통합문서 제 136/2012/TTLT-BTC-BTP는 민사집행기관과 파산한 기업 및 협동조합의 재산 관리 및 청산 조직의 활동을 보장하기 위한 경비의 예산편성, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 규정하며, 이 지시는 경비의 원천, 내용 및 지출액, 임시 지급 및 반환 절차에 대한 세부적인 지침을 제공한다.
Scope of application
민사집행기관, 파산한 기업 및 협동조합의 재산 관리 및 청산 조직.
Key points
- 민사집행기관에 대해서는 현행 정액 및 기준에 따라 급여, 수당, 공공서비스 비용, 회의비, 민사집행 업무에 참여하는 대상자에게 지급되는 보수를 지급할 수 있다.
- 재산 관리 및 청산 조직에 대해서는 회의비, 경매 장소 임대료, 조직장 및 구성원에게 지급되는 수당을 현행 구체적인 금액으로 지급할 수 있다.
- 민사집행기관과 재산 관리 및 청산 조직의 활동을 보장하기 위한 경비는 국가예산, 파산기업 및 협동조합의 수입에서 출연된다.
- 민사집행기관은 재산 관리 및 청산 조직이 재산 처리로 돈을 받기 전까지 임시 경비를 지급할 수 있다.
- 예산편성, 경비 집행 및 결산은 국가예산법과 관련 지침에 따라 이루어진다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 민사집행기관과 재산 관리 및 청산 조직의 경비 관리와 사용에 대한 명확한 법적 근거를 제공한다.
- 부정적 영향: 파산 상태에 있는 기업 및 협동조합에게 이러한 활동을 위해 경비를 납부해야 하는 비용 부담이 발생할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
민사집행기관은 급여와 수당 등 항목에 대해 얼마를 지급받을 수 있나요?
현행 재정 지출 기준 및 제도에 따라 권한 있는 기관이 발행한 정액 및 기준에 따른다.
재산 관리 및 청산 조직은 회의에 얼마를 지급받을 수 있나요?
현행 공무원 회의 개최 기준에 따라 조직장: 일당 100,000동, 구성원: 일당 70,000동.
민사집행기관의 활동을 보장하기 위한 경비는 어디에서 나옵니까?
국가예산, 파산기업 및 협동조합의 수입, 그리고 법률이 정하는 다른 항목들에서 나온다.
민사집행기관은 언제 재산 관리 및 청산 조직에게 임시 경비를 지급하나요?
기업 및 협동조합의 재산 처리로 돈을 받기 전까지 지급한다.
예산편성은 어떤 규정에 따라 이루어집니까?
국가예산법과 관련 지침에 따라 이루어진다.
Full text
통지연합
예산 편성, 관리, 사용 및 결산을 위한 경비 보장에 관한 규정
민사집행기관과 관리청산조직의 운영을 보장하기 위한 것
파산 상태에 빠진 기업 및 협동조합의 재산 정리
____________________
민사집행법률에 근거함
정부가 2003년 6월 6일 제정한 60/2003/NĐ-CP 호에 의거하여 국가예산법 시행세칙 및 이행 지침을 규정함
정부가 2008년 8월 22일 제정한 제2008-93호 정부령(법무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정)에 근거함
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
정부가 2010년 3월 4일 제정한 재산 공매에 관한 17/2010/NĐ-CP 호령;
민사집행법 시행에 관한 법률 제若干条第若干款关于民事执行程序的实施细则和指导规定的第58/2009/ND-CP号2009年7月1日政府法令；
특별기업 및 조직에 대한 파산법 적용에 관한 지침에 대한 2006년 7월 11일 제67/2006/ND-CP 호 정부 명령에 근거하여 관리청산조직의 운영, 재산 정리에 관한 사항을 지시함
재무부장관과 법무부장관은 공동으로 통합지침을 발부하여 민사집행기관의 운영을 보장하고 파산 상태에 빠진 기업 및 협동조합의 관리청산조직의 운영을 보장하기 위한 경비의 작성, 관리, 사용 및 결산에 관한 규정을 다음과 같이 제정한다.
조 1. 일반 규정
이 지침은 민사집행기관의 운영을 보장하고 파산 상태에 빠진 기업 및 협동조합의 관리청산조직의 운영을 보장하기 위한 경비의 작성, 관리, 사용 및 결산에 관한 사항을 지시한다(이하 "관리청산조직"이라 함).
민사집행 강제 집행 경비는 통합지침 제184/2011/TTLT-BTC-BTP 호 2011년 12월 19일 재무부와 법무부 공동 지침에 따른 규정을 따름
민사집행기관의 운영을 보장하기 위한 경비의 원천은 다음과 같다.
