생활을 위한 식당을 통해 이루어져야 한다.

범인은 위생적이고 안전한 식품을 보장받는다.

3. 각 수용소 분수용소는 최소한 하나의 공동 식당을 운영해야 한다. 100명의 범인을 위한 집단 식당 용품 정량은 1개의 식품 보관함(망 또는 유리창으로 덮여 있음), 3개의 큰 팬, 1개의 작은 팬, 1개의 큰 냄비(3년 사용 가능), 다양한 칼, 도마, 세척 그릇, 담요, 그릇, 젓가락(1년 사용 가능) 및 범인 식사 준비와 분배를 위한 필요한 용품 및 장비가 포함된다.

6명의 범인을 위한 식사용품은 2년 사용 가능한 1개의 식탁, 1개의 밥그릇, 1개의 국그릇, 1년 사용 가능한 2개의 접시, 1개의 양념 그릇, 1개의 밥 스푼, 1개의 국 스푼이 포함된다.

4. 1명의 범인을 위한 식사용품은 2년 사용 가능한 4칸 플라스틱 용기 또는 5칸 플라스틱 트레이와 2년 사용 가능한 플라스틱 밥 스푼이 포함된다.

5. 범인은 정해진 정량에 따라 전기와 생활용수를 사용할 수 있다.

4. 각 수용소는 최소한 한 개 이상의 단체 식당을 구성하여야 하며, 100명의 수형자에게 제공되는 단체 식당의 보급 기구 정량은 다음과 같다: 식품 보관함 1개(망 또는 유리로 완전히 덮음), 큰 팬 3개, 작은 팬 1개, 큰 냄비 1개(3년 사용), 칼, 도마, 세척 그릇, 바구니, 담그는 그릇, 밥그릇, 젓가락(1년 사용) 및 요리와 식사 분배에 필요한 기타 보급 기구 및 장비.

6명의 수형자가 사용하는 식사 탁상 기구는 다음과 같으며, 이는 2년 동안 사용된다: 탁상망 1개, 밥 그릇 1개, 국 그릇 1개, 음식 접시 2개, 양념 그릇 1개, 밥 숟가락 1개, 국 숟가락 1개(1년 사용).

각 수형자가 개인적으로 사용하는 식사 보급 기구는 다음과 같으며, 이는 2년 동안 사용된다: 플라스틱으로 만든 4칸 또는 5칸의 식사 용기 1세트와 플라스틱으로 만든 밥 숟가락 1개.

5. 수형자는 규정된 정량에 따라 전기와 생활용수를 사용할 수 있다.

조 8. 수감자의 복장 및 용품 제도

1. 수감자에게 다음을 지급한다.

a) 매년 일반 천으로 된 긴 바지와 상의를 2벌;

b) 매년 내의를 2벌;

c) 매년 수건을 2매;

d) 매년 개인용 이불을 2매;

đ) 매년 신발을 2켤레;

e) 남성 수감자는 매년 모자를 1개, 여성 수감자는 매년 토대를 1개;

g) 매년 비옷을 1벌;

h) 매년 칫솔을 4개;

i) 매년 치약을 600g;

k) 매년 세제를 3.6kg;

l) 매년 샴푸를 800ml;

m) 매 3년마다 벌집망을 1개;

n) 북방의 충청북도부터 북쪽으로는 매 4년마다, 중부 산악지역의 5개 도는 매 5년마다 각각 무명 겉감 무게가 2kg 이하인 솜이불을 지급하고, 그 외 지역은 섬유 이불을 지급한다;

o) 북방의 충청북도부터 북쪽으로는 매 3년마다, 중부 산악지역의 5개 도는 매 3년마다 각각 따뜻한 옷을 지급하고, 그 외 지역은 지급하지 않는다;

여성 수감자는 개인 위생 용품을 매월 백미 2kg에 해당하는 양을 지급한다.

2. 수감자가 노동이나 직업 교육에 참여하는 경우, 매년 작업복과 보호 장비를 2벌 지급한다.

수감자의 작업복과 보호 장비의 디자인과 색상은 경찰청장과 국방부 장관이 정한다.

조 9. 수감자의 의료 제도

1. 수감자가 수용 시설에 도착하면, 수용 시설의 의료 기관에서 건강 검진을 실시하고 건강 관리 기록을 작성한다. 수감자가 징역형을 집행하는 동안, 수용 시설은 수감자의 형 집행 조건과 시간, 그리고 자체 상황을 고려하여 지방 보건소 또는 수용 시설 근처의 경찰병원, 군 병원과 협력하여 수감자에게 최소 2년마다 전신 검진을 실시한다. 구체적으로는 키, 체중, 평균 가슴 둘레, 심박수, 혈압, 체온, 전문 분야별 종합적인 진찰을 실시하고 결과를 기록하여 관리한다. 수감자의 정기 건강 검진 비용은 보건복지부가 정한 가격 척도에 따라 처리된다. 수용 시설은 질병 예방, 식품 안전, 자연 재해 및 사고 예방을 위해 지속적인 조치를 취해야 한다.

2. 수감자가 수용 시설에 도착하거나 질병 또는 부상으로 입원할 때, 수용 시설의 의료 기관에서 진료 및 치료를 제공한다. 수감자가 중환자 또는 수용 시설의 치료 능력을 초과하는 부상을 입었을 경우, 수용 시설의 책임자는 지방 보건소 또는 군 병원으로 수감자를 이송하여 치료하도록 결정한다. 지방 보건소 또는 군 병원의 치료 능력을 초과하는 경우, 해당 보건소의 책임자의 지시에 따라 수용 시설의 책임자는 경찰청 소속 형사 집행 관리 기관(경찰청 관리 수용 시설에 한함) 또는 국방부 소속 형사 집행 관리 기관(국방부 관리 수용 시설에 한함)에 보고하여 추가 치료를 결정하도록 요청하며, 동시에 수감자의 가족 또는 대표에게 통보하여 치료를 지원하도록 한다. 수감자가 외부 의료 기관에서 치료받을 때의 식사, 약물 지급, 보충 등은 해당 의료 기관이 지정한다.

3. 지방 보건소, 군 병원은 수용 시설 근처에 있는 병원 내부에 수감자용 치료 공간을 설치한다. 공간이 부족한 경우, 최소 3개의 별도 치료실을 배정하여 수감자 치료를 진행하고, 안전과 질서 유지, 수감자 관리를 위한 편의를 보장해야 한다. 병원은 법에 따라 수감자를 진료하고 치료하기 위해 의사와 간호사의 배치를 책임진다. 새로운 병원 건설 계획을 수립하기 전에는 수용 시설에 통보하고, 설계 및 건설을 위한 조사를 수행하도록 협력해야 한다.

4. 수감자의 일반 약물 비용은 매월 백미 3kg에 해당하는 양을 지급한다.

5. 수감자가 정신질환 또는 인지능력 또는 행동 조절 능력 감소를 나타내는 증상을 보이는 경우, 해당 수감자가 징역형을 집행하는 지방 법원 또는 군 법원이 정신의학적 감정을 요청할 때까지, 수용 시설의 책임자는 해당 지방 정신병원, 직할시 정신병원, 지방 병원 정신과 또는 군 병원 정신과와 협력하여 수감자를 진료하고 치료한다.

6. 수감자가 마약이나 자극제 사용 과거력을 가지고 있는 경우, 수용 시설의 조건과 능력을 고려하여 병원에서 진료 및 건강 관리, 기능 회복을 실시한다. 수감자가 마약이나 자극제에 대한 양성 반응을 보일 경우, 관련 기관과 협력하여 마약 중독 치료를 실시한다.

7. 수감자가 HIV/AIDS, 결핵, 감염병 또는 만성 질환을 가진 경우, 현재 법률에 따라 치료 및 관리한다.

조 10. 임신 중인 여성 수감자, 만 36개월 미만의 자녀를 양육하는 여성 수감자 및 교도소에 함께 있는 어린이에 대한 제도

1. 여성 수감자가 임신 중 또는 출산 후 또는 만 36개월 미만의 자녀를 양육 중인 경우 수감시설에서 정상적인 일일 식사량의 2배를 제공하며, 의사 또는 약사의 지시에 따라 식사량을 교환할 수 있다. 교도소에서 출산한 여성 수감자는 신생아를 돌보는 데 필요한 물품을 출산한 여성 수감자의 자녀에게 정해진 일일 식사량의 1개월치를 제공한다. 임신 중인 여성 수감자가 복역 중단을 받지 못하는 경우에는 최소 3m²의 수면 공간을 배정하고, 노동 시간을 줄이고, 형사 집행 법률 2019년 제51조 제1항에 따른 의료 서비스를 제공한다.²/수형자,는 제51조 제1항에 따른 규정에 따라 노동 시간을 줄이고 의료 서비스를 받을 수 있다.

2. 만 36개월 미만의 어린이가 수감자와 함께 수감시설에 있는 경우, 사회 보호 시설에서 만 4세 미만의 어린이에게 제공되는 식사 제도를 적용한다. 법에 따라 명절이나 설날에는 어린이에게 일상 식사량의 5배를 제공하며, 어린이의 날(6월 1일)과 추석(음력 8월 15일)에는 일상 식사량의 2배를 제공한다. 매월 어린이에게 백미 20kg에 상당하는 우유와 생활용품을 제공한다. 어린이의 연령과 실제 상황에 따라 교도소 소장은 어린이의 영양 요구에 맞는 식사량을 교환하거나 금액으로 환산하여 어머니가 사용하도록 예금한다.

3. 교도소에 함께 거주하는 수형자의 36개월 미만의 자녀는 다음과 같이 지원받는다:

a) 매년 면도수건 4매;

b) 매년 비누 2kg;

c) 매년 일반 천 소재 옷 3벌;

d) 3년마다 해당 연령대에 적합한 모기帳 1개;

đ) 매년 신발을 2켤레;

e) 3년마다 해당 연령대에 적합한 이불 1개 (북방과 중부 고원 5개 주를 제외한 지역);

g) 매년 따뜻한 옷 1벌 (북방과 중부 고원 5개 주를 제외한 지역은 제공하지 않음).

