결정

입경, 출경, 통과 및 베트남 내 거주에 대한 수수료 징수 표준을 제정함

 베트남 내 입경, 출경, 통과 및 거주에 대한

__________________

재무부 장관

정부령 제15/CP호 1993년 3월 2일 정부에 의한 부처와 기관의 직속부처의 국가 관리 임무, 권한 및 책임에 관한 규정에 근거함

1994년 10월 28일 정부가 제정한 178/CP호 정부령(재무부 임무, 권한 및 조직 기구에 관한 규정)에 의거함

정부령 제4/CP호 1993년 1월 18일 정부에 의한 외국인의 베트남 내 입경, 출경, 거주, 이동에 관한 법령의 세부사항 시행에 관한 규정 제16조에 근거함

정부령 제48/CP호 1993년 1월 18일 정부에 의한 여권 및 비자에 관한 규정에 근거함

정부 제04/1999/NĐ-CP 호 1999년 1월 30일 국가 예산에 속하는 수수료 및 입금에 관한 정부 결정;

외교부, 국방부, 공안부, 관광총국의 징수 대상 및 베트남 내 입경, 출경, 통과 및 거주에 대한 수수료 징수 금액에 대한 의견에 근거함

세무총국장의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1: 본 결정에 따라 베트남 내 입경, 출경, 통과 및 거주(통칭하여 입출경 수수료)에 대한 징수 표준을 제정함

수수료는 베트남 동으로 징수한다. 미국 달러(USD)로 규정된 징수 금액은 USD 또는 베트남 동으로 징수되며, 징수 시점의 은행간 외환시장 환율에 따라 USD를 베트남 동으로 환산한다.

조항 2: 외교부, 공안부, 국방부 소속 기관이 입경, 출경, 통과, 거주에 관한 절차를 처리하는 경우 베트남 국민 및 외국인은 본 결정에서 규정된 징수 금액에 따라 수수료를 납부해야 하며, 제3조에서 명시된 납부 면제 사유를 제외하고

조항 3: 다음 각 호의 대상은 입출경 수수료를 납부하지 않음

1. 당, 정부, 국회 또는 당, 정부, 국회의 지도자가 개인 자격으로 초청한 당사자(배우자 및 자녀 포함)

2. 외교대표부, 외국 영사관, 국제기구의 직원 및 행정기술직원(배우자 및 자녀 포함)로서 특혜 및 면제 혜택을 받는 자

3. 외국에서 발급받은 외교 여권 또는 공무 여권을 소지한 외국인(왕복 기반)

4. 정부가 체결한 협정 또는 합의에 따라 수수료 면제 대상인 외국인

5. 베트남과 협정 또는 합의를 체결하지 않은 국가의 국민은 베트남의 외교 여권, 공무 여권 또는 일반 공무 여권 소지자에게 비자 수수료 면제 혜택을 제공하는 원칙에 따라 비자 수수료 면제를 받음

6. 총리 결정에 따른 면제 대상자

조 4: 국가로부터 입출경 관리 및 절차 수행을 위임받은 기관 및 단체는 통일재정법령 제54/1999/TT-BTC호 1999년 5월 10일 재정부가 정부령 제4/1999/NĐ-CP호 1999년 1월 30일 정부에 의한 국가 예산에 속하는 수수료 및 비용의 시행에 관한 지침을 설명하는 통지에 따라 수수료를 징수하는 지역 세무기관에 입출경 수수료 납부 신고를 해야 함

조 5: 입출경 수수료를 징수하는 기관은 통지 제54/1999/TT/BTC호 1999년 5월 10일 재정부에 의한 제3장 목 III 호 5.b에 규정된 징수 비용에 대한 비용으로 징수된 수수료의 30%를 추징할 수 있음

조 6: 본 결정은 서명일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 재무부와 관련 부처가 이전에 발표한 통지에 따른 입출경 수수료의 징수, 납부 및 관리 제도를 대체함