국가예산
민사집행 수수료를 사용한 금액과 통합지침 제144/2010/TTLT-BTC-BTP 호 2010년 9월 22일 지침에서 민사집행 수수료의 징수, 납부, 관리 및 사용에 관한 제도를 설명하는 규정에 따라 처리된 금액에서 조정된 금액
민사집행 수수료 징수에 관한 규정에 따라 거부한 사람에게 미리 지불한 금액에서 경매 비용을 제외한 금액을 경비로 보충할 수 있는 권리를 부여받은 단위에 제공되는 금액
법률에 따라 정해진 다른 수입원(있을 경우)
정부가 2006년 7월 11일 제67/2006/ND-CP 호 정부 명령을 통해 특별기업 및 조직에 대한 파산법 적용에 관한 지침을 제정하였으며, 파산 상태에 빠진 기업 및 협동조합의 관리청산조직의 운영을 보장하기 위한 경비는 해당 기업 및 협동조합의 수입원에서 출처된다. 관리청산조직은 민사집행기관으로부터 임시로 경비를 지원받을 수 있다. 기업 및 협동조합의 재산을 처분하여 얻은 돈이 있을 때, 집행관은 관리청산조직의 활동을 위해 사용된 경비를 반환하기 위한 절차를 진행해야 한다.
민사집행기관과 관리청산조직의 운영을 보장하기 위한 경비는 현행 재정 지출 기준에 따라 적절한 목적과 대상에 사용되어야 하며, 사용된 경비에 대한 결산 보고는 법률에 따라 이루어져야 한다.
조 2. 민사집행기관의 운영에 대한 경비 지출 내용 및 금액
1. 경비 내용
:개인에게 지급되는 경비 항목: 급여, 수당, 보험료(사회보장보험, 의료보험, 공제회 기금, 실업보험), 포상금, 단체 복리후생, 기타 개인에게 지급되는 경비(법률에 따른 규정에 따라)
공공서비스 지급 경비, 사무실 물자, 정보, 홍보, 연락 경비, 임대 경비, 도서 구입 경비, 업무 수행을 위한 자료 구입 경비
회의 경비, 국내 공무 경비, 해외 출장 경비 및 외국인 방문 경비, 전문 직무 교육 및 훈련을 위한 클래스 조직 경비
전문 직무 경비 항목은 다음과 같습니다.
민사집행 직무를 수행하는 공무원 및 직원에게 제공되는 복장 경비
민사집행 확인 및 집행 알림 작업에 참여하는 급여를 받지 않는 사람들의 교통비, 숙박비, 임시 주택 임대비
확인 및 집행 알림 과정에서 길 안내를 위해 임대한 비용, 당사자가 베트남의 소수민족이고 베트남어를 모르거나 외국인인 경우 민사집행기관의 요청에 따라 번역가를 임대한 비용
보안 및 의료 장비 임대 비용
화재 방지 임대 비용(있을 경우)
재산 매각 및 판매 장소 및 수단 임대 비용, 매각 회사 임대 비용(있을 경우)
민사집행 재산 보관 비용 임대
물증 및 재산 소각 비용
물증 소각 위원회 보수 비용
화학물질 또는 물증 및 재산 소각을 위해 전문 장비가 필요하며 안전하게 소각하고 소각 장소의 환경에 영향을 미치지 않도록 하는 경우 전문가 및 조직을 임대한 비용(법률 제58/2009/ND-CP 호 정부 명령 제19조 제2항에 따른 규정에 따라)
소각 장소로의 운송 비용, 소각 장소 임대 비용, 연료 구입 비용, 소각을 위한 기타 비용
민사집행 재산 가치 확인 및 검증 비용 임대
대중 매체를 통해 민사집행 알림 비용, 우편 비용, 직접 알림 비용
복잡한 사건에 대한 전문가 자문 비용 임대. 민사집행기관 책임자는 전문가 자문이 필요한 복잡한 사건을 결정해야 함
긴급 압류를 수행할 때 긴급 압류 위원회 보수 비용
민사집행 강제 집행 비용을 보장하기 위한 경비는 통합지침 제184/2011/TTLT-BTC-BTP 호 2011년 12월 19일 재무부와 법무부 공동 지침에서 민사집행 강제 집행 비용 관리 체계를 설명하는 규정에 따른 제2조 제3항에 따른 규정을 따름
민사집행 직무에 참여하는 대상자에게 지급되는 보수 비용
법률에 따른 기타 전문 직무 경비
법률에 따른 국제법적 지원 업무 수행 비용
고정 자산 구매, 정기 수리 및 대수리 비용