4. 교도소에 함께 거주하는 수형자의 36개월 미만의 자녀는 아동법과 건강보험법에 따라 건강보험 카드, 의료 서비스, 진료 및 치료를 받을 수 있다. 중대한 질병으로 병원에서 치료가 불가능한 경우, 수형자 수용 시설은 국가 의료 시설로 환자를 이송하기 위한 절차를 진행하며, 수형자 수용 시설의 책임자는 어머니 수형자를 동반하여 치료를 받도록 추출하고 수감하는 결정을 내린다. 일반적인 약물 비용은 한 명의 아동 당 한 달에 최대 3kg의 백미를 지급한다.

교도소는 어린이의 진료 및 치료 비용을 실제로 지급해야 하며, 어린이의 건강 보험 카드 발급, 의료 서비스 제공, 진료 및 치료는 어린이 법률 및 건강 보험 법률에 따라 이루어진다. 질병 치료가 교도소 내 의료 시설의 능력 범위를 초과하는 경우, 교도소는 국가 의료 시설로 이송 절차를 진행하고, 교도소 소장은 어린이를 돌보기 위해 어머니 수감자를 동반하여 출소하도록 결정한다. 일반적인 약제비는 어린이 당 월 3kg의 백미로 제공한다.

5. 교도소에 함께 거주하는 수형자의 36개월 이상의 자녀는 사회 보호 시설로 이송 절차를 기다리는 동안 또는 친족에게 맡겨 돌봄을 받는 동안의 식사, 복장, 필수품 보급, 의료 서비스는 본 조항 제2항, 제3항 및 제4항의 규정에 따라 이루어진다.

조 11. 미성년 수형자의 식사, 복장 및 소지품에 관한 제도

1. 만 18세 미만의 수형자는 만 18세 이상의 수형자와 동일한 식량 기준을 보장받으며, 고기와 생선은 수형자 기준보다 최대 20% 추가로 제공된다.

2. 만 18세 이상의 수형자와 동일한 복장 및 소지품 기준 외에, 만 18세 미만의 수형자는 연간 800ml의 샴푸, 연간 1벌의 긴 바지, 연간 1개의 딱딱한 모자 또는 토카피, 연간 1개의 천 모자, 1년 동안 사용할 수 있는 1벌의 따뜻한 옷 + 2족의 양말 + 1개의 담요를 제공받는다(북방과 중부 5개 지방, 그리고 중앙 직할 시·도를 제외한 나머지 지역에서는 제공하지 않음).

만 18세 미만의 수형자는 2년마다 1개의 담요를 제공받는다(북방과 중부 5개 지방에서는 무게가 2kg 이하인 겉담요를 제공하며, 중앙 직할 시·도를 제외한 나머지 지역에서는 실담요를 제공함).

절 2

법률 보급 및 시민 교육,

시사, 정책, 법률 보급;

문화, 예술, 체육 활동;

수형자에게 문화 및 직업 교육 제공

조 12. 법률 보급 및 시민 교육; 시사, 정책, 법률 보급 및 수형자에게 문화, 예술, 체육 활동, 여가 활동 제공

1. 수형자를 수용하는 시설은 수형자가 징역을 집행하는 각 단계별로 법률 보급 및 교육 프로그램, 계획, 내용, 시간, 장소 등을 설정하고 조직해야 한다.

a) 징역 집행을 시작한 직후, 수형자는 다음과 같은 내용을 보급 및 학습한다: 수형자의 권리와 의무; 수형자 수용 시설 내규; 징역 집행 장소에서 사용 가능한 물품과 금지된 물품 규정; 수형자의 문화적 생활 습관, 의사소통 및 행동 규범; 징역 집행에 대한 표창 및 등급 규정; 식사, 복장, 거주, 생활, 의료 관리 제도; 수형자의 노동 제도 및 노동 결과 사용 방식; 문화, 예술, 체육, 책 읽기, 여가 활동; 가족 면회, 편지, 돈, 선물 수령 및 전달; 전화 통화; 도덕 가치와 생활 기술에 관한 일부 내용. 이 과정은 4일에서 6일 동안 진행된다.

b) 각 팀(조)에 배치된 후, 수형자는 다음과 같은 내용을 보급 및 학습한다: 범죄 처벌 정책; 징역 집행 기간의 일시 중단, 징역 기간 감축, 특별 사면, 조건부 석방, 징역 집행 면제; 헌법, 형사 집행 법률, 형법, 형사 절차 법, 민법, 노동법, 사면 법률, 마약 방지 법률, 인간 면역 결핍 바이러스 방지 법률, 직업 교육 법률 등 주요 법률의 기본 내용; 도덕 가치와 생활 기술에 관한 일부 내용. 이 과정은 주당 1일 동안 진행된다.

징역 집행을 마치기 직전인 수형자는 다음과 같은 내용을 보급 및 학습한다: 사회 재통합, 생산 및 경영 자금 대출, 직업 지향, 취업 지원 관련 법률 정책; 주거 법률, 도로 교통 법률, 재범 및 위험 재범, 범죄 기록 삭제, 안전 및 질서 유지, 범죄 및 사회 악습 방지 관련 법률; 도덕 가치와 생활 기술에 관한 일부 내용; 심리 상담 및 법적 절차 지원. 이 과정은 징역 집행 종료일 또는 특별 사면 결정, 조건부 석방 결정 전 2개월 동안 5일에서 7일 동안 진행된다.

만 18세 미만의 수형자는 본 조 제1항에 따른 교육 프로그램 외에 아동 법률, 청년 법률, 교육 법률 등 연령 및 성별과 관련된 법률을 보급 및 학습한다.

외국인 수형자는 그들의 범죄 행위와 관련된 베트남 국가 법률을 교육받는다. 외국인 수형자의 베트남어 이해 수준에 따라 베트남어, 영어 또는 번역된 자료를 통해 교육을 받을 수 있다. 베트남어를 스스로 학습하도록 장려하여 다른 수형자들과 동일하게 법 교육 및 시민 교육 프로그램을 연구 및 학습할 수 있도록 한다. 법 교육 및 시민 교육 자료는 영어 또는 수형자의 국적 국가 언어로 번역될 수 있다.

청각, 시각 장애자, 말을 못하는 사람, 질병을 앓고 있는 사람, 임신 중인 여성 수형자, 출산휴가 중인 여성 수형자, 유아를 돌보는 여성 수형자, 질병을 앓고 있는 사람, 신체적 또는 정신적 약점을 가진 사람에 대한 문화 교육, 법 교육, 시민 교육은 수형자 수용 시설의 책임자가 각각의 경우에 대해 결정한다.

수형자를 수용하는 시설은 당의 정책, 국가 법률, 경제, 문화, 사회 발전 성과, 역사적, 정치적, 경제적, 사회적 사건을 기념하는 날에 대한 정보를 수형자에게 보급 및 교육한다. 이는 수형자 교육 개선 및 사회 재통합 지원을 위한 법 교육 요구사항을 충족시키도록 한다.

수형자의 노동 및 학습 시간 외에는 수형자는 실제 관리 및 수용 조건과 연령에 맞는 체육, 문화, 예술 활동, 책 읽기, 라디오 듣기, TV 시청을 할 수 있다. 만 18세 미만의 수형자는 연령에 맞는 체육, 문화, 예술 활동, 책 읽기, 라디오 듣기, TV 시청을 할 수 있다.

수형자에게 제공되는 법 교육 및 시민 교육 프로그램의 교재는 베트남 공안부 및 국방부의 범죄 집행 관리 기관이 작성한다.

조 제13조. 수형자에 대한 문화교육 제도

1. 수형자를 수용하는 시설은 문자를 모르는 수형자나 재맹자가 있을 경우 문자소거 교육 프로그램을 실시한다. 18세 미만으로 문자를 모르거나 초등학교 졸업 프로그램을 완수하지 못한 수형자는 초등학교 교육 보급이 의무적으로 이루어져야 하며, 중학교 졸업 프로그램을 완수하지 못한 수형자는 수형자의 기록과 학적부를 근거로 해당 시설의 조건에 맞는 중학교 교육 프로그램을 실시한다. 수형자가 자발적으로 문화 교육을 받도록 장려하며, 베트남어를 모르는 외국인 수형자와 소수민족 수형자는 베트남어를 독학하도록 장려한다. 수형자가 문화 교육을 받다가 징역 기간이 끝나면 그 학습 결과를 보존하여 국가 교육 체계 내의 교육 시설에서 계속 교육받을 수 있다.

2. 교육 프로그램에 따라 교과서와 교육 자료는 교육부의 규정 및 지침에 따라 적절하게 사용된다. 수형자에게 문화 교육 시간은 주 1일로 수형자를 수용하는 시설의 책임자가 일요일, 공휴일, 명절을 제외하고 결정한다. 수형자를 수용하는 시설은 수형자에게 문화 교육을 위한 강좌를 조직하며, 베트남어를 말하지 못하는 수형자에게는 베트남어 발음 교육을 실시한다. 수형자의 실제 상황과 인식 능력을 고려하여 책임자가 적절한 교육 방법, 시간, 방식을 결정한다. 국가가 수형자의 가족, 기관, 단체, 개인이 교과서, 노트, 교육 자료, 학습 도구, 책, 신문, 체육 도구, 문화, 예술, 여가 활동 도구를 지원하도록 장려하되 관련 법률 규정을 준수해야 한다.

3. 수형자에게 문화 교육을 하는 교사는 수형자를 수용하는 시설이나 지역 교육 시설의 직원이다. 개선된 수형자로서 학력, 교사 자질, 양호한 인품, 주모자, 지휘자, 전문 무리꾼, 폭력배, 난폭한 사람, 감염병 환자, 마약 중독자, 국가 안보 침해죄로 처벌받은 수형자가 아닌 수형자는 수형자에게 문자소거 교육을 돕기 위해 배치될 수 있다.

4. 수형자를 수용하는 시설에 있는 교육청, 교육과는 교사 파견, 수형자에게 문화 교육을 실시, 교육 프로그램 관리 및 지도, 문자소거 교육 프로그램 완수 인정, 초등학교 교육 보급 완수 인정, 중학교 졸업 증명서 발급, 수형자에게 문화 교육을 하는 교사의 전문성 향상 교육을 담당한다. 수형자를 수용하는 시설은 수형자의 교육과 학습을 보장하기 위해 강당과 교실을 배치한다.

조 제14조. 교육 참여 공무원에 대한 제도

1. 문화 교육, 법 교육, 시민 교육, 법 제도 홍보 교육, 수형자에게 문자소거 교육 프로그램 완수, 초등학교 교육 보급 완수, 중학교 졸업 시험을 실시하는 위원회 회원은 특별한 환경에서 보충 교육을 받는다. 한 회(4시간) 보충 교육 비용은 기준 임금의 0.25배이다.

2. 수형자를 수용하는 시설에서 교육 업무를 직접 수행하는 관리 공무원이 성과가 우수하면 국가 법률 규정에 따라 영예 명칭을 수여받는다.

조 15. 수형자의 직업훈련 제도

1. 수형자의 능력, 문화수준, 건강상태, 성별, 노동시장, 구체적인 조건 및 조직, 개인과 협력할 수 있는 가능성을 고려하여 교도소는 일반적인 직업이나 간단한 직업을 가르치거나 수형자의 기술을 향상시키기 위한 교육을 조직한다. 교도소는 교육훈련기관 또는 직업교육센터(법률에 따라 독립된 법적 지위를 갖는 경우)와 협력하여 수형자에게 직업을 가르치고 기술을 향상시키며 기술을 전수하도록 조직한다.

2. 만 18세 미만의 수형자, 만 18세에서 30세까지의 청년 수형자 중 직업이 없는 자, 징역형이 5년 이하이고 형 집행을 마무리 단계에 있는 수형자는 직업훈련 및 기술향상을 우선적으로 배치받는다. 각 수형자는 하나의 직업만을 배울 수 있다.

3. 수형자에게 제공되는 직업훈련 계획 및 교육과정

a) 자금 지표, 연간 계획에 근거하여 교도소는 자체의 직업훈련 계획을 작성하고, 해당 교도소가 경찰청 소속인 경우에는 경찰청 관할 형사집행 관리기관, 국방부 소속인 경우에는 국방부 관할 형사집행 관리기관에 제출하여 승인을 받는다. 직업훈련 계획에는 법적 근거, 교육 분야, 교육 과정 수, 수형자 학생 수, 교육 장소, 교육 방식, 교육 수준 및 예상 교육 기간, 교육 비용 예산, 자금 출처 등이 포함되어야 한다. 수형자는 초급 교육 또는 정기 교육을 받는다.

b) 수형자를 위한 초급 직업 교육 과정: 최소 교육 시간은 300시간으로, 3개 학습 단위로 구성되며, 이는 직업 지식, 실습 기술, 직업 태도를 포함한다. 교육 기간은 3개월에서 1년 미만이다. 초급 교육 과정의 내용 및 구조는 과학적, 체계적, 실제적이고 일관된 언어 사용, 이해하기 쉬우며, 국가 기술 수준 및 기술 표준과 일치해야 하며, 2015년 직업교육법 제4조 제1항 및 제2항 a호에서 정한 초급 교육 목표와 일치해야 한다.

c) 수형자를 위한 정기 직업 교육 과정: 수형자는 직업 전수, 실습, 훈련 등을 통해 직업을 배우며, 교육 시간은 100시간에서 300시간 미만이며, 교육 기간은 3개월 미만이다. 정기 교육 과정은 학습자가 직업의 작업을 수행할 수 있도록 하고, 생산성을 높이며, 수형자가 단순 작업을 수행하거나 특정 직업의 일부 작업을 수행할 수 있도록 하며, 안전 및 작업 환경에 대한 이해를 제공한다.

d) 교육 과정 및 교육 내용은 교육 과정 심사위원회가 심사하고 교육 기관의 책임자가 승인하고 공포한다.

4. 경찰청 및 국방부 관할 형사집행 관리기관은 실제 상황 및 노동 시장에 따라 수형자에게 제공될 교육 분야 및 직업을 규정한다.

목 3

수형자의 노동조직 및 결과 활용

수형자의 노동 결과 활용

조 16. 연간 노동 조직 계획의 승인 및 실행

1. 수형자의 노동 제도

교도소에서 징역형을 집행하는 동안, 수형자는 사회에 유익한 시민이 되기 위해 교정을 목적으로 노동을 해야 하는 의무가 있으며, 교도소 감리는 수형자의 나이, 건강 상태, 성별, 형량, 범죄의 성질 및 정도를 고려하여 적절한 노동을 배치하며, 수형자의 관리, 교육, 교정 요구를 충족시켜야 한다.

a) 수형자는 교도소의 감독 및 관리를 받아야 한다. 수형자의 노동 시간은 하루 8시간을 넘지 않으며, 주당 5일을 넘지 않으며, 일요일, 공휴일은 휴식한다. 특별한 경우나 직업훈련을 위한 노동 요구 사항에 따라 교도소 감리는 수형자에게 추가 노동 시간을 요청할 수 있으나, 노동법에 따른 하루 추가 노동 시간 총량을 초과하지 않아야 하며, 하루 2시간을 넘지 않으며, 한 달 30시간을 넘지 않으며, 한 해 200시간을 넘지 않아야 한다. 수형자가 추가 노동 시간을 수행하거나 주말에 노동을 수행하면 보상 휴식 또는 현물 또는 금전으로 보상받는다.

b) 남성 수형자 60세 이상, 만 18세 미만의 여성 수형자, 교도소 의료부가 건강 상태가 좋지 않다고 판단한 수형자(질병 또는 신체적, 정신적 약점을 가진 경우)에 대해서는 법률이 정한 무거운 노동 또는 독성 노동을 배치하지 않는다.

c) 수형자는 임신한 여성 수형자, 법에 따른 임신 전후 기간, 질병이 있는 수형자, 병원 또는 병실에서 치료 중인 수형자, 교도소 의료부가 확인한 36개월 미만의 자녀를 가진 여성 수형자 등이 휴식을 받을 수 있다.

2. 수형자의 노동 및 직업훈련 구역의 조직 및 관리

a) 교도소 감리는 교도소의 구체적인 조건, 본 조치안 제15조 제1항, 조직 및 개인과 협력할 수 있는 능력을 고려하여 교도소 내 수형자의 노동 및 직업훈련 구역의 조직 및 관리에 관한 계획 및 프로젝트를 작성하고, 본 조치안 제6조 제5항 b호에 따라 교도소 내 수형자의 노동 및 직업훈련 구역의 조직 및 관리에 관한 계획 및 프로젝트를 작성하여, 경찰청 소속 교도소의 경우 경찰청 소속 교도소 관리기관, 국방부 소속 교도소의 경우 국방부 관할 형사집행 관리기관, 군 지구 소속 교도소의 경우 군 지구 관할 형사집행 기관에 제출하여 검토, 심사, 승인을 받은 후 조직한다.

b) 노동 및 직업훈련 구역은 조직 또는 개인이 협력하여 투자하여 관리, 조직 노동 및 직업훈련, 생활, 보안 감독, 수감자의 안전 수용을 위한 조건을 확보하고, 공안부 소속 형사 집행 관리 기관(공안부 소유 교도소에 대한 경우), 국방부 소속 형사 집행 관리 기관(국방부 소유 교도소에 대한 경우)의 지침 및 승인을 준수해야 한다. 협력 조직 또는 개인은 협력 기간 동안 교도소가 관리 및 사용할 수 있도록 노동 및 직업훈련 구역을 교도소에 이양해야 한다. 협력 조직 또는 개인은 수감자가 참여하는 노동 및 직업훈련에 대한 자발적 참여를 독려하고, 직업훈련을 제공하며, 법령에서 정한 조건을 준수하도록 보장해야 한다. 또한 법령에서 정한 바에 따라 교도소에 수감자의 노동 가치를 지불하고, 협력 기간 동안 노동 및 직업훈련을 조직하는 데 필요한 비용을 지급해야 한다.

c) 교도소와 협력하여 조직된 노동 및 직업훈련 구역에서 수감자가 참여하려면 수감자는 자발적으로 참여하고자 하는 의향을 표명한 서면을 제출해야 하며, 수감자의 분류 및 기준에 따라 선택되어야 한다. 교도소는 법령에서 정한 바에 따라 수감자의 노동 및 직업훈련을 직접 감독하고 조직하며, 수감자의 노동 및 직업훈련에 대한 책임과 의무를 준수해야 한다.

d) 교도소는 법령에서 정한 바에 따라 협력 조직 또는 개인과 협력하여 조직된 노동 및 직업훈련 구역에서 수감자를 배치하고 관리하며, 수감자의 노동 조건, 생활 조건, 권리 보장을 보장해야 한다. 또한 교도소는 법령 제17조 시행령에서 정한 바에 따라 수감자의 노동 결과로부터 얻은 수익을 추계하고 사용해야 한다.

3. 연간 노동 및 직업훈련 계획 수립

교도소 감리는 교도소의 구체적인 조건, 법령 제15조 시행령 제1항에 따른 규정을 고려하여 수감자들을 위한 노동 및 직업훈련 계획을 수립하고, 이를 공안부 소속 형사 집행 관리 기관(공안부 소유 교도소에 대한 경우), 국방부 소속 형사 집행 관리 기관(국방부 소유 교도소에 대한 경우)에 매년 8월 15일까지 제출하여 심사 및 승인을 받아야 한다. 공안부 소속 교도소 관리 경찰국 국장, 국방부 소속 형사 집행 관리 기관, 군 지구 소속 형사 집행 기관은 교도소의 연간 노동 계획을 검토하고 승인해야 한다. 수감자들을 위한 연간 노동 계획은 다음과 같은 주요 내용을 포함해야 한다.

a) 수감자의 총 수, 그 중 법령에서 정한 조건을 충족하는 수감자의 수

b) 노동 및 직업훈련 비용 예상; 고정 자산의 감가 상각비 예상

c) 수감자의 노동 및 직업훈련 결과 예상; 노동 및 직업훈련 조직화 과정에서의 수입과 지출 차이 예상

d) 수감자의 노동 및 직업훈련 결과를 활용하는 계획 예상 및 제안(법령 제17조 시행령에 따른)

4. 연간 노동 및 직업훈련 계획의 실행

a) 노동 및 직업훈련 계획이 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받은 후, 교도소 감리는 교도소의 구체적인 조건, 협력 조직 또는 개인과의 협력 가능성, 수감자의 능력, 성별, 건강 상태, 형의 종류 및 수감자의 분류 등을 고려하여 수감자들에게 노동 및 직업훈련을 조직한다.

b) 수감자들에게 노동 및 직업훈련을 조직하는 과정에서 자연재해, 화재, 전염병 등 불가항력적인 변동이 발생하여 교도소가 할당된 목표를 달성하지 못하면, 교도소 감리는 공안부 소속 교도소 관리 경찰국(공안부 소유 교도소에 대한 경우), 국방부 소속 형사 집행 관리 기관(국방부 소유 교도소에 대한 경우), 군 지구 소속 형사 집행 기관(군 지구 소유 교도소에 대한 경우)에 서면 보고서를 제출하여 수감자들의 노동 계획 조정을 요청해야 한다.

5. 수감자들의 노동 및 직업훈련 활동으로부터 발생한 수입과 지출의 회계 및 처리

a) 모든 교도소는 재정 발생 내역을 회계 처리하고 재무 보고서를 작성하기 위해 행정 사무 회계 제도를 따르는 계정 시스템을 개설해야 한다. 수감자들의 노동 및 직업훈련 활동으로부터 발생한 모든 수입과 지출은 교도소의 회계 시스템에 반영되어야 한다.

b) 모든 교도소는 수감자들에게 노동 및 직업훈련을 조직하는 과정에서 합리적인 모든 비용을 제품 원가에 포함시켜야 한다. 합리적인 노동 및 직업훈련 조직화 비용에는 물자 및 원료 비용, 외부 인력 고용 비용(있을 경우), 전기 및 수자원 비용, 노동 강도나 독성 작업에 따른 추가 식사 비용(국가 예산에서 지급되는 일일 식사 기준의 15%로 계산됨), 야간 또는 주말 근무 보상금, 고정 자산 감가 상각비, 직접 노동 및 직업훈련 활동을 지원하는 관리 비용 등이 포함된다.

6. 수감자들의 노동 및 직업훈련 활동으로부터 발생한 수입과 지출 결과 보고서 작성 및 승인

a) 수감자들의 노동 및 직업훈련 활동에서 발생한 수입과 지출 결과 보고서는 해당 활동에서 얻은 수입과 지출의 데이터, 상황 및 결과를 종합한 보고서이다. 교도소장은 해당 보고서를 작성하고, 연간 예산 결산 보고서와 함께 해당 기간의 수입과 지출 결과에 대한 상세 보고서를 제출해야 하며, 이를 공안부 관할 교도소의 경우 공안부 사형 집행 관리 기관, 국방부 관할 교도소의 경우 국방부 사형 집행 관리 기관, 군구 관할 교도소의 경우 군구 사형 집행 기관으로 보고한다.

a) 공안부 교도소 관리 경찰청장, 국방부 사형 집행 관리 기관장, 군구 사형 집행 기관장은 수감자의 노동 및 직업훈련 활동에서 발생한 수입과 지출 결과 보고서를 심사하고 승인하며, 이를 공안부, 국방부, 군구 재정 관리 기관에 보고하여 연간 예산 결산 보고서에 통합하도록 한다.

 

조 17. 수감자의 노동 및 직업훈련 결과 사용

수감자의 노동 결과는 수감자의 노동 및 직업훈련 활동에서 발생한 수입에서 합리적인 비용(제16조 제5항 제2호에서 정함)을 제외한 잔액이며, 이를 다음과 같이 사용한다:

1. 14%를 수감자의 식사비 보충에 사용한다.

a) 이 금액을 근거로 교도소장은 수감자의 일일 식사비를 보충하는데 사용하되, 법이 정한 수감자의 월간 식사비 기준을 초과하지 않도록 한다.

b) 추가 시간 근무 또는 휴일 근무를 하는 수감자는 평상시 식사 기준의 두 배를 받으며, 그 중 하나는 국가 예산으로 보장된다. 추가 식사 기준이 규정에 따라 사용되지 않은 경우, 수감자는 교도소가 관리하는 동안 이를 보관하고, 형기를 마친 후 반환받을 수 있다.

c) 제1항 제1호에서 정한 식사비 보충 기준을 충족하고도 잔액이 남은 경우, 교도소장은 공안부 사형 집행 관리 기관장(공안부 관할 교도소의 경우), 국방부 사형 집행 관리 기관장(국방부 관할 교도소의 경우), 군구 사형 집행 기관장에게 보고하여, 잔액을 수감자들이 공동으로 사용할 생활 용품 구매에 사용하도록 결정하게 한다. 이는 수감자 전체에게 공개적으로 알려져야 하며, 수감자 자치회를 통해 통보되어야 하며, 공정하고 민주적이며 투명하게 이루어져야 하며, 적절한 수혜 대상에게만 제공되어야 한다.

2. 2%를 사회 복귀 지원금으로 설정하여 수감자가 형기를 마친 후 사회 복귀를 위한 상담 및 지원에 사용한다. 교도소는 수감자의 사회 복귀를 돕기 위해 시민 교육, 법률 교육, 상담, 취업 연계, 기타 관련 활동을 수행한다.

3. 12%를 직접 생산 노동에 참여하는 수감자에게 일부 노동비를 지급하고, 작업 중 부상당한 수감자에게 지원금을 지급한다.

a) 10%를 직접 노동에 참여하는 수감자에게 일부 노동비를 지급한다.

b) 2%를 작업 중 부상당한 수감자에게 지원금을 지급한다.

4. 22%를 교도소 복지 및 포상금으로 보충한다.

a) 13%를 교도소 복지금으로 보충하여 수감자들의 문화, 예술, 체육 활동 지원, 질병, 위험 상황, 의료 시설에서의 치료 등에 사용하며, 교도소 직원들의 어려운 상황, 질병, 위험, 작업 중 부상, 의료 시설에서의 치료 등에 대한 지원 활동을 수행하며, 직원들의 문화, 예술, 체육 활동을 지원하고, 교도소의 다른 복지 활동을 지원한다.

b) 7%를 교도소 포상금으로 보충하여 수감자들의 성과에 따른 포상을 실시하며, 한 번의 포상금은 각 수감자에게 2,000,000 원을 초과하지 않아야 한다. 노동 및 직업훈련 성과에 따른 포상금은 노동 지표를 초과하거나 생산성을 향상시키는 등의 성과에 따라 노동 지표를 초과하거나 생산성을 향상시킨 노동일의 가치의 절반으로 지급되며, 수감자는 이를 추가 식사비 보충, 가족이나 친척에게 전달하거나 교도소에서 보관하여 형기를 마친 후 반환받을 수 있다. 또한, 교도소 직원들의 수감자 관리, 교육, 직업훈련 성과에 따른 포상금을 지급하며, 한 해 동안 직원들에게 지급되는 총 포상금은 단위 조직의 직급별 월급의 두 달치를 초과하지 않아야 한다.

c) 2%를 공안부 교도소 관리 경찰청(공안부 관할 교도소의 경우), 국방부 사형 집행 관리 기관(국방부 관할 교도소의 경우)에 납부하여 연간 종합, 중간 평가, 교육 활동 지원금으로 사용한다.

5. 50%를 교도소의 재투자 지원금으로 사용하여 수감자의 교육, 노동, 직업훈련 활동을 지원하며, 형기를 마친 수감자의 기술 향상을 지원한다.

a) 40%를 교도소의 공동 재투자 자금으로 사용하여 교육, 노동, 직업훈련, 장비 구매, 교통 수단 및 도구 구입, 기반 시설 건설에 사용한다. 공안부 관할 교도소의 경우 공안부 교도소 관리 경찰청에 납부하고, 국방부 관할 교도소의 경우 국방부 사형 집행 관리 기관에 납부하여 공동 분배 계획을 수립한다.

매년 투자 및 장비 구매, 수단 및 작업 도구, 기반 시설 건설에 대한 필요성에 근거하여 교도소의 요구 사항을 고려하여, 교도소 관리국 국장(경찰청 소속 교도소에 대해서는 경찰청장), 국방부 수사 집행기관 국장, 군 지구 수사 집행기관 국장은 각각 해당 교도소의 투자 목록과 계획에 대해 50억 원 미만의 가치를 갖는 것을 승인해야 하며, 50억 원 이상의 가치를 갖는 투자 목록과 계획에 대해서는 재정 기관과 협력하여 심사하고, 이를 국방부 또는 경찰청의 지도부에게 제출하여 검토 및 승인을 받도록 주도한다.

교도소의 투자 프로젝트와 장비 구매 계획, 작업 도구 및 기반 시설 건설을 위한 경비를 재투자하기 위해 추출된 경비의 관리, 사용 및 결산은 관련 권한이 있는 당국의 승인을 받은 후 법령에 따라 이루어져야 한다.

b) 교도소에서 수감자의 직업 훈련 및 기술 향상을 위한 10%의 비용. 교도소 감독관은 경찰청 교도소 관리국의 지침에 따라 예산을 작성하고, 이 예산은 경찰청 소속 교도소의 경우 경찰청 교도소 관리국 국장, 국방부 소속 교도소의 경우 국방부 수사 집행기관 국장, 군 지구 소속 교도소의 경우 군 지구 수사 집행기관 국장의 승인을 받아야 한다.

6. 수감자는 제1항 본문 b호와 제5항 본문 a호에서 정한 금액을 이용하거나 교도소에 보관하도록 하고, 교도소에서 형을 마친 후 반환받을 수 있다.

7. 수감자의 노동 및 직업 훈련 결과와 관리, 수용, 수감자들의 생활을 위한 식당 활동 등에서 합리적인 비용을 제외한 수익은 법인세 및 부가가치세 납부 대상이 아니다.

8. 교도소 감독관은 다음 사항에 대해 책임을 진다.

a) 수감자의 노동 결과로부터 얻은 수익을 법령에 따라 적절하게 관리하고 사용한다.

b) 수감자의 노동 활동으로부터 발생한 재산, 물자, 자본, 수익 등을 정리하고 평가하며, 이를 기록하고 경찰청 교도소 관리국(경찰청 소유 교도소의 경우), 국방부 수사 집행기관(국방부 소유 교도소의 경우), 군 지구 수사 집행기관(군 지구 소유 교도소의 경우)에 보고한다. 통계 및 보고는 매년 12월 31일 자정부터 시작된다.

절 4

교도소 수감자에 대한 처벌 집행 등급 분류

제18조. 정기적인 처벌 집행 등급 분류

1. 교도소에서 처벌을 집행 중인 수감자는 주, 월, 분기, 반년, 연간 단위로 정기적으로 처벌 집행 등급 분류(이하 "등급 분류"라 함)를 받는다.

a) 한 주 동안 4일 이상 수감자의 처벌 집행 태도와 결과를 평가하면 주 단위로 등급 분류를 받는다. 주 단위 등급 분류는 매 주 금요일에 이루어진다. 주 단위 등급 분류 기간은 전 주 토요일부터 그 주 금요일까지이다.

b) 한 달 동안 3주 이상 등급 분류를 받으면 월 단위로 등급 분류를 받는다. 월 단위 등급 분류는 매 달 25일에 이루어진다. 한 달 동안 20일 이상 처벌을 집행한 수감자의 경우, 월 단위 등급 분류 기간은 해당 달 6일부터 25일까지이다.

c) 한 분기 동안 2개월 이상 등급 분류를 받으면 분기 단위로 등급 분류를 받는다. 분기 단위 등급 분류는 1분기 2월 25일, 2분기 5월 25일, 3분기 8월 25일, 4분기 11월 25일에 이루어진다. 분기 단위 등급 분류 기간은 전 분기 마지막 달 26일부터 그 분기 마지막 달 25일까지이다.

d) 6개월 동안 4개월 이상 등급 분류를 받으면 반년 단위로 등급 분류를 받는다. 반년 단위 등급 분류는 1년 첫 반년 5월 25일, 1년 끝 반년 11월 25일에 이루어진다. 첫 반년 등급 분류 기간은 전년 11월 26일부터 그해 5월 25일까지이며, 끝 반년 등급 분류 기간은 그해 5월 26일부터 11월 25일까지이다.

e) 1년 동안 10개월 이상 등급 분류를 받으면 연 단위로 등급 분류를 받는다. 연 단위 등급 분류는 매년 11월 25일에 이루어진다. 연 단위 등급 분류 기간은 전년 11월 26일부터 그해 11월 25일까지이다.

2. 등급 분류 기간은 수감자가 교도소에 입소한 날짜부터 시작되며, 수감자가 다른 수감 시설 사이에 이동하는 경우, 이동 전후의 등급 분류 기간과 결과는 연속적으로 계산된다.

3. 각 교도소는 수감자 등급 분류를 위한 소위원회를 구성하고, 수감 시설은 수감자 등급 분류를 위한 위원회를 구성한다. 소위원회와 위원회는 각각 분기, 반년, 연 단위로 수감자 등급 분류를 실시한다. 수감자가 공을 세우면 등급 분류를 상향 조정할 수 있다. 수감자가 등급 분류에 불만을 제기한 경우, 수감자에게 불만 접수일로부터 5일 이내에 수감 시설의 책임자가 답변을 제공해야 한다.

4. 분기, 반년, 연 단위 등급 분류 결정과 수감자의 자기 평가는 수감자 파일에 보관된다. 수감 시설의 책임자는 수감자에게 분기, 반년, 연 단위 등급 분류 결과를 공개하고, 수감자에게 반년, 연 단위 등급 분류 결과와 수감 상황을 수감자의 가족이나 법적 대리인에게 통보해야 한다.

조 제19항. 형 집행 결과 등급 결정 조건 및 기준

1. 각 수형자의 형 집행 결과 등급을 평가하고 결정하는 것은 다음의 의무와 책임을 수행하는 정도에 근거한다.

가) 자신의 범죄를 인정하고 반성하는 정도

나) 법원의 판결 및 결정, 형 집행 관련 기관의 결정, 국가기관의 다른 결정을 준수하는 정도

다) 수용소 내규 및 관련 법률 규정, 수용소 규정을 준수하는 정도

라) 교육, 노동, 학습, 직업훈련 프로그램 참여 및 활동 수행 정도

마) 자신의 범죄로 인한 피해를 복구하는 정도

나아) 수형자가 법률 등에서 정한 다른 의무와 책임을 이행하는 정도

2. 다음의 형 집행 결과 등급 기준을 모두 충족하면 '우수' 등급으로 분류된다.

가) 자신의 범죄를 인정하고 반성하며, 올바른 태도와 사고를 가지고 학습과 노동에 전념하여 사회에 유익한 사람으로 성장하려는 의지를 보임

나) 법원의 판결 및 결정, 형 집행 관련 기관의 결정, 국가기관의 다른 결정을 엄격히 준수하는 자세를 보임

다) 수용소 내규 및 관련 법률 규정, 수용소 규정을 엄격히 준수하며, 다른 범죄 행위를 신고하고, 부정적인 태도나 행동을 방지하고 대응하며, 다른 수형자에게 도움을 제공함

라) 노동에 대한 책임감을 가지고 업무 지시를 준수하며, 모든 공일을 참여하고, 질 높은 노동을 수행하여 목표를 달성하거나 초과하며, 다른 수형자에게 도움을 제공하며, 학습과 직업훈련 프로그램에 적극 참여하여 좋은 성적을 얻음

마) 규율과 질서를 유지하며, 문화적이고 건전한 생활양식을 보임, 그리고 모범적인 성과를 거두며, 다른 수형자에게 도움을 제공함

나아) 자신의 범죄로 인한 피해를 완전히 복구함. 금고형을 받은 경우, 벌금, 재판 비용, 손해배상 또는 민사 의무를 이행하였거나, 면제되거나 임시 보증금을 납부한 경우, 그 금액이 복구해야 할 금액보다 크거나 같으며, 민사집행 기관이 이를 확인하거나 집행 중단 결정을 내릴 때, 복구가 완료된 것으로 간주됨. 피해자 또는 그 대리인이 채무를 면제하거나 손해배상을 완납한 것을 확인할 때, 복구가 완료된 것으로 간주됨

수형자가 월간 양육비를 지급해야 하는 경우, 해당 수혜자가 거주하는 지방자치단체 또는 민사집행 기관이 이를 확인하면, 복구를 적극적으로 수행한 것으로 간주됨

범죄 당시 미성년자였던 수형자가 법원이 부모 또는 대리인에게 손해배상 의무를 부과한 경우, 그들이 일부 이행하거나 수형자가 여러 차례 요청하여 이행하도록 한 경우, 복구를 적극적으로 수행한 것으로 간주됨

바) 법률 등에서 정한 수형자의 다른 의무와 책임을 엄격히 준수함

3. 다음의 형 집행 결과 등급 기준을 모두 충족하면 '보통' 등급으로 분류된다.

가) 제2항 제가호, 제다호, 제바호의 기준을 충족함

나) 제2항 제나호의 기준을 엄격히 준수하며, 법원의 판결 및 결정에 대한 항변이나 형 집행 관련 문제에 대해 법적 절차를 준수함

다) 제2항 제라호의 기준을 충족하며, 특히 작업 목표 초과 기준을 항상 충족하지 못했으며, 학습 참여 결과는 평균 이상을 얻어야 함

질병으로 치료 중인 수형자, 전쟁상처를 입은 수형자, 장애가 있는 수형자, 체력적 또는 정신적 약점을 가진 수형자, 임산부, 육아휴직 중인 수형자, 36개월 미만의 자녀가 함께 거주하는 수형자, 남성 70세 이상, 여성 65세 이상의 수형자, 계속적으로 질병으로 인해 노동 및 학습 참여가 제한되는 수형자는 노동 및 학습 참여 결과가 면제되거나 감경될 수 있음

라) 제2항 제마호의 기준을 충족하되, 모범적인 성과를 거두는 단체 경쟁 프로그램에서는 아직 충족하지 못함

đ) Regarding point e, Clause 2 of this Article, if the convict belongs to cases without a place to rely on, unable to identify relatives, is a member of an ethnic minority group, living in remote, mountainous, border, and island areas with particularly difficult socio-economic conditions, then having a commitment to remedy after completing the prison sentence confirmed by the head of the detention facility or the convict voluntarily deducts money from their deposit, rewards, or proceeds from labor participation to implement it, shall be considered as actively remedying the consequences.

In case the convict has a particularly difficult family economic situation, the relative's declaration is confirmed by the People's Committee at the commune level or the working unit, and the convict commits to remedying after completing the prison sentence, which is confirmed by the head of the detention facility, then it shall be considered as actively remedying the consequences caused by the criminal act. If the convict's family has a difficult economic situation and requests to implement in multiple stages at the detention facility, then the convict writes a commitment, and the relative makes a declaration of commitment regarding the deadline and progress, confirmed by the head of the detention facility, and only when they fulfill the payment according to the commitment will it be considered as actively remedying the consequences. If the commitment is not fulfilled, it will not be considered as actively remedying the consequences. In case the convict declares a particularly difficult family economic situation but has a large total amount deposited, equal to or higher than the civil obligation to be performed, they should be educated to commit to deducting part of it for implementation; if they intentionally do not perform, it will not be considered as actively remedying the consequences.

For foreign convicts who have not yet remedied the consequences caused by their criminal acts, the Warden of the Detention Center requires them to write a letter to their relatives, sent to the Prison Police Management Bureau, compulsory educational facilities, or juvenile correctional schools to transfer to the diplomatic or consular agency of the country whose nationality the convict holds or the international organization's representative office in Vietnam for joint resolution.

4. A convict is classified as average when they do not meet the criteria for good or satisfactory classification as stipulated in Clause 2 and Clause 3 of this Article; after receiving a decision recognizing disciplinary violation improvement; upon completion of the temporary suspension period of the prison sentence but not being present at the detention facility within the specified time to continue serving the prison sentence without a valid reason.

5. A convict is classified as poor when they do not meet the criteria for prison sentence execution classification and do not meet the criteria for average classification or above; not recognized as having improved through reform; frequently violating the detention facility's internal regulations and being held separately; committing a new crime during the prison sentence execution period; persistently making illegal complaints about court judgments or decisions or other issues related to the execution of the prison sentence despite legal resolution; being terminated by the court from the temporary suspension of the prison sentence or being recaptured after escaping and returned to continue serving the prison sentence; failing to report their previous criminal acts before the prison sentence execution period and being sentenced by another judgment; being conditionally released early but being ordered by the court to return to serve the remaining prison term.

절 5

HANDLING CONVICTS WHO VIOLATE

조 20. 수형자 위반 처리

1. 수형자가 위반한 경우는 모두 적시에 엄중하고 법에 따라 처리해야 한다. 각 위반 행위는 한 번만 하나의 징계 형태로 처리한다. 동일 사건에서 여러 수형자가 위반한 경우 각 수형자는 자신의 위반 행위에 대해 징계를 받는다. 동일 사건에서 수형자가 여러 위반 행위를 한 경우는 통합하여 하나의 징계 형태를 적용하며 각각의 위반 행위를 다른 징계 형태로 분리하여 처리하지 않는다.