e) 사람의 거부로 인해 경매에서 재산을 구입하지 않기로 한 사전 지급금에 대해서는 제3항 제39조 제17/2010/ND-CP号政府令2010年3月4日关于出售财产拍卖的规定中规定的款项，用于支付与处理该财产有关的费用和拍卖该财产的费用（包括拍卖费；根据第43条第17/2010/ND-CP号政府令规定，由财产出售人和财产拍卖组织协商确定的合理实际拍卖费用）；剩余部分补充到机关活动经费中，用于支付本通则规定的支出内容。
2. 지출 한도
:a) 위에서 언급한 민사 집행 기관의 활동을 위한 비용은 관련 권한이 있는 당국이 발행한 정률, 기준 및 재정 지출 제도에 따라 다음과 같이 시행된다:
- 회의비는 국가 기관에 대한 현행 회의비 지출 제도에 따라 시행된다;
- 공무용 전화 사용료는 주거지와 이동 전화에 대한 공무용 전화 사용료에 대한 현행 기준 및 정률에 따라 시행된다;
- 교통비, 임시 주거비, 숙박비 (국가 예산으로부터 급여를 받지 않는 대상 포함)는 국가 공무원이 공무를 수행할 때 적용되는 현행 공무비 지출 제도에 따라 시행된다;
- 포상비는 현행 포상비 지출 제도에 따라 시행된다;
- 민사 집행 공무원에게 제공되는 복장비는 현행 집행관 카드, 복장, 공무원 복장 표시 제도에 따라 시행된다;
- 법적 지원 활동을 위한 비용은 재무부가 국가 예산을 관리하고 사용하는 법적 지원 활동을 보장하기 위한 지침에 따라 시행된다;
- 기타 비용은 단위 내부 지출 규정에 따른다. 단위가 내부 지출 규정을 아직 작성하지 않은 경우 현행 규정에 따라 시행된다.
b) 일부 비용은 다음과 같은 특정 수준에 따라 시행된다:
- 민사 집행 확인 및 통보 과정에 참여하는 대상에게 지급되는 보수:
+ 집행관, 민사 집행 업무를 수행하는 공무원, 검찰관, 경찰: 일당 50,000 동;
+ 지방 정부 대표 및 기타 대상: 일당 70,000 동;
- 민사 집행 지휘부 회의 및 재산 평가 회의(민사 집행 강제 집행 재산 평가를 제외)에 참석하는 회원에게 지급되는 보수:
+ 주재자: 일당 100,000 동;
+ 회원: 일당 70,000 동;
- 면제 또는 감면 판결 비용, 처분 결정에 따른 재산 이전, 판결에 따른 재산 이전, 판결 후 재판매를 통해 재산을 이전하는 경우의 비용: 일당 70,000 동;
- 증거물 소각 활동에 대한 비용:
+ 소각 전문가 및 조직에 대한 비용: 민사 집행 기관과 전문가, 소각 기관 사이에 체결된 계약을 근거로 함;
+ 증거물 소각에 참여하는 대상에게 지급되는 보수: 주재자 일당 100,000 동, 회원 일당 70,000 동;
- 재산 평가 및 재판매에 참여하는 회원에게 지급되는 보수: 일당 50,000 동;
- 복잡한 사건을 처리하기 위해 서면으로 전문가를 고용하는 경우 해당 전문가에게 지급되는 비용: 보고서 당 300,000 동 - 600,000 동;
- 통역 비용:
+ 민족어 통역: 행정 관리 지역의 국가 규정에 따른 일일 최저임금의 최대 200%;
+ 외국어 통역: 외국인 접빈 및 국제 회의, 세미나 개최 비용에 대한 현행 재무부 규정에 따라 시행된다;
- 긴급 압류 시 압류위원회에 지급되는 보수: 법원 요구에 따른 긴급 압류 진행 시 50,000 동/회.
c) 기타 비용: 차량 및 보안 장비 대여 비용, 화재 예방 및 의료 비용; 재산 평가 및 판매를 위한 장소 및 차량 대여 비용; 증거물 및 집행 재산 보관 비용; 운송 비용, 원자재 구입 비용 및 기타 실제 합리적인 비용은 계약, 영수증 및 실제, 합법적이고 유효한 지출 증빙에 근거하여 민사 집행 기관의 책임자가 승인한다.
조 3. 조직 관리 및 청산 재산 활동을 보장하기 위한 지출 내용과 지출 수준, 조직 관리 및 청산 재산 활동을 위한 경비를 예치하는 사항은 다음과 같다.