2. 수형자를 징계할 때는 위반의 성질, 정도, 결과, 동기, 목표, 원인, 징계를 경감하거나 가중시키는 사정, 반성과 참회, 진실한 고백, 잘못을 바로잡으려는 결심, 결과를 보상하려는 노력 등을 고려하여 적절한 징계 형태를 결정한다. 징계가 규정에 맞지 않게 발견된 경우에는 해당 징계 결정을 취소하거나 변경하여 위반의 성질, 정도, 행위에 맞는 것으로 한다.

3. 수형자가 여러 경감 사정이 있고 참회하고, 잘못을 바로잡으려는 결심을 하고 적극적으로 노력하거나 공을 세워 죄를 상쇄하면 징계는 더 경감될 수 있다.

4. 징계 결정을 집행 중인 수형자가 다른 수용 시설로 이동하는 결정이 있으면 계속 징계를 집행한다. 수형자를 징계한 수용 시설의 책임자는 징계 결정을 변경하거나 취소하는 서면 결정을 내리고 수형자의 기록을 보관한다.

조 21. 징계 경감 사유

수형자가 다음 사유 중 하나라도 있는 경우 징계를 경감할 수 있다:

1. 처음으로 위반하여 큰 결과를 초래하지 않았으며, 자신의 위반과 다른 수형자의 위반을 진실하게 고백하였으며, 다른 수형자의 위반을 방지하기 위해 주도적으로 행동하였으며, 자신이 일으킨 결과를 적극적으로 보상하였다(있다면).

2. 참회하고 잘못을 인정하며, 스스로 결함을 인정하고 교육을 적극적으로 받아들여 자신의 잘못을 바로잡았다.

3. 다른 수형자의 협박, 강요, 압박, 유인, 끌어들이기 등으로 인해 위반하였거나, 다른 수형자의 위반으로 인한 정신적 자극이나 기타 객관적인 원인으로 인해 위반하였다.

4. 범죄 예방 운동에서 훌륭한 성과를 거두었거나, 표창을 받은 결정이 있다.

5. 남성은 만 70세 이상, 여성은 만 65세 이상이며, 신체적 또는 정신적 결함이 있는 수형자; 치명적인 질병, 병, 아픔이 있는 수형자; 자신의 행동을 인식하거나 제어하는 능력을 제한하는 질병이 있는 수형자; 임신 중인 수형자, 출산 후 휴가 중인 수형자, 만 36개월 미만의 자녀를 돌보는 수형자; 만 18세 미만의 수형자.

조 22. 징계 가중 사유

수형자가 다음 사유 중 하나라도 있는 경우 징계를 가중할 수 있다:

1. 조직적으로 위반하였으며, 주모자, 선두 지휘자, 시작자 또는 직접적으로 적극적으로 위반 행위를 실행하였으며, 다른 수형자를 위반하도록 지시하거나 협박, 강요, 압박, 유인, 유도하였다.

2. 장기간 지속적으로 위반하였으며, 여러 차례 또는 여러 사람에게 위반하였으며, 교묘하고 꾀를 부리는 방법을 사용하였으며, 폭력적이며 무자비한 성격을 가지고 있으며, 살상 가능성을 가진 도구나 물건을 사용하였으며, 큰 결과와 손상을 초래하였다.

3. 잘못을 인정하거나 진실하게 고백하지 않았으며, 사실을 왜곡하거나 잘못을 숨기려고 노력하였으며, 같은 위반 수형자를 감추었으며, 증거 제공을 방해하거나 위반을 조사하거나 처리하는 것을 방해하거나 어렵게 하였으며, 고발자나 정보, 증거, 위반 물품을 제공한 사람을 보복하였다.

4. 교육을 받아들이지 않았으며, 이미 교육을 받았거나 경고를 받았거나 징계를 받았음에도 불구하고 계속 위반하였다.

5. 자연 재해, 화재, 홍수 또는 특별히 어려운 상황을 이용하여 위반하였으며, 만 18세 미만의 사람, 임신 중인 수형자, 출산 후 휴가 중인 수형자, 만 12개월 미만의 자녀를 돌보는 수형자, 병든 수형자, 노약자, 결함이 있는 수형자 또는 행동을 인식하거나 제어하는 능력이 제한된 수형자를 대상으로 위반하였다.

조 23. 징계 처리 기간 및 징계 결정 집행 기간

1. 징계 대상이 발견된 날로부터 3일 이내에, 여러 수형자나 복잡한 사건으로 인해 수사와 확인을 위한 시간이 필요할 경우 징계 처리 기간을 연장할 수 있으나, 7일을 초과하지 않아야 하며, 수형자 수용시설의 장은 징계 결정을 내려야 한다. 수형자 징계 결정은 효력 발생 날짜를 명시하고 수형자에게 공표해야 한다.

2. 징계 결정을 받은 수형자는 개선을 인정받기 위해 관찰 및 시험 기간을 거쳐야 한다. 경고 징계의 경우 관찰 및 시험 기간은 1개월이며, 주의 징계는 3개월, 격리 징계는 6개월이다. 격리 징계의 경우, 격리 징계 결정 효력 발생일로부터 시작되며, 격리 징계 종료 후부터 시작된다.

3. 관찰 및 시험 기간 동안 수형자가 위반 행위가 없으면 기간 만료 시 개선을 인정받는다. 징계 기간의 절반 이상을 위반 없이 수행하고 포상 결정을 받은 경우, 기간을 앞당겨 개선을 인정받을 수 있다. 공적이 있는 경우 즉시 개선을 인정받을 수 있다. 지속적으로 위반하는 수형자는 별도로 격리되어 있으며, 개선을 인정받기 위한 관찰 및 시험 기간은 별도 격리 종료일부터 시작된다.

개선을 인정받지 못한 수형자가 새로운 징계 결정을 받으면, 관찰 및 시험 기간은 과거와 현재의 징계 결정 기간의 합산이다. 징계 처분에 미치지 않는 위반 행위가 있을 경우, 현재 진행 중인 관찰 및 시험 기간 종료 후 2개월을 추가할 수 있다.

4. 격리 징계를 받은 수형자는 생활에 필요한 물품만 소지할 수 있다. 수형자 격리실은 안전을 확보하며, 충분한 조명과 환기를 제공해야 하며, 경찰청과 국방부의 설계 모델에 따라 설치되어야 한다.

5. 격리 징계 기간 동안 수형자가 잘못을 인정하고 반성하며 개선 의지를 보이는 경우, 징계 기간을 앞당겨 격리에서 풀어줄 수 있다. 질병이나 건강 상태가 악화된 경우에는 진단서를 작성하여 치료를 받게 하고, 회복 시 다시 징계를 집행하거나 징계 기간을 앞당겨 격리에서 풀어줄 수 있다.

6. 수형자 수용시설의 장은 수형자의 개선을 인정하거나, 관찰 및 시험 기간을 연장하거나, 격리 징계에서 풀거나, 징계 결정을 계속 집행하거나, 격리 징계의 집행을 유예하거나 면제하거나, 수형자에 대한 징계 방식을 변경한다. 이러한 모든 결정, 기록, 문서는 수형자 파일에 보관된다.

목 6

기관, 조직, 개인의 감사결론 집행

그리고 가족의 교육 개선 참여

조 24. 지방 정부의 책임

1. 지방자치단체:

a) 지방 정부, 기관, 단체, 사회 조직, 군중 단체, 관리하던 개인들이 수형자 수용시설과 협력하여 수형자 관리, 교육 개선, 직업 훈련, 취업 지원, 대출 등에 참여하도록 지시하고 분담하며, 수형자의 물질적, 정신적 생활 향상과 사회 재통합을 돕는다.

b) 수형자에 대한 차별과 불평등을 없애고, 법과 정책을 교육하며, 수형자 사회 재통합 모범 사례를 전파한다.

c) 법에 따른 예산을 매년 각 직속 기관, 단체 및 현 지방자치회에 배정하여 수형자 교육 개선 및 수형자 사회 재통합을 위한 수형자 수용시설과의 협력을 지원한다.

2. 지방자치단체(군 단위):

a) 지방 자치회, 기관, 단체가 수형자 수용시설과 협력하여 수형자 관리, 교육 개선, 직업 훈련, 취업 지원, 대출 등을 통해 수형자의 물질적, 정신적 생활 향상과 사회 재통합을 돕도록 지시하고 감독하며, 재범 예방을 목적으로 한다.

b) 법에 따른 예산을 매년 각 직속 기관, 단체 및 현 지방 자치회에 배정하여 수형자 교육 개선 및 수형자 사회 재통합을 위한 수형자 수용시설과의 협력을 지원한다.

3. 지방자치단체(면 단위):

a) 수형자의 가족은 수형자 수용시설 규칙을 준수하고, 수형자 교육 및 범죄 예방을 위한 가족의 의무를 수행하도록 요구한다.

b) 수형자 수용시설 관리 지역에서 범죄를 저지른 사람에 대해 행정처벌을 부과하거나 제안한다.

c) 수형자의 가족 정보를 통보하고, 요청 시 관련 업무를 협력하며, 수형자의 가족 경제 상황을 실제와 일치시키는 증빙서류를 확인하여 수형자의 교육 개선 평가와 권리, 의무, 합법적인 이익 실현을 위한 기초 자료로 삼는다.

조 25. 기관, 단체, 개인의 책임

1. 범인을 수용하는 시설은 범인에 대한 교육개량 및 사회재통합 준비 활동과 수용시설의 질서 유지와 관련된 교육개량 사업 내용 및 활동을 조직하기 위해 지방자치단체 행정기관, 각 기관, 부서, 단체와 협력하여 규칙, 계획, 프로그램을 작성해야 한다.

2. 문화체육 전문 기관은 범인 수용 시설과 협력하여 범인에게 문화생활 향상, 정신생활 향상, 인격 및 도덕성, 문명한 생활양식, 문화적 소통 및 행동양식 교육을 위한 활동을 실시해야 한다:

가) 문화공연, 예술공연, 영화 상영, 전시회 프로그램;

나) 도서관 활동 조직, 범인 도서관에 책 및 문화재 지원 및 유통;

다) 범인을 위한 교류, 대회, 체육대회, 문화, 예술, 체육 경기, 여가활동 조직 및 범인을 위한 문화, 예술, 체육, 여가활동 장비 지원;

라) 범인을 위한 홍보, 선동, 정보, 정책, 법률 보급 활동 조직;

마) 범인 수용 시설 직원을 위한 문화, 예술, 체육, 도서관 활동 전문교육 제공;

3. 법무청은 범인 수용 시설과 협력하여 범인을 위한 법률홍보, 법률교육, 무료 법률상담 및 지원 활동을 조직해야 한다.

4. 노동부, 사회부는 범인 수용 시설과 협력하여 범인을 위한 직업훈련, 기술교육, 자격증 발급, 사회보장 대상자를 사회보장센터로 수용하는 작업을 조직해야 한다.

5. 보건청은 범인 수용 시설과 협력하여 범인을 위한 의료서비스 및 치료활동을 조직해야 한다.

6. 경찰청, 국방부는 보건부, 문화체육관광부, 법무부, 노동부와 협력하여 범인을 위한 당국의 정책, 법률 홍보, 선동, 법률절차 지원, 문화, 예술, 체육, 도서관, 영화, 전시회, 여가활동, 전문교육 조직, 범인을 위한 문화, 예술, 체육, 의료서비스, 직업훈련, 기술교육 조직을 지도해야 한다.

7. 경찰청, 국방부의 형사집행 관리 기관은 청년연맹, 여성연맹의 기능 단위와 협력해야 한다:

가) 청년연맹 지방단위와 협력하여 범인 수용 시설이 청년범인을 위한 통신, 교류, 대회, 세미나, 법률상담, 생활기술 교육, 건강검진, 직업훈련, 기술교육, 사회재통합 준비 활동을 조직하도록 지도하고 지원해야 한다;

나) 여성연맹 지방단위와 협력하여 범인 수용 시설이 여성범인을 위한 통신, 교류, 대회, 세미나, 법률상담, 생활기술 교육, 건강검진, 직업훈련, 기술교육, 사회재통합 준비 활동을 조직하도록 지도하고 지원해야 한다.

8. 국가가 기관, 단체, 기업, 생산시설 및 개인이 범인 수용 시설과 협력하여 범인이 학문, 직업, 기술교육, 기술전수, 생산 및 경영 자금 대출, 취업 소개를 받을 수 있도록 지원하고 조건을 마련하도록 장려한다.

조 26. 수형자의 가족의 책임

1. 수형자와 그 가족은 수형자를 수용하는 기관과 협력하여 수형자가 형벌을 집행하는 동안 교육하고 격려하며 어려움을 해결하도록 도와야 하며, 수형자가 사상적으로 안정되고 잘못을 고치고 개선되도록 조건을 제공해야 한다. 또한 가족이 범죄로 인해 발생한 민사책임을 수행하도록 돕고, 질병 예방 및 치료를 위해 협력하며, 수형자가 병원에 입원할 때 수용기관에서 퇴거된 수형자를 관리한다.

2. 수형자를 수용하는 기관의 장이 요청하면 수형자를 수용하는 기관에 참석하여 교육과 사회 재통합을 위한 준비를 논의하고 협력하며, 수형자의 처벌 집행 상황에 영향을 미칠 정보를 즉시 통보하고, 수형자의 내규 위반 행위를 보고하며, 금지된 물품을 수형자에게 전달하거나 은폐하지 않아야 한다.

3. 수형자를 방문할 때 가족이 아닌 사람을 수형자에게 소개하거나, 수형자를 수용하는 기관의 안전을 해치는 대규모 집회를 조직하지 않아야 한다.

4. 국가가 수형자의 가족이 수형자의 교육과 개선을 지원하기 위한 물질적 자원을 제공하도록 장려한다. 이는 교과서, 학습 자료, 학습 도구, 책, 신문, TV 시청 및 라디오 청취 장비, 체육 도구, 문화 및 예술 활동, 여가 활동 등으로 구성된다. 이를 통해 수형자의 생활 수준을 향상시키는 데 도움을 주어야 한다.

절 7

범인에 대한 제도 및 정책

외국인

조 27. 외국인 범인에 대한 제도 및 정책

외국인 범인은 베트남 국민인 범인과 동일하게 제도 및 정책을 적용받으며, 추가로 해당 범인이 소유한 국가의 국경일과 전통 명절을 각각 1일씩 쉴 수 있다. 국제 조약에 다른 규정이 있는 경우는 제외한다.

절 8

교육형 교도소에서의 학생의 제도

조 28. 교육형 교도소 학생의 식사 및 복장 제도

1. 학생은 국가로부터 매월 다음과 같은 양의 식량을 보장받는다:

마) 0.5kg 설탕;

b) 돼지고기 1.2kg;

c) 생선 1.2kg;

d) 설탕 0.5kg;

đ) 간장 0.75L;

e) 달콤한 맛을 내는 분말 0.1kg;

g) 소금 0.5kg;

h) 신선한 채소 15kg;

i) 식용유 0.2L;

k) 백미 0.5kg와 동등한 양의 다른 양념;

l) 불取暖用柴或煤17公斤或15公斤。

2. 제1항에서 규정된 식사 정량 외에도 범인은 자신의 선물, 돈을 사용하여 추가 식사를 할 수 있으나 한 달당 한 범인당 식사 정량의 세 배를 초과하지 않아야 하며, 수용소의 금고 및 범인 생활을 위한 식당을 통해 이루어져야 한다.

学生在节假日的饮食制度按照法律规定和2019年《刑事执行法》第149条第1款的规定执行。教育矫正学校的校长可以根据实际情况调整上述饮食标准，以确保学生能够吃完规定的饮食量。对于生病的学生，校长可以根据医疗人员的建议决定其饮食制度，但总饮食量不得超过日常标准的两倍。

2. 每名学生每年获得的衣物和生活用品如下：

a) 长裤套装2套；

b) 校服长裤套装1套；

c) 内衣套装2套；

d) 塑料鞋2双；

đ) 塑料雨衣1件；

e) 硬帽1顶；

g) 布帽1顶；

h) 毛巾3条；

i) 牙刷3把；

k) 个人凉席2张；

l) 牙膏800克；

m) 肥皂3.6千克；

n) 洗发水800毫升。

新入学的学生将获得蚊帐1个、棉被1床。从顺化省往北以及西原地区的5个省份，每名学生还将额外获得保暖衣1件、袜子2双、毛线帽1顶及重不超过2公斤的羽绒被，使用期限为两年。对于需要执行12个月以上教育措施的学生，将发放两次（不包括羽绒被）。

学生可以携带必要的个人用品进入教育矫正学校。女生将获得相当于每月每人3公斤大米的生活必需品。

3. 这些规定适用于所有在校学生。

3. 이 규정은 교도소 내에서 교육을 받는 학생들에게도 적용된다.

조 29. 교도소 학생의 의료 관리 제도

1. 학생이 교도소에 입소할 때 교도소 의료부는 학생을 대상으로 검진을 실시하고 건강 관리 카드를 작성한다. 학생이 교도소에서 교육 처벌 조치를 이행하는 동안 교도소는 학생의 구체적인 상황을 고려하여 정기적으로(최소 6개월마다) 학생 전체 건강 검진을 실시한다. 구체적으로 키, 체중, 평균 가슴둘레 측정, 심박수, 혈압, 체온 등 수치 확인, 전문 분야별 종합 진찰을 실시한다. 정기 건강 검진 비용은 보건부가 정한 가격 범위 내에서 지급된다. 교도소는 질병 예방 및 감염병 방지를 위한 조치를 지속적으로 취하며 마약 중독 치료, HIV/AIDS 및 전염병 치료를 포함한 다양한 조치를 시행한다. 학생의 건강 검진은 교도소 입소 결정의 조건과 기간, 각 교도소의 구체적 상황을 고려하여 실시되며 결과는 관리 및 추적을 위해 파일에 기록된다. 일반적인 약물 치료 비용은 학생당 한 달에 백미 4kg에 해당한다.

2. 학생이 교도소 내 의료시설의 치료 능력 이상의 중증 질병을 앓게 되면 지방 또는 성 단위의 의료기관으로 이송되어 치료받는다.

학생이 상급 의료기관으로 이송된 날로부터 7일 이내에 교도소장은 교도소 관리 경찰청장에게 보고하고 학생의 부모나 법정 보호자에게 통보하며 학교와 협력하여 학생을 돌본다. 상급 의료기관에서의 식사, 약물 제공, 보충 영양은 의료기관에서 지정한다.

3. 학생이 전문 의료기관에서 치료를 받는 동안 교육 처벌 조치 기간이 만료되면 교도소장은 학생이 교육 처벌 조치를 완료하였음을 증명하는 서류를 발급해야 한다.

4. 국가 의료기관은 교육 처벌 조치를 수행하는 교도소와 협력하여 학생의 진료 및 치료를 조직하며, 학생을 위한 별도의 진료 공간을 마련하거나 배치하고 관리 직원의 근무실을 적절히 설치한다.

5. 본 조항 제1항, 제2항, 제4항에서 규정된 진료 비용은 국가 예산으로 지원되며, 학생의 가족이나 합법 대리인이 자발적으로 치료 비용을 부담하는 경우를 제외한다.

장 IV

수용 결정 및 이전의 집행

현재 형 집행 중인 사람에 대한

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

수용 결정 집행에 대한

외국에서 형 집행 중인 사람에 대한

국내로 돌아와 형 집행

조 30. 형 집행 중인 사람의 수용 결정 집행 조직

1. 형 집행 중인 외국인을 국내로 이송하여 형 집행을 하는 법원의 결정을 받은 날로부터 5일 이내에 공안부의 외국인 이송 업무 주관 기관은 이송 출발 국가의 관련 기관에 이송 시간, 장소, 방법 등을 협의하기 위해 문서를 보내며, 이송 대상자의 형 집행 기록을 첨부한다.

이송 출발 국가의 관련 기관이 이송 대상자에게 출입국 허가증을 발급해줄 것을 요청하는 문서를 제출하면 외교부는 해당 외국인에게 여행 허가증을 발급하도록 국내 대표 기관을 지시한다.

2. 이송 대상자를 수용하고 국내에서의 형 집행 절차를 완료하는 작업을 조직한다.

a) 공안부는 이송 수용팀을 구성하며, 구성원은 다음과 같다: 공안부의 외국인 이송 업무 주관 기관 대표(팀장), 형 집행 사무 관리 기관 대표, 해당 성의 공안청 형 집행 사무 기관 대표(형 집행 중인 외국인을 국내로 이송하여 형 집행을 하는 법원의 결정을 받은 성), 출입국 관리 기관 대표, 외국에서 이송 수용이 이루어지는 경우 해당 국가의 국내 대표 기관 대표, 사법 지원 경찰, 의료 인력, 통역사, 이송 수용 절차를 수행하는 다른 개인.

b) 이송 수용은 법률, 외교 원칙, 국제 관례에 따라 안전하게 진행되며, 법원의 이송 수용 결정과 형 집행 기록에 명시된 인물과 일치하는지 확인하고, 이송 대상자의 출입국 허가증, 물품, 소지품, 금품, 재산(있을 경우)을 확인하고, 이송 대상자의 건강 검진을 실시한다.

이송 수용은 한국어로 3부, 영어로 3부, 이송 출발 국가 언어로 3부로 작성되며, 이송 출발 국가의 관련 기관 대표와 본 조항 제2항 a호에서 명시된 기관 대표의 서명이 필요하다.

c) 이송 수용 후, 해당 성의 공안청 형 집행 사무 기관은 이송 대상자를 지역 경찰청의 수감소로 이송하여 형 집행 기록을 완성하고, 공안부의 형 집행 사무 관리 기관에 보고서를 제출하여 수감소로 이송하여 형 집행을 하는 결정을 내릴 것을 요구한다.

공안부의 형 집행 사무 관리 기관은 성의 공안청 형 집행 사무 기관으로부터 보고서를 받은 날로부터 5일 이내에 이송 대상자를 수감소로 이송하여 형 집행을 하는 결정을 내려야 한다.

d) 외국에서 범죄를 저지른 자가 국내에서 처벌을 받기 위해 이송되는 자료는 외국에서 범죄를 저지른 자가 국내에서 처벌을 받기 위해 이송된 결정이 법적 효력을 갖춘 결정서, 그 결정의 집행을 위한 법원의 결정서와 범죄자 처벌 집행에 관한 법률 제2019년 법률 26조에 따른 모든 증빙 서류를 포함해야 한다.

외국의 범죄자 처벌 집행 서류는 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 수감소로 이송되는 재소자의 자료에 첨부되어야 하며, 이를 베트남 당국의 권한 있는 기관이 인증해야 한다.

조 31. 외국에서 이송된 범죄자에 대한 범죄 처벌 집행 남성 집행을 위한 조치

1. 외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 관리, 구금, 교육 개선, 권리 및 의무는 범죄자 처벌 집행에 관한 법률과 베트남 법률의 관련 규정에 따라 집행된다.

2. 특별 사면, 대사면 또는 범죄자 처벌 집행 기간 단축, 석방 또는 외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 외국의 결정이나 조치로 인해 범죄자 처벌 집행 기간이 단축되거나 그 자가 석방될 경우, 범죄자 처벌 집행 이송 업무를 담당하는 베트남 경찰청의 주요 기관은 즉시 그 결정을 통보하고 베트남 법률과 국제 조약에 따른 관련 기관에 요청하여 처리하도록 하는 문서를 작성하여 베트남 법률과 국제 관행에 맞게 처리한다.

3. 범죄자 처벌 집행 이송 업무를 담당하는 베트남 경찰청의 주요 기관은 외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 범죄자 처벌 집행을 담당하는 수감소가 외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 범죄자 처벌 집행을 인정하고 집행하기로 한 결정을 받으면 즉시 그 결정을 집행하고 그 결과를 베트남 경찰청의 주요 기관에 보고하여 외국의 관련 기관에 통보하도록 한다.

조 32. 외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 범죄자 처벌 집행 상황에 대한 통보 남성 집행을 위한 조치

외국에서 이송된 범죄자 처벌 집행을 받기 위해 국내로 돌아온 자에 대한 범죄자 처벌 집행을 담당하는 수감소는 다음 각 호의 경우에 해당하는 범죄자 처벌 집행을 담당하는 베트남 경찰청의 주요 기관에 통보하여 외국의 관련 기관에 통보하도록 한다.

1. 범죄자 처벌 집행을 임시 중단하거나 범죄자 처벌 집행 기간을 단축하거나 특별 사면, 대사면 또는 조건부 석방을 받는 경우

2. 범죄자 처벌 집행을 완료한 경우

3. 범죄자가 수감소에서 도주한 경우

4. 범죄자가 범죄자 처벌 집행을 완료하기 전에 사망한 경우

5. 외국 측에서 범죄자 처벌 집행 상황에 대한 통보를 요청한 경우

절 2

이송 결정 집행

현재 형 집행 중인 사람에 대한

조 33. 이양 결정의 집행에 관한 합의

1. 이양 결정 집행을 위한 재판소의 권한 있는 결정을 받은 날로부터 5일 이내에, 공안부는 수용국가의 권한 있는 기관과 이양 시기, 장소 및 방법에 대한 합의를 요청하기 위해 통보문을 발송할 책임이 있다.

2. 수용국가의 권한 있는 기관으로부터 작성된 합의를 받은 날로부터 3일 이내에, 공안부의 이양 업무 주관 기관은 형사 집행 관리 기관, 수용 중인 수형자에게 이양 결정을 집행하는 감옥, 그리고 관련 기관에 통보문을 통해 이를 통지하고 권한에 따라 집행을 조직해야 한다.

3. 이양 합의에서 정한 시점으로부터 7일이 경과하였음에도 불구하고 이양 요구 국가가 객관적인 이유로 인해 이양을 수용하지 못하고, 이러한 지연을 공안부에 통보하며 이양 수형자를 수용하고 지연으로 인한 모든 비용을 지급하겠다는 서면 약속을 한 경우, 공안부는 외국의 권한 있는 기관과 협의하여 새로운 이양 시기와 장소를 정해야 한다. 이양 결정의 집행 연기는 외국의 수형자 수용 약속 서면을 받은 날로부터 15일을 초과해서는 안 된다.

조 34. 이양 결정의 집행

1. 이양 수형자의 호송 조직

a) 이양 수형자가 수감 중인 감옥의 감사는 이양 수형자와 그 수형자 파일에 포함된 법 집행 문서 사본(감옥 도장을 찍은 것), 건강 검진 보고서, 수형자의 건강 기록(있을 경우), 수형자의 문서, 재산, 물품, 개인 소지품, 금전(있을 경우)의 검사 기록을 첨부하여, 호송을 조직해야 한다. 호송단에는 감옥의 감사 또는 부감사가 단장이며, 형사 집행 및 지원 사법을 담당하는 경찰, 기록 담당 직원이 포함된다.

b) 이양 수형자의 호송은 절대적으로 안전을 보장해야 하며, 이양 결정에 명시된 이름의 수형자를 정확한 시간과 장소에 호송하여 이양 절차를 진행해야 한다.

2. 이양 수형자의 이양 절차 조직

a) 이양 수형자 이양단에는 공안부 이양 업무 주관 기관 대표가 단장이며, 공안부 형사 집행 관리 기관 대표, 공안부 출입국 관리 기관 대표, 해외 법인의 공안부 대표(이양 장소가 베트남 영토 밖인 경우), 이양 수형자가 수감 중인 감옥의 감사 또는 부감사, 통역사가 포함된다.

b) 이양 절차는 법률 규정, 외교 원칙, 국제 관례에 맞추어 진행되어야 하며, 절대적으로 안전을 보장하고, 이양 결정에 명시된 이름의 수형자를 수용국가에 이양해야 한다.

이양은 베트남어 3부, 영어 3부, 수용국가 언어 3부로 작성되며, 수용국가의 권한 있는 기관 대표와 제2조 제2항 제a호에서 언급한 기관 대표의 서명이 필요하다.

3. 이양 합의에서 정한 시점으로부터 7일이 경과하였음에도 불구하고 이양 요구 국가가 정당한 이유 없이 이양을 수용하지 않는 경우, 공안부 이양 업무 주관 기관은 이를 기록하고 재판소에 즉시 통지하여 이양 집행 결정을 취소하도록 요청하며, 동시에 이양 요구 국가에 통지해야 한다.

4. 재판소의 이양 집행 취소 결정을 받은 날로부터 5일 이내에, 공안부 이양 업무 주관 기관은 이양 요구 국가, 공안부 형사 집행 관리 기관, 이양 수형자가 수감 중인 감옥에 통지하여, 재판소의 이양 결정 취소 결정을 받은 수형자에 대해 계속 수형을 집행하도록 한다.

조 35. 형기를 면제하거나 감경한 사실, 사면 또는 대사면을 받은 수형자에 대한 통보

1. 베트남의 관할 기관이나 권한 있는 당국으로부터 수형자를 이관한 후 형기를 면제하거나 감경한 사실, 사면 또는 대사면에 관한 결정을 받은 경우, 그 수형자를 관리하고 있던 교도소는 즉시 베트남 공안부의 수형자 이관 업무를 담당하는 기관에 통보하여 관련 국제 조약이나 베트남과 수용국이 회원인 협정, 또는 베트남의 관할 기관과 수용국 사이의 직접 합의에 따라 수용국의 관할 기관에게 알려야 한다.

2. 필요하다면, 베트남의 외국 주재 대표 기관은 베트남의 관할 기관이 수용국의 관할 기관에게 통보한 형기를 면제하거나 감경한 사실, 사면 또는 대사면에 관한 결정을 베트남 공안부에 보고해야 한다.

장 V

시행규정

조 36. 효력 발생

본 시행령은 2020년 12월 25일부터 효력이 발생하며, 2011년 12월 15일 제정된 베트남 정부령 제117/2011/NĐ-CP에 대한 수정된 몇몇 조항을 포함한 2015년 10월 13일 제정된 베트남 정부령 제90/2015/NĐ-CP로 대체된다.

조항 37. 시행 책임

1. 베트남 공안부 장관과 국방부 장관은 본 시행령의 시행을 위한 협력, 지침 제공, 지시, 조직을 책임진다.

2. 각 부 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 각 지방 인민위원회 의장, 관련 기관, 단체 및 개인은 본 시행령의 시행을 위한 지침 제공을 책임진다./.