1. 경비 내용
:가) 기업의 재산 사용 감독 및 검사에 필요한 국내 회의 및 공무비 지출
나) 기업 또는 파산한 협동조합의 재산 매각을 위해 장소 및 수단을 임대하는 비용
다) 조직 관리 및 청산 활동을 위한 사무용품, 정보, 홍보 비용 및 자료 구입 비용(있을 경우)
라) 기업 또는 청산 절차가 적용된 협동조합의 재산, 문서, 장부 및 도장을 보관하는 비용
마) 조직 관리 및 청산 활동을 담당하는 조직장 및 구성원의 수수료 지급
2. 지출 한도
:조직 관리 및 청산 활동을 지원하기 위한 지출 내용은 관련 권한 부여 기관이 제정한 정률, 기준, 재정 지출 제도에 따라 이루어지며, 구체적으로는 다음과 같다.
가) 회의 및 공무비 지출은 현재 정부 기관에서 회의를 조직하는 제도와 공무비 제도에 따른 규정에 따라 이루어진다.
나) 기업 또는 파산한 협동조합의 조직 관리 및 청산 활동을 담당하는 조직장 및 구성원의 수수료 지급:
- 조직장: 100,000 동/인/일;
- 구성원: 70,000 동/인/일.
추가 시간이나 휴일 근무는 통합지시 2005년 제8/2005/TTLT-BNV-BTC 호에 따른 내무부와 재정부의 밤 근무 및 연장 근무에 대한 급여 제도 시행 지침에 따라 처리된다.
셋째, 다른 항목들: 재산, 문서, 장부를 보관하거나 운송하는 비용, 재산, 물품을 판매하기 위한 장소 및 수단을 임대하는 비용 등은 실제 합리적인 비용으로 계약서, 영수증, 증빙서류 등을 근거로 하여 민사 집행기관의 책임자가 승인한 규정에 따라 처리된다.
3. 조직 관리 및 청산 활동을 보장하기 위한 경비를 예치함
:가) 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비는 파산 기업 또는 협동조합의 수익에서 출처한다.
기업 또는 협동조합의 재산을 처분하여 수익을 얻기 전에는 민사 집행기관은 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치하기 위해 해당 기관이 배정받은 예산에서 미리 경비를 예치한다.
나) 예치 절차: 집행관이 조직 관리 및 청산 활동의 조직장으로 지정받으면 집행관은 이 조 제3항과 제4항에 명시된 지출 내용과 수준을 근거로 민사 집행기관의 책임자에게 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치하기 위한 예산안을 제출하고 승인을 받는다. 승인된 예산안을 바탕으로 집행관은 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치하기 위한 절차를 진행한다.
다) 예치금 반환 절차: 기업 또는 협동조합의 파산으로부터 수익을 얻은 날로부터 1일 후 집행관은 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치한 금액을 즉시 반환해야 한다.
조 4. 예산 편성, 집행 및 결산
민사 집행기관과 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비의 예산 편성, 집행 및 결산은 국가예산법, 회계법 및 관련 지침에 따라 이루어진다. 본 통합지시는 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치하기 위한 절차에 대해 일부 사항을 지시하며, 구체적으로는 다음과 같다.
1. 예산 편성
:국가예산으로 조직 관리 및 청산 활동을 보장하기 위해 법무부에 예치된 경비 금액을 기준으로 각 기관 및 단위가 제출한 계획에 따른 조직 관리 및 청산 활동을 위한 국가예산 예치 경비 요구사항을 분석하여 법무부는 국가예산의 총 계획 예산안에 포함된 조직 관리 및 청산 활동을 위한 국가예산 예치 경비 증가액을 재정부에 제출한다.
2. 예산집행
:국가예산으로 조직 관리 및 청산 활동을 보장하기 위해 법무부는 각 민사 집행기관에 조직 관리 및 청산 활동을 위한 국가예산 예치 경비를 배분하고 예산을 지급한다. 필요하다면 법무부는 아직 사용하지 않은 단위에 배분된 예산을 조정하여 사용할 필요가 있는 단위에 증가시키는 것이 가능하다.
3. 조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치한 활동
다음 연도로 이월하여 실시한다.조직 관리 및 청산 활동을 위한 경비를 예치한 활동의 결산
현행 법률 규정에 따라 이루어진다.조 제5조. 조직 실행
본 통합지시는 2012년 10월 2일부터 효력이 발생하며, 재정부와 법무부의 2008년 2월 19일 통합지시 제19/2008/TTLT-BTC-BTP 호가 이를 대체한다.
이 지침을 시행하면서 문제가 발생하면 각 기관은 재정부와 법무부에 보고하여 연구해 해결하도록 요청한다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: