시정령 제 136/2024/NĐ-CP은 2019년 11월 25일 정부가 발佈한 「사회基金会、慈善基金会的组织和活动」에 관한 시정령 제 93/2019/NĐ-CP의 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

처분령
정부조직, 활동에 관한 사회기금, 자선기금에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;

2015년 6월 22일 법률 "법규정 제도화 법률"과 2020년 6월 18일 법률 "법규정 제도화 법률 일부 조항 개정 및 보완 법률"에 근거함

2015년 11월 24일 민법에 의거함;

내무부 장관의 제안에 따라,

정부는 정부조직, 활동에 관한 사회기금, 자선기금에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보충하기 위한 시행령을 제정한다.

조 1. 정부조직, 활동에 관한 사회기금, 자선기금에 대한 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

1. 다음과 같이 조 3을 개정한다.

조 3. 기금의 조직 및 활동 목표

기금은 이윤 추구를 목적으로 하지 않고 문화, 교육, 의료, 체육, 과학기술, 농업, 농촌, 자원 및 환경 보호, 공동체, 자선, 인도주의 지원을 목적으로 조직 및 운영된다.

2. 조 4의 조항 2, 3, 4를 수정하고 조항 7을 추가함

가) 조 2, 조 3, 조 4를 다음과 같이 수정함

"2. '사회기금': 이윤 추구를 목적으로 하지 않고 문화, 교육, 의료, 체육, 과학기술, 농업, 농촌, 자원 및 환경 보호, 공동체 지원을 목적으로 조직 및 운영되는 기금을 말한다.

3. '자선기금': 이윤 추구를 목적으로 하지 않고 자선, 인도주의 지원, 자연재해, 화재, 전염병, 사고 등으로 피해를 입은 사람들과 사회적 약자를 지원하는 기금을 말한다.

4. '이윤 추구를 목적으로 하지 않음': 주요 목적이 이윤 추구가 아니며, 만약 이윤이 발생하면 이를 분배하지 않고 기금의 목적에 맞는 활동에 사용한다는 것을 의미한다."

나) 다음과 같이 조항 7을 추가함

"7. '관계가 있는 사람': 배우자, 부모 또는 배우자의 부모, 자녀 또는 배우자의 자녀, 형제자매를 포함한다."

3. 조 7의 조항 2를 수정하고 조항 4를 추가함

a) 항 2를 다음과 같이 수정한다:

"2. 기금의 이름은 다음 조건을 충족해야 한다:

가) 기금은 베트남어로 이름을 가져야 하며, 법률 규정과 기금의 목적, 활동 범위, 주요 분야와 일치하도록 외국어로 번역될 수 있다;

바) 이미 등록된 다른 기금의 이름과 중복되거나 혼동되지 않아야 함;

다) 민족의 역사, 문화, 도덕, 풍습을 침해하지 않아야 한다;

다) 국가 영웅, 문화인물, 당과 정부의 지도자와 원 지도자, 종교 단체의 직책을 맡고 있는 사람, 기금 설립자, 기금 관리위원회 회원 및 그들과 관련된 사람들의 이름과 연결되지 않아야 함;

라) 종교, 종교 단체, 베트남 내 각 민족 간의 이해관계 충돌이나 분쟁을 일으키지 않아야 하며, 국제 조약, 협정, 공약 등 베트남이 참여하거나 회원국으로 참여한 것과 위반되지 않아야 하며, 베트남의 국가 이익에 영향을 미치지 않아야 함."

b) 제4항을 다음과 같이 추가한다.

"4. 기금의 로고는 이미 등록된 다른 기금의 로고와 중복되거나 혼동되지 않아야 하며, 역사, 문화, 도덕, 풍습과 관습을 침해하지 않아야 하며, 종교, 종교 단체, 베트남 내 각 민족 간의 이해관계 충돌이나 분쟁을 일으키지 않아야 하며, 국제 조약, 협정, 공약 등 베트남이 참여하거나 회원국으로 참여한 것과 위반되지 않아야 하며, 베트남의 국가 이익에 영향을 미치지 않아야 한다.

기금의 로고는 지식재산권에 관한 법률 규정에 따라 관련 정부 기관에 등록되어야 한다."

4. 조 8의 조항 1의 점 시, 조항 2의 점 아, 점 이를 수정하고 점 엠, 엔을 추가함

가. 제1항 점 c를 다음과 같이 수정한다.

"시) 기금의 법적 자격을 갖춘 조직을 설립하고 관리하며, 기금의 목적과 활동 영역에 적합하도록 법률과 기금 규약에 따라 기금의 임무를 수행한다;"

나) 조 2의 점 아, 점 이를 다음과 같이 수정함

"아) 기금이 어떤 분야에서 활동하든 해당 분야의 정부 기관의 관리를 받아야 한다. 기금은 법률과 기금 규약에 따라 지원을 제공하되, 자연재해, 전염병, 화재, 심각한 사고 등으로 어려움을 겪는 국민에게 긴급 지원을 제공하는 경우를 제외한다;

이) 기금은 매년 기금의 조직, 활동 및 재정 상황, 감사 보고서(있을 경우)를 기금의 본거지를 두고 있는 지방인민위원회와 같은 수준의 재정 관리 정부 기관, 기금의 활동 영역을 관리하는 정부 기관, 그리고 이 조정령 제18조에 따른 정부 기관에 보고해야 한다."

다) 다음과 같이 조 2의 점 엠, 엔을 추가함

"엠) 기금은 법적 자격을 갖춘 조직을 설립하고 관리하며, 기금의 목적과 활동 영역에 적합하도록 법률과 기금 규약에 따라 기금의 임무를 수행하며, 이 조정령 제18조에 따른 정부 기관에 보고해야 한다;

엔) 기금과 그 법적 자격을 갖춘 조직은 국제 회의, 세미나에 참석하고 외국의 지원을 받고 관리하며, 법률과 관련 법률, 기금의 목적과 활동 영역, 기금 규약에 맞게 협약, 서비스 계약을 체결해야 한다. 기금은 국제 회의, 세미나에 참석하고 외국의 지원을 받고 관리하며, 법률과 관련 법률, 기금의 목적과 활동 영역, 기금 규약에 맞게 협약, 서비스 계약을 체결해야 한다."

5. 조 11의 점 드 조항 1과 조항 2를 수정함

가) 조 1의 점 드를 다음과 같이 수정함

"드) 기금을 설립하는 창설자가 공무원, 공무직원, 공무원이라면, 그는 그의 관할 기관에 서면 동의를 얻어야 하며, 그 후에 이 조정령 제18조에 따른 정부 기관에 문서를 제출해야 한다."

b) 법률 제34조 제2항을 다음과 같이 개정한다.

"2. 기금 창설위원회는 최소한 3명의 창설자로 구성되어야 하며, 그들은 서로 관련이 없는 사람으로, 위원장, 부위원장, 위원으로 구성되어야 한다."

6. 조 15의 점 다 조항 2를 다음과 같이 수정함

"d) 개인정보 요약 (본 조에서 첨부된 시행령의 양식에 따라 작성한 것) 및 설립자에게 발급된 법적 기록 증명서 번호 01 (신청일로부터 6개월 이내에 발급된 것으로 제출되며, 본 조의 제11조, 제12조 또는 제13조에 따른 서류를 제출함; 제11조 제1항 제d호에 따른 설립자의 경우 법적 기록 증명서 번호 01은 필요하지 않다.)"

7. 제17조 제2항을 다음과 같이 개정한다.

"2. 합법적인 서류를 모두 접수한 날로부터 60일 이내에 관련 기관의 의견을 수렴하여 허가증을 발급하고, 규약을 승인하거나, 허가하지 않을 경우에는 그 이유를 명시한 답변서를 발급한다."

8. 제18조를 다음과 같이 개정함.

"제18조. 기금에 대한 행정 절차의 권한

1. 내무부장관은 다음 각 호의 사항에 대해 허가증을 발급하고, 규약을 승인하며, 합병, 통합, 분할, 분리, 해산, 이름 변경, 일시 중단, 재개, 운영 조건 충족 확인, 관리위원회 구성원 승인, 허가증 재발급, 규약 수정 및 보완, 운영 범위 확대, 허가증 회수를 할 수 있다:

a) 전국 또는 연접 지방을 대상으로 하는 기금;

b) 국내외 조직이나 개인이 국내 주민이나 조직과 함께 지방 범위 내에서 설립 및 운영하는 기금.

2. 지방자치단체 의장은 다음 각 호의 사항에 대해 허가증을 발급하고, 규약을 승인하며, 합병, 통합, 분할, 분리, 해산, 이름 변경, 일시 중단, 재개, 운영 범위 확대, 운영 조건 충족 확인, 관리위원회 구성원 승인, 허가증 재발급, 규약 수정 및 보완, 허가증 회수를 할 수 있다:

a) 지방 범위 내에서 운영되는 기금;

b) 국내외 조직이나 개인이 국내 주민이나 조직과 함께 군 또는 읍면 단위 범위 내에서 설립 및 운영하는 기금.

3. 군 의장은 다음 각 호의 사항에 대해 허가증을 발급하고, 규약을 승인하며, 합병, 통합, 분할, 분리, 해산, 이름 변경, 일시 중단, 재개, 운영 범위 확대, 운영 조건 충족 확인, 관리위원회 구성원 승인, 허가증 재발급, 규약 수정 및 보완, 허가증 회수를 할 수 있다: 군 또는 읍면 단위 범위 내에서 운영되는 기금; 다만, 국내외 조직이나 개인이 참여하여 설립한 기금은 제외한다.

4. 기금에 대한 행정 절차의 신청은 직접 접수하거나 우편 또는 국가 온라인 서비스 포털, 해당 기관의 온라인 서비스 포털을 통해 접수할 수 있다."

9. 제19조 제1항과 제2항을 다음과 같이 개정한다.

"1. 기금이 제14조 제4항의 규정을 준수하지 않으면, 허가증과 규약 승인이 만료된다. 그러나 객관적인 이유로 인해 제14조 제4항의 규정을 준수하지 못한 경우, 허가증과 규약 승리 만료일 15일 전까지 설립자위원회는 허가기관에 연장 요청을 하여야 한다. 연장 기간은 최대 45일이며, 허가기관이 연장 승인을 한 날로부터 45일 이내에 제14조 제4항의 규정을 준수하지 않으면, 허가증과 규약 승인이 만료된다.

2. 허가증과 규약 승인이 만료된 날로부터 15일 이내에 허가기관은 기금의 허가증 회수 결정을 내린다."

10. 제20조를 다음과 같이 개정한다.

"제20조. 기금 규약 수정 및 보완 승인 절차와 허가증 재발급 절차

1. 기금 규약 수정 및 보완 승인 절차:

a) 기금이 운영 중에 규약을 수정하거나 보완해야 한다고 판단하거나, 행정기관의 요구에 따라, 기금은 제18조에 따른 행정기관에 1부의 서류를 제출한다. 이 서류에는 규약 수정 및 보완 승인 요청서, 관리위원회의 규약 수정 및 보완 사유 설명 결의서, 수정 및 보완된 규약 초안이 포함되어야 한다.

b) 행정기관은 관련 기관의 의견을 수렴한 후, 제출된 서류가 적법하다면, 60일 이내에 규약 수정 및 보완 승인 여부를 결정하고, 승인하지 않을 경우에는 그 이유를 명시한 답변서를 발급한다.

2. 허가증 재발급 절차

a) 허가증이 손상되거나 분실되었을 때, 기금은 제18조에 따른 행정기관에 허가증 재발급을 요청하는 서류를 제출해야 한다. 분실된 경우 경찰서의 확인서를, 손상된 경우 손상된 허가증을 함께 제출해야 한다.

b) 행정기관은 제출된 서류가 적법하다면, 60일 이내에 허가증을 재발급하고, 재발급 횟수와 이전에 발급받았던 허가증 번호를 기재하며, 재발급하지 않을 경우에는 그 이유를 명시한다."

11. 제21조를 다음과 같이 개정한다.

"제21조. 운영 범위 확장 조건, 서류, 절차

1. 운영 범위 확장 조건:

a) 기금의 목적, 주요 활동 영역을 변경하지 않는다;"

b) 조건을 충족시키는 이름, 재산, 재정; 설립자에 대한 규정은 이 시행령에서 정함에 따라 보장해야 함.

2. 기금의 업무 범위 확대를 위한 서류:

가) 활동 범위 확장 신청서;

나) 기금 규약 초안;

다) 기금 창설위원회의 공문; 기금 이사회 결정문(활동 범위 확장에 대한);

d) 제14조 이 시행령에서 정한 재산 출연 보증을 증명하는 자료;

đ) 설립자로 추가되는 경우: 제11조 이 시행령에서 정한 서류, 개인 경력 요약서(이 시행령 부속 서식에 따른 것) 및 설립자로 기금을 설립하는 각 설립자가 제출일로부터 6개월 이내에 관련 권한 기관으로부터 발급받은 법적 경력 확인서 번호 01; 설립자가 관리 직원 등록 분할 권한 규정에 따라 관련 권한 기관의 서면 동의를 받은 공무원, 공기업 직원인 경우 법적 경력 확인서 번호 01은 필요하지 않음;

e) 기금의 조직, 운영 과정에 대한 보고서와 업무 범위 확대 시 기금의 운영 방향에 대한 보고서; 기금의 재산, 재정 관리 및 사용에 대한 보고서; 재산, 재정 관리 및 사용에 대한 감사 보고서(있을 경우); 업무 범위 확대 시 기금의 재산, 재정, 인력 처리 방안;

3. 관련 기관의 업무 범위 확대에 대한 의견을 받은 날로부터 60일 이내에 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관이 기금 설립 허가증과 기금 규약 승인을 발급하며, 거부할 경우 그 이유를 명확히 밝혀야 함.

4. 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관이 기금의 업무 범위 확대를 허용한 후에는 기금의 업무 범위 확대를 공표하고 기금의 운영 조건 충족을 인정하며, 기금 이사회 구성원을 인정하는 제22조, 제25조 이 시행령에서 정한 절차를 따름.

12. 제25조 제2항 제b호, 제4항을 수정하고 제5항을 추가함.

a) 제2항 제b호, 제4항을 다음과 같이 수정함.

"b) 이 시행령 부속 서식에 따른 이사회 구성원의 명단, 주소, 연락처, 개인 경력 요약서 및 제출일로부터 6개월 이내에 관련 권한 기관으로부터 발급받은 법적 경력 확인서 번호 01. 공무원, 공기업 직원 또는 은퇴한 사람으로서 이사회 구성원으로 참여하는 경우 관련 권한 기관이 관리 직원 등록 분할 권한 규정에 따라 서면 동의를 받은 경우 법적 경력 확인서 번호 01은 필요하지 않음.

외국인 이사회 구성원의 경우 해당 국가의 국적을 가진 국가의 관련 권한 기관이 확인한 개인 경력 요약서를 제공해야 하며, 이를 번역하고 공증해야 함.

4. 운영 중에 이사회 구성원의 변경 또는 추가가 있을 경우 또는 이사회 임기 만료 시, 기금은 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관에 이사회 구성원 인정을 요청하는 문서와 서류를 제출해야 함.

a) 기금 관리 이사회의 구성원 변경 또는 다음 임기의 기금 관리 이사회 인가를 위한 이유를 명시한 문서

b) 제25조 제2항 제b호에 따른 자료;

c) 기금 관리 이사회의 구성원 선출 문서; 기금 관리 이사회의 회장 및 부회장을 선출한 문서

d) 다음 이사회 임기를 인정하는 경우: 설립 이사회가 이사회를 추천하는 문서, 설립자가 추천하지 않을 경우 이전 임기 이사회가 다음 임기 이사회를 선출하는 문서; 기금의 이전 임기 조직 및 운영 상황에 대한 종합 보고서; 임기 동안 기금의 재산, 재정 관리 상황에 대한 보고서 및 임기 동안의 재산, 재정 관리 상황에 대한 감사 보고서(있을 경우)를 포함하여 법률 규정에 따라 제출함.

"b) 제5항을 다음과 같이 추가한다:"

"5. 관련 기관의 이사회 인정에 대한 의견을 받은 날로부터 60일 이내에 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관이 이사회 구성원 변경 또는 추가 또는 다음 임기 이사회 인정에 대한 결정을 내려야 하며, 동의하지 않을 경우 답변서를 작성하고 이유를 명확히 밝혀야 함."

13. 제26조 제1항을 다음과 같이 수정함.

"1. 기금 이사회는 기금의 관리 기관이며, 기금의 권리를 행사하고 의무를 이행하기 위해 기금의 이름으로 결정을 내리고 실행한다. 이사회 구성원은 민사 행위 능력을 갖추어야 하며 범죄 기록이 없어야 한다. 이사회는 최소 3명의 구성원으로 구성되며, 이사회 회장, 부회장 및 가족 관계가 없는 다른 구성원으로 구성되며, 이 중 최소 51%는 베트남 국민이어야 한다. 이사회 임기는 기금 규약에 따라 정해지지만 5년을 초과하지 않으며, 권한 기관의 인정 결정 날짜로부터 시작한다. 이사회는 설립 이사회가 추천하거나, 설립 이사회가 추천하지 않을 경우 이전 임기 이사회가 다음 임기 이사회를 선출한다. 이사회 임기가 만료되기 90일 전까지 기금은 이사회 인정을 위한 서류를 완성하여 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관에 제출해야 한다. 이전 임기 이사회는 다음 임기 이사회 인정 결정이 있을 때까지 기금의 운영을 지휘한다."

14. 제33조 제3항을 다음과 같이 추가함.

"3. 기금이 법적 인격체를 설립한 날로부터 30일 이내에 제18조 이 시행령에서 정한 권한 기관에 보고서를 제출해야 한다. 보고서는 다음과 같은 문서를 포함해야 한다.

a) 법적 인격체 설립 결정서 원본 및 활동 허가증 사본;

b) 법적 인격체의 조직 및 운영에 관한 규약 또는 규정, 법적 인격체의 대표자 임명 결정서 사본."

15. 제36조 제3항을 다음과 같이 수정함.

"3. 외국 기관, 단체, 개인이 기금에 제공하는 공식 개발 지원 이외의 무상 원조 수령 및 사용은 무상 원조 자금 관리 및 사용에 관한 법률 규정에 따라 이루어져야 함."

16. 제37조 제2항을 다음과 같이 수정함.

"2. 기금 관리 활동 비용 지출 기준:"

"2. 정액 경비 운용 관리 기금:"

a) 조합 관리위원회는 기금의 재산 및 재정에서 운영 관리 비용을 지출하는 구체적인 비율을 규정하되, 기금의 연간 총 지출액의 10%를 초과하지 않아야 하며, 기금 규약 및 법률 규정에 따라 프로그램 또는 프로젝트를 지원하거나 후원하는데 사용되지만 물품 지원, 국가의 공공서비스 수행을 위한 지원, 과학 연구 프로젝트, 국가가 의뢰한 목표 프로그램 및 프로젝트, 수혜자와 금액이 명시된 지원은 포함되지 아니한다.

b) 기금의 연간 운영 관리 비용 중 미사용된 금액은 다음 연도에 계속 사용될 수 있다.

17. 제39조 제5항을 다음과 같이 보충한다.

"5. 행정구역 변경 시 기금의 분할, 합병, 해체:

a) 도, 군, 읍면 단위에서 활동하는 기금이 행정구역 변경으로 인해 분할, 합병되는 경우, 기금 관리위원회는 새로운 행정구역에 맞게 분할, 합병, 해체를 결정하고, 새로운 행정구역의 관련 정부기관에 제출해야 한다. 제18조 제2항, 제3항 및 제39조 제3항의 규정에 따른다.

b) 관련 정부기관은 제출된 정당한 서류와 관련 기관의 의견을 받은 날로부터 60일 이내에 분할, 합병, 해체를 승인해야 한다."

18. 제40조 제1항 제b호, 제d호, 제h호를 수정하고 제i호를 추가한다.

a) 제b호, 제c호, 제h호를 다음과 같이 수정한다.

"b) 국가 재산 및 재정 관리 규정, 외국 원조 사용 규정을 위반하거나 다른 법률을 위반한 경우(정부기관의 권한에 따른).

đ) 1년 동안 계속해서 활동하지 않거나, 1년 동안 기금 규약에 따른 지원 활동이 없는 경우.

h) 제8조 제2항 제a호부터 제l호까지, 제m호, 제26조 제1항, 제49조 제1항의 규정을 위반한 경우."

b) 제i호를 다음과 같이 추가한다.

"i) 기금의 활동 상황에 대한 보고서에서 중요한 정보를 누락하거나 오류를 범한 경우(기금 소속 법적 자격을 갖춘 조직 포함)."

19. 제44a조를 다음과 같이 추가한다.

"제44a조. 위반 처리

기금 설립, 기금 이름을 이용한 불법 활동, 직위나 권한을 남용하여 기금을 설립하거나 기금의 조직 및 활동을 불법하게 관리한 자는 그 위반의 성질과 정도에 따라 징계, 행정처벌 또는 형사 처벌을 받을 수 있으며, 물질적 손해를 입힌 경우에는 법에 따라 배상해야 한다."

20. 제45조를 다음과 같이 수정한다.

"제45조. 내무부의 책임

1. 기금 관련 규범법률 문서를 작성하거나 발포한다.

2. 기금에 관한 법률을 일반화하고, 각 부처, 지방정부, 기금, 기관 및 시민에게 준수하도록 안내한다.

3. 제18조 제1항의 규정에 따라 권한을 행사하며, 내무부 장관의 권한에 속하는 기금 관련 절차를 처리할 때 관련 부처의 의견을 문서로 취득한다.

4. 내무부와 같은 부처 및 기관과 협력하여 기금의 조직 및 활동에 대한 국가 관리를 실시한다.

5. 기금 관리 공무원 및 기금 근무자를 위한 업무 교육 및 지침을 제공한다.

6. 기금 관련 법률 준수 상황을 감사하고, 기금 규약의 준수 상황을 검토한다.

7. 기금 활동에서 성과를 거둔 기금, 기관 및 개인에게 포상을 하거나 권한 있는 당국에 포상 요청을 한다.

8. 내무부의 공무원 및 공무원의 행정 결정에 대한 항의 및 고발을 처리하고, 법에 따른 처벌을 한다.

9. 내무부의 허가를 받아 설립된 기금에 대한 원조를 승인하고, 원조의 수령, 관리 및 사용 상황을 감독한다.

10. 기금의 조직 및 활동 상황을 정리하여 총리에게 보고한다.

11. 전국 또는 연접 지역의 기금 활동에 대한 데이터베이스를 작성, 운영 및 관리한다.

12. 법률에 따른 다른 임무를 수행한다."

21. 제46조 제2항을 다음과 같이 수정한다.

"2. 재무부는 제35조 제3항에 따른 정부 예산 지원 경비에 대한 재정 관리 위반 사항을 감사하고, 처리하며, 항의 및 고발을 해결하고, 법률 규정에 따른 세금 및 회계 규정 준수 상황을 검토한다."

22. 제47조를 다음과 같이 개정한다.

"제47조. 부처 및 기관의 기금에 대한 책임

1. 해당 부처 및 기관의 관리 범위 내에서 기금에 대한 국가 관리를 책임진다. 기금의 의견을 수렴하여 해당 부처 및 기관의 관리 규정을 완성한다.

2. 해당 부처 및 기관의 관리 범위 내에서 기금 관련 절차를 처리할 때 관련 정부기관의 의견을 문서로 제출한다.

3. 기금이 해당 부처 및 기관의 관리 범위 내에서 활동할 수 있도록 지침을 제공하고, 기금 소속 법적 자격을 갖춘 조직에 활동 등록증 또는 활동 허가증을 발급한다.

4. 기금 소속 법적 자격을 갖춘 조직에 활동 등록증 또는 활동 허가증을 발급하기 전에 내무부 및 관련 정부기관의 의견을 취득한다."

5. 포상 또는 관련 부처 또는 정부 기관에 포상을 건의하는 것과 관련된 기금, 조직, 개인에 대한 포상 활동에서 성과가 있는 기금 운영에 대해 국가 관리 분야의 법률 규정에 따라 수행한다.

6. 국가 관리 영역 내의 기금 운영을 감사하고 검사하며, 그 중 기금에 속한 법인을 포함한다. 해당 법인이 부처 또는 정부 기관으로부터 사업 허가를 받았다면, 법인에 대한 등록 활동 인증서 또는 사업 허가를 취소하거나 회수하거나, 법령에 따라 행정기관에 제재를 요청한다.

7. 부처 또는 정부 기관의 행정 결정과 기금과 관련된 부서의 공무원의 공무 활동에 대한 민원 및 고발을 처리하고, 법률에 따른 법령에 따라 관련 위반을 처리한다.

8. 매년, 각 부처 및 기관은 해당 기금의 활동 상황을 내무부에 보고한다.

9. 전국 또는 연접 지역에서 운영되는 기금에 대한 데이터베이스 구축 및 운영을 협력한다.

10. 법률 규정에 따라 다른 임무를 수행한다.

23. 제48조를 다음과 같이 개정한다.

조 제48조. 지방자치단체의 책임

1. 지방자치단체는 소속 부서와 지방자치단체, 기금, 조직, 주민에게 기금 관련 법률을 홍보하고 교육하며 지침을 제공한다.

2. 지방자치단체는 기금 관련 법률과 기금 규약을 준수하는 것을 관리하고 감사하며, 지방자치단체의 관할 지역 내에서 운영되는 기금의 활동을 검사하며, 지방자치단체의 관할 지역 외에 위치한 기금 지점이나 지사에 대한 위반 사항을 보고한다.

3. 지방자치단체는 소속 부서와 지방자치단체가 기금을 관리하도록 지시한다.

4. 지방자치단체는 기금 관리를 담당하는 공무원과 기금에서 근무하는 직원에게 업무 교육을 실시한다.

5. 지방에서의 기금 활동에서 성과를 거둔 기금, 조직, 개인에 대해 포상하거나 관련 권한을 가진 기관에 포상 건의를 한다.

6. 지방 기금 활동을 위한 규정, 지침, 지원 조치를 제정하고 지도한다.

7. 지방자치단체의 행정 결정과 기금과 관련된 지방자치단체의 공무원의 공무 활동에 대한 민원 및 고발을 처리하고, 법률에 따른 법령에 따라 관련 위반을 처리한다.

8. 매년 기금의 조직, 활동 및 관리 상황을 보고서로 작성하여 내무부에 보고한다. 이 보고서에는 지방자치단체, 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금의 활동과 전국 또는 연접 지역에 위치한 기금 지점이나 지사의 활동이 포함된다.

9. 기금의 재무 활동, 자산, 민원 및 고발, 재무, 자산, 회계에 대한 위반 사항을 검사하며, 지방자치단체의 관할 지역 내에서 운영되는 기금에 대한 회계 규정 준수 상황을 감사한다.

10. 관리 권한에 따라 협회 데이터베이스를 업데이트하며, 협회 데이터베이스의 구축, 운영 및 관리를 위한 협력을 실시한다. 이는 지방자치단체, 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 협회에 적용된다.

11. 지방자치단체 의장은 본 조 제18항 제2호에 따른 권한을 행사한다.

12. 법률에 따른 다른 임무를 수행한다."

24. 제48a조를 다음과 같이 신설한다.

조 제48a조. 지방자치단체의 책임

1. 지방자치단체는 기금 관련 법률과 기금 규약을 준수하는 것을 관리하고 감사하며, 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금의 활동을 검사한다.

2. 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금의 재무 활동, 자산, 민원 및 고발, 재무, 자산, 회계에 대한 위반 사항을 검사한다.

3. 법률에 따라 기금, 조직, 개인의 성과에 대해 포상하거나 관련 권한을 가진 기관에 포상 건의를 한다.

4. 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금과 관련된 행정 결정과 공무원의 공무 활동에 대한 민원 및 고발을 처리한다. 이는 법률에 따른 법령에 따라 이루어진다.

5. 매년 기금의 조직, 활동 및 관리 상황을 보고서로 작성하여 지방자치단체에 보고한다. 이 보고서에는 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금의 활동이 포함된다.

6. 관리 권한에 따라 기금 데이터베이스를 업데이트하며, 기금 데이터베이스의 구축, 운영 및 관리를 위한 협력을 실시한다. 이는 군, 읍, 면의 관할 지역 내에서 운영되는 기금에 적용된다.

7. 지방자치단체 의장은 본 조 제18항 제3호에 따른 권한을 행사한다.

8. 법률 규정에 따라 다른 임무를 수행한다.

조 제2항. 대통령령 제93호 2019년 11월 25일 공포 사회복지기금 및 자선기금에 관한 규정 일부 개정 및 폐지

1. 제22조 제1항, 제41조 제3항 제디호, 제41조 제5항 제비호 "지방자치단체의 장" 다음에 "군"을 삽입한다.

2. 제20조 제3항, 제25조 제3항, 제39조 제2항 제비호 "30일"을 "60일"로 변경하고, 제39조 제4항 제씨호, 제40조 제2항 및 제4항, 제41조 제5항 제아호 및 제비호 "15일"을 "60일"로 변경하며, 제40조 제5항 "임시 중지"를 "기간제 중지"로, 제41조 제3항 제씨호 "감사위원장"을 "감사위원장을"으로, 제26조 제3항 제디호, 제29조, 제41조 제3항 "책임회계인"을 "회계책임자"로 변경한다.

3. 제26조 제3항 제비호 "차용"과 제41조 제4항 제비호 "예산 집행 목표 미달"을 삭제한다.

조 제3항. 표준 문서 양식 제정 및 지침 발부

1. 문본 목록:

a) 기금 및 관련 개인, 단체를 위한 문본 목록(부록 I);

b) 국가 관리 기관을 위한 문본 목록(부록 II).

2. 법령에서 정한 공문서 작성 형식과 기술에 따라 문본을 작성한다.

조 4. 시행규칙

1. 본 대통령령은 2024년 12월 10일부터 효력이 발생한다.

2. 전환 규정

가) 본 대통령령 시행 이전에 국가 관리 기관의 승인을 받은 기금 규약의 경우, 기금 이사회 임기 만료 시점에 해당 기금은 본 대통령령과 대통령령 제93호 2019년 11월 25일 공포 사회복지기금 및 자선기금에 관한 규정에 따라 기금 규약을 수정하여 국가 관리 기관의 승인을 받아야 한다.

나) 본 대통령령 시행 이전에 국가 관리 기관의 승인을 받은 기금 이사회 구성원 중 가족 관계가 있는 자가 본 대통령령 시행 이전까지 임기를 마칠 수 있다.

3. 내무부령 제18호 2023년 12월 8일 공포 사회복지기금 및 자선기금 조직 및 운영에 관한 세부 규정 및 지침 일부 폐지 내무부령 제04호 2020년 10월 13일 공포 사회복지기금 및 자선기금 조직 및 운영에 관한 세부 규정 및 지침은 본 대통령령 시행일로부터 효력을 상실한다.

4. 각 부처 장관, 정부 직속 기관의 장, 지방자치단체의 장 및 관련 기관, 개인은 본 대통령령의 시행에 대한 책임을 진다.

부록 I
관련 개인 및 기관을 위한 표준 문서 양식 목록
(대통령령 제136호에 첨부)
정부

 

양식 01. 기금 설립 및 조례 인가 신청서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
----------------

신청서

기금 설립 및 조례 인가 기금 …… 허가증 발급¹…….

I. 임신 대리 요청자 부부(임신 대리 요청자) 부분²…

기금 … 창립 이사회¹… 존중하여 제안합니다.²… 검토하고 기금 … 설립 허가 및 조례 인가를 결정해 주시기 바랍니다.¹… 다음과 같습니다:

1. 기금 설립의 필요성 및 법적 근거

a) 필요성

………………………………………³……………………………………..

b) 기금 설립의 법적 근거

………………………………………⁴……………………………………..

2. 기금 설립에 출연한 창립자들의 재산

………………………………………⁵……………………………………..

3. 기금 초기 5년 임기 동안의 예상 활동 방향

………………………………………⁶……………………………………..

4. 본 신청서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

………………………………………⁷……………………………………..

연락처 정보 (창립 이사장에게 위임받은 경우 위임장을 함께 제출):

이름:

……………………………………………………………………………..

연락 주소:

……………………………………………………………………………..

사업자등록번호: …

……………………………………………………………………………..

요청합니다.²… 검토하고 기금 … 설립 허가 및 조례 인가를 결정해 주시기 바랍니다.¹.......

 

참고:

¹ 설립 예정 기금 이름: 베트남어 이름, 외국어 이름 및 약어 (있을 경우).

² 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

³ 기금이 예정된 영역의 현황 요약, 기금 설립의 필요성, 기금의 목표 및 목적, 창립자들의 관련 경험 또는 예정된 영역에서 수행한 작업.

⁴ 당의 정책; 국가의 관련 법률 및 정책.

⁵ 기금 설립에 출연한 재산은 베트남 동과 베트남 동으로 환산 가능한 재산으로 구성되며, 이는 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호에 명시된 규정에 따라 합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁶ 기금의 예상 활동 방향: 조직 체계; 기금의 각 연도별 및 초기 5년 동안의 활동 계획; 조례를 구현하기 위한 문건 작성 및 발행.

⁷ 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호에 명시된 규정을 준수하여 완비해야 합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (기금의 주소 확인 서류는 임대 계약, 대여 계약 등 법률에 따른 기타 문서 포함)

⁸ 지명.

 

양식 02. 모범 사회기금 조례 (*)

 

(인가된) …… 기금 조례 (또는 개정, 보완된 조례)²……

(……의 …일자 …월 …년 …호 결정에 따라 인가됨)

장 1

총칙

제1조. 이름, 로고, 주소

1. 명칭:

a) 베트남어 이름: …;

b) 외국어 이름 (있을 경우) …;

c) 약어 (있을 경우): …

2. 로고 (있을 경우) …

3. 주소: 번지, 거리, 도로 (있을 경우) …, 읍, 면 …, 군, 구 …, 성, 시 …

4. 전화번호: …, 팩스번호: …, 이메일: …, 웹사이트 (있을 경우): …

조 2. 목적 및 목표

기금 ……²…… (이하 "기금"이라 함)은 이익 추구 목적이 없는 사회기금으로, 기금의 목적을 달성하기 위해 운영됩니다.³......

제3조. 조직 원칙, 운영 범위 및 법적 지위

1. 기금은 창립자의 초기 출연 재산과 기금 증가 재산을 기반으로 운영되며, 법률에 따라 국내외 단체 및 개인으로부터 기부금을 모집하여 기금의 목적을 달성하기 위한 활동을 수행합니다.

2. 기금은 다음 원칙에 따라 설립되고 운영됩니다:

a) 이익 추구 목적이 없는 상태에서 설립되고 운영됩니다;

b) 자발적으로, 독립적으로, 기금의 비용을 자체적으로 부담하며, 법률에 따라 기금의 재산으로 책임을 집니다;

c) 법률 및 인가된 기금 조례에 따라 조직되고 운영되며, 기금이 활동하는 산업, 분야에 대한 ……의 국가 관리를 받습니다;⁴……의 관리;

d) 기금의 조직, 운영 및 재정 수입, 지출, 재산에 대해 공개적이고 투명하게 합니다;

e) 기금이 운영 중일 때 기금의 재산을 분배하지 않습니다.

3. 기금의 운영 범위는 …입니다.⁵......

4. 기금은 법적 인격을 가지며, 은행 계좌를 보유할 수 있는 공인 인감을 보유합니다.

조 4. 설립자 기금 설립 .....⁶.....

장 II

직능, 임무; 권한 및 의무

조 5. 직능, 임무

1. 기금 재산을 이용하여 기금의 목적, 활동 범위와 법률 규정에 적합한 대상, 프로그램, 사업에 지원 또는 후원한다.

2. 국내외 단체나 개인으로부터 위임받은 재산을 수령하고 관리하며, 위임 계약에 따라 기금의 목적과 법률 규정에 적합한 활동을 수행한다.

3. 국내외 단체나 개인으로부터 기부, 기증 또는 법률이 정하는 다른 방법으로 받은 재산을 통해 기금의 재산 보존과 증식을 한다.

조 6. 권한과 의무

(제8조 시행령 규정 및 관련 법률 규정과 기금의 목적, 목적이 정하는 바에 따라 구체적이고 적합하게 규정함) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 관련 법률 규정과 기금의 목표와 목적을 고려하여 구체적이고 적합하게 규정함)

장 III

조직 및 활동

조 7. 조직 기구

1. 기금 관리 위원회.

2. 기금 감사위원회.

3. 사무실 및 전문 부서.

4. 지사 또는 지점 및 소속 단위(있을 경우).

조 8. 기금 관리위원회

1. 기금 이사회는 기금의 관리 기관이며, 기금의 이름으로 기금의 권리와 의무를 결정하고 실행한다. 이사회의 구성원은 민사 행위 능력이 충분하고 범죄 기록이 없는 자여야 하며, 최소한 3명 이상의 구성원으로 구성되며, 그 중 최소한 51%는 베트남 국민이어야 한다. 이사회 임기는 조례에서 정하지만, 국가 기관의 승인 결정일로부터 5년을 초과하지 않으며, 이는 제18조 시행령에 따른다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

기금 이사회는 설립자 회의가 추천할 때 해당 회의가 추천하지 않을 경우 이전 임기의 이사회가 다음 임기의 이사회를 선출한다. 임기가 만료되는 날로부터 최소 90일 전까지 기금은 이사회 승인을 위한 합법적인 이사회 인준 절차를 완료해야 한다. 이전 임기의 이사회는 새로운 이사회 승인이 있을 때까지 기금의 운영을 지휘한다.

2. 기금 이사회는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다:

a) 기금의 연간 활동 계획과 발전 전략을 결정한다;

b) 기금의 발전 방안을 결정하고, 가치가 ... 동 이상인 재산 매매 계약을 통과한다;

c) 이사회의 주석, 부주석, 이사들을 선출하거나 해임하며, 국가 기관의 승인을 받아야 하는 경우 이를 공식화한다; 감사위원회를 설립하는 것을 결정한다; 기금의 총장을 임명하거나 해임하며, 총장이 기금에 고용된 경우 총장과의 계약 체결 또는 종료를 결정한다; 조례에서 정한 다른 관리자를 임명한다;

d) 주석, 부주석, 이사, 총장, 기금의 다른 직원들에게 지급되는 급여, 제도, 정책 등을 결정한다(조례와 법률 규정에 따름);

đ) 연간 재무 보고서 및 기금의 재산 및 재정 사용 계획을 승인한다;

e) 법률과 조례에 따라 기금의 관리 조직 구조를 결정한다;

g) 법률과 조례에 따라 기금의 직접 소유 법적 인물을 설립하며, 제32조 시행령 93/2019/NĐ-CP에 따른 기금 지점 및 대표사무소를 설립한다;

h) 명칭 변경; 조례의 수정 및 보완;

i) 해체, 분할, 합병, 통합을 결정한다;

k) 기금이 활동 조건을 충족하고 이사회가 승인된 날로부터 60일 이내에, 이사회는 다음 사항을 작성하고 공포해야 한다: 기금의 재산 및 재정 관리 및 사용 규정; 포상, 징계 및 내부 반영, 건의, 항고, 고발 처리 규정; 기금의 근무 시간, 노동 사용 및 기금 도장 사용 규정; 주석, 부주석, 이사의 선출, 해임, 파면 규정; 총장과 기금 총장과의 계약 종료를 포함한 총장의 임명, 해임, 파면 규정; 이사회와 감사위원회의 운영 규정; 조례와 법률 규정에 따른 내부 규정.

l) 시행령 번호 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 조례에 따른 기타 임무와 권한.

3. 기금 이사회의 운영 원칙:

a) 이사회 회의는 이사회 주석이 소집하고 주재한다. 이사회는 정기적으로 ... 회의를 개최하며, 이사회 구성원의 ... 요구에 따라 비상 회의를 개최할 수 있다. 이사회 회의는 이사회 구성원의 ... 참석으로 유효하다;

b) 각 이사회 구성원은 한 표를 행사한다. 회의에 참석하지 않은 구성원의 의견은 문서로 요청되며, 문서로 요청된 의견은 참석한 구성원의 의견과 동등한 가치를 갖는다;

c) 이사회 결정은 이사회 구성원의 ... 표결 찬성으로 통과된다.

조 9. 기금 관리 이사회 의장

1. 기금 관리 이사회의 의장은 기금 관리 이사회에서 선출된 베트남 국민이며 기금의 법적 대표자가 된다. 기금 관리 이사회의 의장은 기금의 대표이사를 겸임할 수 있다.

2. 기금 관리 이사회의 의장은 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 기금 관리 이사회의 사업 계획 및 활동 계획을 준비하거나 준비를 조직한다.

b) 기금 관리 이사회의 회의 내용, 자료 등을 준비하거나 준비를 조직하며, 이사회 구성원들의 의견을 수렴한다.

c) 기금 관리 이사회 회의를 소집하고 주재하거나, 이사회 구성원들의 의견을 수렴하도록 조직한다.

d) 기금 관리 이사회의 결정의 집행을 감독하거나 감독을 조직한다.

đ) 기금 관리 이사회 명의로 이사회의 결정을 서명한다.

e) 정부령 제 번호에 규정된 다른 권한과 임무. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 조례에 따른 기타 임무와 권한.

3. 기금 관리 이사회의 의장 임기는 최대 5년으로 한다. 의장은 재선될 수 있으며, 그 횟수는 제한되지 않는다.

4. 의장이 대표이사를 겸임하는 경우, 이를 기금의 거래 문서에 명시해야 한다.

5. 의장이 결석하는 경우에는, 의장은 이사회 부의장에게 문서로 위임하여, 부의장이 의장의 권한과 임무를 수행하게 한다. 이는 기금 규약 조항에 따른 원칙에 따라 이루어진다.

조 10. 기금 관리 이사회의 부의장

1. 기금 관리 이사회의 부의장은 이사회에서 선출되며, 이사회의 임기와 같은 임기를 가진다.

2. 기금 관리 이사회의 부의장은 이사회의 분담에 따라 기금의 운영을 지원하며, 이사회의 의장으로부터 위임받은 임무를 수행한다.

조 11. 기금 대표이사

(정부령 제 조에 근거하여 구체적으로 규정함) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

조 12. 기금 총회장

(정부령 제 조에 근거하여 구체적으로 규정함) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

조 13. 기금 감사위원회

- 정부령 제 조에 근거하여 구체적으로 규정함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 - 감사위원회의 임기는 기금 관리 이사회의 임기와 같다.

조 14. 사무실 및 전문 부서

조 15. 지점, 대표사무소 및 직속 단위(있을 경우)

- 정부령 제 조에 근거하여 구체적으로 규정함.

- 기금이 본사 외의 다른 성, 시에 지점을 설립하거나 대표사무소를 설치한 날로부터 30일 이내에, 기금은 정부령 제 조 제 항에 따라 기금 설립을 허가한 국가 기관과 해당 지점 또는 대표사무소가 위치한 성의 인민위원회에 기금 설립 승인을 위한 1부의 신청서류를 제출해야 한다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 - 감사위원회의 임기는 기금 관리 이사회의 임기와 같다.

- 기금이 본사 외 다른 중앙 직할 시·도에 지점을 설립하거나 대표 사무소를 설치한 날로부터 30일 이내에 기금은 기금 설립 허가를 위한 관련 국가 기관에 1부 통보 서류를 제출해야 함. (국가기관의 허가를 받기 위한 절차는 18조 1항에 따른 시행령에 명시됨) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 30 ||| 기부금 모금, 후원금 수령, 지원 대상 및 조건

장 IV

기부금 모금, 후원 수령, 지원 대상 및 조건

조 16. 기부금 모금, 후원금 수령

1. 기금은 기금 규약과 법률에 따라 국내외에서 기부금 모금 및 후원금 수령을 통해 기금의 목적을 달성하기 위해 노력한다.

2. 국내외 개인 및 단체가 기금에 기부하거나 후원하는 금액은 현재 국가 규정에 따라 기금에 즉시 납입되어야 하며, 동시에 기금의 웹사이트(있을 경우)를 통해 공개되어 일반 대중과 후원자들이 검토 및 감독할 수 있도록 해야 한다. 목적별, 목표별 후원금은 후원자의 요구대로 사용해야 한다.

3. 자연재해, 화재, 중대 사고 등으로 인한 인명 및 재산 피해 복구를 위한 기부금 지원은 기금 관리 이사회가 중앙 민족 통일 협의회 지침에 따라 결정한다.

조 17. 기부 및 후원 운동의 원칙

1. 개인 및 단체로부터 기부금, 물품, 노력을 모집하는 것은 자발적인 선의에 근거해야 하며, 기금은 최소 기부금을 설정하여 개인 및 단체를 강제하지 않습니다.

2. 개인 및 단체로부터 기부받은 금품 및 물품의 수령, 관리, 사용은 공개적이고 투명하며, 법률이 정한 절차에 따라 감사 및 검사를 받아야 합니다.

3. 기부 및 후원 운동의 내용은 공개적이고 투명해야 하며, 다음 사항을 포함해야 합니다: 기부 및 후원 운동의 목적, 기부 및 후원 운동의 결과, 사용 및 사용 결과, 결산 보고서.

4. 공개 방법은 다음과 같습니다:

가) 기부 및 후원 수령 장소와 구호 및 지원 수령 장소에 공개 표시;

나) 대중 매체를 통해 공지;

나) 법률이 정한 바에 따라 기관, 단체, 개인의 요청에 따라 정보 제공;

조 18. 지원 및 후원 대상 및 조건

(시행령 규정 및 기금의 목표와 목적에 따른 구체적인 대상 규정 참조) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 기금의 관리 및 재정 사용

장 V

(시행령 제35조 규정 참조)

조 19. 수입원

조 20. 기금 사용 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제36조 규정 참조)

조 21. 기금 관리 활동 비용의 항목 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제37조 규정 참조)

조 22. 기금의 재정 및 재산 관리 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제38조 규정 참조)

조 23. 기금의 재산 처리 (기금 합병, 합치, 분할, 폐지, 일시 중단 시) 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제42조 규정 참조)

기금의 합병, 합치, 분할, 변경, 일시 중단, 폐지 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

장 6

조 24. 기금의 합병, 합치, 분할, 변경

1. 기금의 합병, 합치, 분할, 변경은 민법 제39조 시행령 규정 및 관련 법령에 따라 이루어집니다.

2. 기금 이사회는 법령에 따라 기금 합병, 합치, 분할, 변경 결정을 실행하기 위해 조직을 구성합니다. 조 25. 기금의 일시 중단 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 기금의 일시 중단은 시행령 제40조 규정에 따라 이루어집니다.

조 26. 기금의 폐지

1. 기금의 폐지는 시행령 제41조 규정에 따라 이루어집니다.

2. 기금 이사회는 법령에 따라 기금 폐지 결정을 실행하기 위해 조직을 구성합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

1. 기금 활동에 많은 기여를 한 단체 또는 개인은 기금 이사회에서 포상하거나, 기금 이사회가 관련 국가 기관에 포상 제안을 할 수 있습니다.

2. 기금 이사회는 내부에서 포상 심사 및 결정 과정에 대한 구체적인 형태, 절차, 권한, 순서를 규정합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

1. 기금 소속 단체나 기금에서 근무하는 사람들이 본 조례를 위반하면, 그 위반의 성격과 정도에 따라 징계 또는 형사 책임을 물을 수 있으며, 물질적 손해를 입힌 경우에는 법령에 따라 배상해야 합니다.

장 7

포상 및 징계

조 27. 포상

2. 기금 이사회는 내부에서 징계 심사 및 결정 과정에 대한 구체적인 형태, 절차, 권한, 순서를 규정합니다.

조 29. 조례 개정 및 보완

조 28. 징계

기금 조례의 개정 및 보완은 ... 명의 기금 이사회 회원의 승인을 받아야 하며, ...

... 승인 결정을 받아야 합니다.

장 VIII

시행규정

1. 기금 조례 ...

... 총 ... 장, ... 조로 구성되며, 승인 날짜부터 효력이 발생합니다.¹2. 기금 조례가 승인된 법률 규정 및 사회 기금, 자선 기금에 관한 법률 규정에 따라 기금 이사회는 ...

조 30. 효력 발효

... 이 조례의 지침 및 실행을 담당합니다.²기금의 구체적인 조건에 따라 법률 규정에 부합하는 추가 조항을 보충할 수 있습니다.¹조례 승인 권한을 가진 기관의 이름.

기금의 이름.²시행령 제3조 및 제4조 제2항 규정 및 관련 법률 규정에 따라 기금의 목표와 목적을 구체적으로 규정합니다.

참고:

^(*) 기금의 주요 활동 영역을 관리하는 정부 기관.

¹ 전국, 연간, 도내, 군, 읍면동.

² 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

³ 모델 03. 자선 기금 조례 모델 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 관련 법률 규정을 고려하여 기금의 목표와 목적을 적합하게 구체적으로 규정함.

⁴ 기금 주요 활동 분야를 관리하는 정부 기관.

⁵ 전국 또는 연접 성, 성 내, 현, 읍·면·동.

⁶ 창설인 정보를 명확히 기재: 개인인 경우(성명; 생년월일; 국적; 신분증 또는 공민증 또는 여권 번호 및 발급처; 주소 및 현재 거주지), 단체인 경우(단체명; 본사 주소; 설립 및 운영 승인서 또는 결정서; 사업자등록번호; 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당 시에는 포함)

 

모범 기금 조례 양식 03 (*)

 

조합 규약(또는 개정 보완 조합 규약) 조합 …²...

(…의 …일자 …호에 따른 결정으로 인가됨)

장 1

총칙

제1조. 이름, 로고, 주소

1. 명칭:

a) 베트남어 이름: …;

b) 외국어 이름(있을 경우):…;

c) 약칭(있을 경우):…,…

2. 로고(있을 경우):…

3. 본부 주소: …번지, …로, …(있을 경우) …면, …동, …군, …구, …성, …특별시.

4. 전화번호: …, 팩스번호: …, 이메일: …, 웹사이트(있을 경우): …

조 2. 목표와 목적

조합 …²…(이하 "조합"이라 함)은 이익 목적이 아닌 자선 활동을 하는 조합으로, 목적은 …³...

제3조. 조직 원칙, 운영 범위 및 법적 지위

1. 조합은 창립원들의 초기 재산 출연과 법률 규정에 따라 국내외 기관 및 개인으로부터 지원금 및 모금을 유치하여 조합의 목적과 허가된 활동을 수행하기 위해 조합 재산을 증가시키는 것을 목적으로 한다.

2. 기금은 다음 원칙에 따라 설립되고 운영됩니다:

a) 이익 추구 목적이 없는 상태에서 설립되고 운영됩니다;

b) 자발적으로, 독립적으로, 기금의 비용을 자체적으로 부담하며, 법률에 따라 기금의 재산으로 책임을 집니다;

c) 법률 규정과 조합 규약에 따라 조직하고 활동한다.¹…인가를 받고, …⁴…의 관리 하에 있는 산업 및 분야에서 활동한다;

d) 기금의 조직, 운영 및 재정 수입, 지출, 재산에 대해 공개적이고 투명하게 합니다;

e) 기금이 운영 중일 때 기금의 재산을 분배하지 않습니다.

3. 조합의 활동 범위는 …⁵...

4. 기금은 법적 인격을 가지며, 은행 계좌를 보유할 수 있는 공인 인감을 보유합니다.

제4조. 조합 창립자⁶...

장 II

직능, 임무; 권한 및 의무

조 5. 직능, 임무

1. 조합의 재산을 사용하여 조합의 목적, 활동 범위 및 법률 규정에 따라 적합한 대상, 프로그램, 프로젝트에 지원금 및 후원금을 제공한다.

2. 국내외 단체나 개인으로부터 위임받은 재산을 수령하고 관리하며, 위임 계약에 따라 기금의 목적과 법률 규정에 적합한 활동을 수행한다.

3. 국내외 단체나 개인으로부터 기부, 기증 또는 법률이 정하는 다른 방법으로 받은 재산을 통해 기금의 재산 보존과 증식을 한다.

조 6. 권한과 의무

(제8조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 조합의 목적에 따라 구체적이고 적합하게 정함)

장 III

조직 및 활동

조 7. 조직 기구

1. 기금 관리 위원회.

2. 기금 감사위원회.

3. 사무실 및 전문 부서.

4. 지사 또는 지점 및 소속 단위(있을 경우).

조 8. 기금 관리위원회

1. 조합 이사회는 조합의 관리 기관으로서 조합의 권리를 행사하고 의무를 이행하며, 이사들은 민사 행위 능력이 있고 범죄 기록이 없는 자여야 한다. 조합 이사회는 최소 3명 이상의 구성원으로 구성되며, 그 중 51% 이상은 베트남 국민이어야 한다. 이사회의 임기는 조합 규약에 따라 정해지지만, 5년을 초과하지 않으며, 국가 기관의 인가 결정일로부터 계산된다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

기금 이사회는 설립자 회의가 추천할 때 해당 회의가 추천하지 않을 경우 이전 임기의 이사회가 다음 임기의 이사회를 선출한다. 임기가 만료되는 날로부터 최소 90일 전까지 기금은 이사회 승인을 위한 합법적인 이사회 인준 절차를 완료해야 한다. 이전 임기의 이사회는 새로운 이사회 승인이 있을 때까지 기금의 운영을 지휘한다.

2. 기금 이사회는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다:

a) 기금의 연간 활동 계획과 발전 전략을 결정한다;

b) 조합의 발전 방안을 결정하고, 가치가 … 이상인 재산 매매 계약을 승인한다;

c) 이사회의 주석, 부주석, 이사들을 선출하거나 해임하며, 국가 기관의 승인을 받아야 하는 경우 이를 공식화한다; 감사위원회를 설립하는 것을 결정한다; 기금의 총장을 임명하거나 해임하며, 총장이 기금에 고용된 경우 총장과의 계약 체결 또는 종료를 결정한다; 조례에서 정한 다른 관리자를 임명한다;

d) 이사회의 이사, 부이사장, 이사, 조합장, 회계장, 조합 직원에게 지급되는 급여 및 기타 혜택을 결정한다.

g) 연간 재무 보고서와 조합 재산 및 재정 사용 계획을 승인한다;

e) 법률과 조례에 따라 기금의 관리 조직 구조를 결정한다;

g) 법률 규정에 따라 조합의 직접 소속 법적 인물을 설립하고, 조합의 지점을 설립한다. 93/2019/NĐ-CP에 따른 기금 지점 및 대표사무소를 설립한다;

h) 명칭 변경; 조례의 수정 및 보완;

i) 해체, 분할, 합병, 통합을 결정한다;

k) 기금이 활동 조건을 충족하고 이사회가 승인된 날로부터 60일 이내에, 이사회는 다음 사항을 작성하고 공포해야 한다: 기금의 재산 및 재정 관리 및 사용 규정; 포상, 징계 및 내부 반영, 건의, 항고, 고발 처리 규정; 기금의 근무 시간, 노동 사용 및 기금 도장 사용 규정; 주석, 부주석, 이사의 선출, 해임, 파면 규정; 총장과 기금 총장과의 계약 종료를 포함한 총장의 임명, 해임, 파면 규정; 이사회와 감사위원회의 운영 규정; 조례와 법률 규정에 따른 내부 규정.

l) 시행령 번호 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 조례에 따른 기타 임무와 권한.

3. 기금 이사회의 운영 원칙:

a) 이사회 회의는 이사회 주석이 소집하고 주재한다. 이사회는 정기적으로 ... 회의를 개최하며, 이사회 구성원의 ... 요구에 따라 비상 회의를 개최할 수 있다. 이사회 회의는 이사회 구성원의 ... 참석으로 유효하다;

b) 각 이사회 구성원은 한 표를 행사한다. 회의에 참석하지 않은 구성원의 의견은 문서로 요청되며, 문서로 요청된 의견은 참석한 구성원의 의견과 동등한 가치를 갖는다;

c) 이사회 결정은 이사회 구성원의 ... 표결 찬성으로 통과된다.

조 9. 기금 관리 이사회 의장

1. 조합 이사회의 이사장은 조합 이사회가 선출한 베트남 국민이며, 조합의 법적 대표자가 된다. 조합 이사회의 이사장은 조합장을 겸할 수 있다.

2. 기금 관리 이사회의 의장은 다음의 임무와 권한을 가진다:

a) 기금 관리 이사회의 사업 계획 및 활동 계획을 준비하거나 준비를 조직한다.

b) 기금 관리 이사회의 회의 내용, 자료 등을 준비하거나 준비를 조직하며, 이사회 구성원들의 의견을 수렴한다.

c) 기금 관리 이사회 회의를 소집하고 주재하거나, 이사회 구성원들의 의견을 수렴하도록 조직한다.

d) 기금 관리 이사회의 결정의 집행을 감독하거나 감독을 조직한다.

đ) 기금 관리 이사회 명의로 이사회의 결정을 서명한다.

e) 정부령 제 번호에 규정된 다른 권한과 임무. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 조례에 따른 기타 임무와 권한.

3. 기금 관리 이사회의 의장 임기는 최대 5년으로 한다. 의장은 재선될 수 있으며, 그 횟수는 제한되지 않는다.

4. 의장이 대표이사를 겸임하는 경우, 이를 기금의 거래 문서에 명시해야 한다.

5. 의장이 결석하는 경우에는, 의장은 이사회 부의장에게 문서로 위임하여, 부의장이 의장의 권한과 임무를 수행하게 한다. 이는 기금 규약 조항에 따른 원칙에 따라 이루어진다.

조 10. 기금 관리 이사회의 부의장

1. 기금 관리 이사회의 부의장은 이사회에서 선출되며, 이사회의 임기와 같은 임기를 가진다.

2. 기금 관리 이사회의 부의장은 이사회의 분담에 따라 기금의 운영을 지원하며, 이사회의 의장으로부터 위임받은 임무를 수행한다.

조 11. 기금 대표이사

(제28조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

조 12. 기금 총회장

(제29조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

조 13. 기금 감사위원회

- 제30조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 - 감사위원회의 임기는 기금 관리 이사회의 임기와 같다.

조 14. 사무실 및 전문 부서

조 15. 지점, 대표사무소 및 직속 단위(있을 경우)

- 정부령 제 조에 근거하여 구체적으로 규정함.

- 제32조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 - 감사위원회의 임기는 기금 관리 이사회의 임기와 같다.

- 조합이 다른 주소에 지점을 설립하거나 대표 사무소를 설립한 날로부터 30일 이내에 조합은 설립 허가를 받기 위한 정부 기관에 1부 통보 서류를 제출해야 한다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 30 ||| 기부금 모금, 후원금 수령, 지원 대상 및 조건

장 IV

기부금 모금, 후원 수령, 지원 대상 및 조건

조 16. 기부금 모금, 후원금 수령

1. 기금은 기금 규약과 법률에 따라 국내외에서 기부금 모금 및 후원금 수령을 통해 기금의 목적을 달성하기 위해 노력한다.

2. 국내외 개인 및 기관으로부터 조합에 모금된 기부금 및 후원금은 국가의 현행 규정에 따라 조합에 즉시 입금되어야 하며, 동시에 해당 조직의 웹사이트(있을 경우)를 통해 공개되어 일반 대중과 후원자들이 검토 및 감독할 수 있도록 해야 한다.

3. 자연재해, 화재, 중대한 사고 등으로 인한 피해 복구를 위한 기부금 모금 활동은 이러한 상황이 발생했을 때만 실시되며, 이사회는 중앙 민족 단결 협의회 또는 베트남 적십자 협회의 지침에 따라 이를 결정하고 실행한다.

4. 물질 피해 복구 및 긴급 구호를 위한 기부금은 받은 즉시 100% 사용되며, 목적을 가진 기부금은 후원자의 요구대로 사용되어야 한다.

조 17. 기부 및 후원 운동의 원칙

1. 개인 및 단체로부터 기부금, 물품, 노력을 모집하는 것은 자발적인 선의에 근거해야 하며, 기금은 최소 기부금을 설정하여 개인 및 단체를 강제하지 않습니다.

2. 개인 및 단체로부터 기부받은 금품 및 물품의 수령, 관리, 사용은 공개적이고 투명하며, 법률이 정한 절차에 따라 감사 및 검사를 받아야 합니다.

3. 기부 및 후원 운동의 내용은 공개적이고 투명해야 하며, 다음 사항을 포함해야 합니다: 기부 및 후원 운동의 목적, 기부 및 후원 운동의 결과, 사용 및 사용 결과, 결산 보고서.

4. 공개 방법은 다음과 같습니다:

가) 기부 및 후원 수령 장소와 구호 및 지원 수령 장소에 공개 표시;

나) 대중 매체를 통해 공지;

나) 법률이 정한 바에 따라 기관, 단체, 개인의 요청에 따라 정보 제공;

조 18. 지원 및 후원 대상 및 조건

(…에 근거하여 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 기금의 관리 및 재정 사용

장 V

(시행령 제35조 규정 참조)

조 19. 수입원

(제35조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제36조 규정 참조)

(제36조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제37조 규정 참조)

(제37조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제38조 규정 참조)

(제38조의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

(시행령 제42조 규정 참조)

기금의 합병, 합치, 분할, 변경, 일시 중단, 폐지 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 구체적으로 규정함)

장 6

조 24. 기금의 합병, 합치, 분할, 변경

1. 기금의 합병, 합치, 분할, 변경은 민법 제39조 시행령 규정 및 관련 법령에 따라 이루어집니다.

2. 기금 이사회는 법령에 따라 기금 합병, 합치, 분할, 변경 결정을 실행하기 위해 조직을 구성합니다. 조 25. 기금의 일시 중단 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 기금의 일시 중단은 시행령 제40조 규정에 따라 이루어집니다.

조 26. 기금의 폐지

1. 기금의 폐지는 시행령 제41조 규정에 따라 이루어집니다.

2. 기금 이사회는 법령에 따라 기금 폐지 결정을 실행하기 위해 조직을 구성합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

1. 기금 활동에 많은 기여를 한 단체 또는 개인은 기금 이사회에서 포상하거나, 기금 이사회가 관련 국가 기관에 포상 제안을 할 수 있습니다.

2. 기금 이사회는 내부에서 포상 심사 및 결정 과정에 대한 구체적인 형태, 절차, 권한, 순서를 규정합니다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

1. 기금 소속 단체나 기금에서 근무하는 사람들이 본 조례를 위반하면, 그 위반의 성격과 정도에 따라 징계 또는 형사 책임을 물을 수 있으며, 물질적 손해를 입힌 경우에는 법령에 따라 배상해야 합니다.

장 7

포상 및 징계

조 27. 포상

2. 기금 이사회는 내부에서 징계 심사 및 결정 과정에 대한 구체적인 형태, 절차, 권한, 순서를 규정합니다.

2. 조합 이사회는 내부에서 포상의 형태, 절차, 심사 과정을 구체적으로 규정한다.

조 28. 징계

기금 조례의 개정 및 보완은 ... 명의 기금 이사회 회원의 승인을 받아야 하며, ...

... 승인 결정을 받아야 합니다.

장 VIII

시행규정

1. 기금 조례 ...

조합 규약의 수정 및 보완은 … 이사회의 동의를 받아야 하며, …¹…의 새로운 인가 결정이 효력을 발생하도록 한다.

조 30. 효력 발효

1. 조합 규약 …²… 장, … 조로 구성되어 있으며, …¹… 인가일로부터 효력이 발생한다.

기금의 이름.²시행령 제3조 및 제4조 제2항 규정 및 관련 법률 규정에 따라 기금의 목표와 목적을 구체적으로 규정합니다.

참고:

^(*) 기금의 주요 활동 영역을 관리하는 정부 기관.

¹ 전국, 연간, 도내, 군, 읍면동.

² 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

³ 제3조 및 제4조 제3항의 규정에 따라 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 및 관련 법률 규정을 고려하여 기금의 목표와 목적을 적합하게 구체적으로 규정함.

⁴ 기금 주요 활동 분야를 관리하는 정부 기관.

⁵ 전국 또는 연접 성, 성 내, 현, 읍·면·동.

⁶ 창설인 정보를 명확히 기재: 개인인 경우(성명; 생년월일; 국적; 신분증 또는 공민증 또는 여권 번호 및 발급처; 주소 및 현재 거주지), 단체인 경우(단체명; 본사 주소; 설립 및 운영 승인서 또는 결정서; 사업자등록번호; 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당 시에는 포함)

 

양식 번호 04. 창립 재산 출연 확약서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-------------------

확약

창립 재산 출연 …¹…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 …는 다음의 금액과 재산을 창립 재산으로 출연 확약합니다:¹1. 총 금액과 재산의 가치는:

…동(한글: …), 구체적으로 다음과 같습니다: …………………………………………………….………… 2. 창립 후 조합 계좌로 예상되는 현금 이체 금액

…………………………²…………………………………………….

금액: …동

(한글: …).

창립위원회는 출연 확약한 재산이 …의 합법적인 소유권 아래에 있으며, 분쟁이 없음을 확약하며, 이 확약은 자발적입니다. 우리는 창립위원회의 확약 내용에 대해 법적 책임을 질 것입니다. 모든 재산은 조합 …

…에 소유권을 이전할 것입니다.³…의 결정으로 조합 창립 허가 및 조합 규약 인가를 받은 날로부터 즉시.¹창립위원들

 

참고:

¹ 93/2019/NĐ-CP).

² 각 창설인이 기금 설립에 기여하기로 약속한 금액 또는 금액으로 환산된 재산을 구체적으로 명시하며, 이 중 동반 최소 50%는 14조 1항 c 점에 따른 기금 설립 재산 총 가치를 보장해야 함. (2019년 제93호 대통령령) 93/2019/NĐ-CP).

³ 기금을 설립하거나 국내외 시민 또는 조직이 국내 시민 또는 조직과 협력하여 기금을 설립하기 위해 재산을 출연한다.

⁴ 지명.

* 기금 설립에 사용되는 재산을 증명하는 문서를 첨부함: 출연자의 재산 출연권한 확인 서류, 출연자가 기금 설립 신청 시점의 은행 계좌 잔액 확인서 (현금 출연인 경우)

 

모형 번호 05. 기금 창설 이사회의 직위 선출 회의록

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
----------------

양식

기금 창설 이사회 직위 선출

사회 기금 및 자선 기금에 관한 법률 규정에 따라 우리는 기금 창설 이사회 직위 선출 회의를 개최한다...¹ ..., 구체적으로 다음과 같다:

시작 시간:…

위치:...

참석자 명단:

…………………………………………………………………………..

주재자 (의장):

…………………………………………………………………………..

비서 (회의록 작성자):

…………………………………………………………………………..

내용 (회의 진행 상황에 따른 기록)

…………………………………²………………………………………..

회의는 …시 …분, …년 …월 …일에 종료되었다.

 

참고:

¹ 설립 예정 기금의 이름.

² 기금 창설 이사회 직위 선출 과정 (투표 방식, 선출 결과) 및 기금 창설 이사회 직위 명단을 구체적으로 기재한다.

 

모형 번호 06. 기금 설립에 사용되는 출연 재산 소유권 이전 기간 연장 요청 문서

 

I. 임신 대리 요청자 부부(임신 대리 요청자) 부분³…

…년 …월 …일, …³…는 …년 11월 25일 정부가 발행한 기금 설립 허가 및 조례 승인 결정에 따라 기금을 설립하고 공인하였다.¹...,

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 설립에 사용되는 출연 재산은 기금 설립 허가 및 조례 승인 날짜로부터 45(사십오)일 이내에 기금으로 소유권을 이전해야 한다.

그러나,... ⁴...........................

위와 같은 객관적인 사유로 인해 우리는...³...를 요청하여 기금 설립에 사용되는 출연 재산 소유권 이전 기간을 ...까지 연장해 주실 것을 제안합니다.⁵...

필요할 때 연락 정보:

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

² 지명.

³ 기금 설립 허가 권한 기관 이름.

⁴ 기금 설립에 사용되는 출연 재산 소유권 이전을 완료하지 못한 객관적 사유를 구체적으로 기재한다.

⁵ 지정된 기간 내에 명확하게 기재해야 하며, 지침 19조 제1항 제2호에 명시된 기간을 초과해서는 안 된다. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

 

모형 번호 07. 기금 설립 허가 및 조례 변경(수정, 보완) 요청 문서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
------------------

신청서

기금 설립 허가 및 조례 변경(수정, 보완)...¹...

敬启者: ...²…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...를 요청한다.²...를 요청하여 기금 설립 허가 및 조례 변경(수정, 보완)을 다음과 같이 검토하고 결정해 주실 것을 제안합니다.

1. 기금에 대한 기본 정보

…………………………………………………………………………..

2. 변경 요청 사유

…………………………………………………………………………..

3. 변경 내용

…………………………………………………………………………..

4. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

……………………………………³……………………………………..

5. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…;   전화번호:…

 

참고:

¹ 기금 설립 허가 및 조례 승인 결정에 따른 기금 이름.

² 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

³ 지침 20조에 명시된 요구 사항을 준수해야 함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁴ 지명.

 

모형 번호 08. 기금 활동 범위 확대를 위한 기금 설립 허가 및 조례 승인 요청 문서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
------------------

신청서

기금 활동 범위 확대를 위한 기금 설립 허가 및 조례 승인...¹…

敬启者: ...²...

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...를 요청한다.²...를 요청하여 기금 활동 범위 확대를 위한 기금 설립 허가 및 조례 승인을 다음과 같이 검토하고 결정해 주실 것을 제안합니다.

1. 기금에 대한 기본 정보

…………………………………………………………………………..

2. 활동 범위 확대 요청 사유

………………………………………³…………………………………..

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

…………………………………………⁴………………………………..

4. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

 

참고:

¹ 활동 범위 확대를 요청하는 기금 이름.

² 기금 활동 범위 확대 허가 권한 기관 이름.

³ 활동 범위 확대의 구체적인 이유와 내용을 명확히 기재한다.

⁴ 지침 21조 제1항에 명시된 요구 사항을 준수해야 함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁵ 지명.

 

모형 번호 09. 기금 지점(또는 대표 사무소) 설립 통보

 

공고

기금 ...의 지점(또는 대표 사무소) 설립¹

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...는 기금 ...의 지점(또는 대표 사무소) 설립 및 운영에 대한 통지를 다음과 같이 합니다.³... 다음과 같이 합니다:

1. 기금에 대한 정보

- 기금 이름:…

- 기금 본사 주소:…

- 기금 목표 및 목적:…

- 기금 주요 활동 분야:…

- 기금 활동 범위:… .......................................

2. 기금 지점(또는 대표 사무소)에 대한 정보

- 지점(또는 대표 사무소) 이름:…

- 지점(또는 대표 사무소) 주소:…

- 지점(또는 대표 사무소) 활동 범위:…

3. 지점(또는 대표 사무소) 책임자에 대한 정보

- 생년: …

- 주소:...

- 여권 번호 또는 주민등록증 번호 또는 여권 번호:…

발급처…, 발급일자...년...월...일…

4. 이 통보와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

………………………………………⁴…………………………………..

 

참고:

¹ 기금 설립 허가 및 조례 승인 결정에 따른 기금 이름.

² 지명.

³ 기금이 지점을 설치한 지역 이름(또는 대표 사무소).

⁴ 지침 32조 제4항에 명시된 요구 사항을 준수해야 함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

 

모형 번호 10. 기금 해산 요청 문서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
--------------------

신청서

기금 … 해산¹…

사업자등록증 번호: … 발급 기관: … 발급일: …월 …일²…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...는 기금 해산에 대한 결의를 이미 가지고 있습니다.

1. 기금에 대한 기본 정보

…………………………………………………………………………………

2. 기금이 자진 해산을 요청하는 사유

…………………………………………………………………………………

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

………………………………………³…………………………………………

4. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

기금 ...의 이사회 ...¹...를 요청한다.²...는 법령에 따라 기금 해산을 검토하고 결정합니다.

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

² 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

³ 지침 41조 제3항에 명시된 요구 사항을 준수해야 함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (점 c "감사위원장"은 "감사위원장을"으로 정의됨).

⁴ 지명.

 

모형 번호 11. 기금 이름 변경 및 조례 승인 요청 문서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-------------
신청서

기금 ... 이름 변경¹...를 기금 ...²…
및 조례 승인 ...²…..

敬启者: ...³…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...는 기금 ... 이름 변경에 대한 결의를 이미 가지고 있습니다.¹...를 기금 ...²...

1. 기금에 대한 기본 정보

…………………………………………………………………………………

2. 이름 변경 사유

…………………………………………………………………………………

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

……………………………………………⁴……………………………………

4. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

기금 ...의 이사회 ...¹...를 요청한다.³...는 기금 ... 이름 변경을 허용하고 조례 (수정, 보완) 승인을 검토하고 결정하도록 요청합니다.¹...를 기금 ...²... 및 조례 (수정, 보완) 승인 ...²…

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

² 이름 변경 후의 기금 이름.

³ 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

⁴ 지침 39조 제4항 제2호에 명시된 요구 사항을 준수해야 함. 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁵ 지명.

 

모형 번호 12. 기금 분리 요청 문서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------

신청서

기금 ... 분리¹...를 기금 ...¹... 및 기금 ...²…

I. 임신 대리 요청자 부부(임신 대리 요청자) 부분³….

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹...는 기금 ... 분리에 대한 결의를 이미 가지고 있습니다.¹...를 기금 ...¹... 및 기금 ...²...

1. 기금에 대한 기본 정보

……………………………………………………………………………….

2. 기금 분리 사유

……………………………………………………………………………….

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

……………………………………………⁴………………………………….

4. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

기금 ...의 이사회 ...¹...를 요청한다.³...는 기금 ... 분리를 허용하고 조례 (수정, 보완) 승인을 검토하고 결정하도록 요청합니다.¹...를 기금 ...¹... 및 기금 ...²... 및 기금 ... 조례 승인¹분리된 새로운 기금 이름.²…

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

² 지침 39조 제3항에 명시된 요구 사항을 준수해야 함.

³ 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

⁴ 모형 번호 13. 기금 분할 요청 문서 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁵ 지명.

 

기금 ... 분할

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
--------------

신청서

...는 기금 ... 분할에 대한 결의를 이미 가지고 있습니다.¹...를 기금 ...²... 및 기금 ...³…

敬启者: ...⁴...

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹1. 기금에 대한 기본 정보:¹...를 기금 ...²... 및 기금 ...³…

2. 기금 분할 사유: ………………………………………….

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다: ……………………………………………………………

4. 관련 서류 (있을 경우)

………………………………………………………⁵……………………………………………….

…를 요청합니다.

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

기금 ...의 이사회 ...¹... 요청 ...⁴… 검토하고 결정하여 기금 분할을 허가하며 기금 조례를 승인함¹...를 기금 ...²... 및 기금 ...³... 및 기금 조례를 승인함²… 및 기금³…

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

^{2 3} 분할 후 새로운 기금 명칭

⁴ 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

⁵ 모형 번호 13. 기금 분할 요청 문서 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁶ 지명.

 

표 14. 기금 합병 신청서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
--------------

신청서

기금 합병¹... 및 기금 ...²...를 기금 ...³…

敬启者: ...⁴…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹... 및 기금 ...²... 기금 두 개를 하나의 기금으로 합병하기로 결의함³…

1. 합병되는 기금 기본 정보

……………………………………………………………………………………

2. 기금 합병 이유…………………………………………………………

4. 관련 서류 (있을 경우)

…………………………………………………⁵…...…………………………….

4. 관련 문서 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

저희는 다음과 같이 요청합니다⁴… 검토하고 결정하여 기금 합병을 허가함¹ 및 기금²...를 기금 ...³… 및 기금 조례를 승인함³…

 

참고:

^{1 2} 합병을 요청하는 기금들

³ 합병 후 새로운 기금 명칭

⁴ 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

⁵ 모형 번호 13. 기금 분할 요청 문서 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁶ 지명.

 

표 15. 기금 합병 신청서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
-----------------

신청서

기금 합병¹... 기금에 합병됨²…

I. 임신 대리 요청자 부부(임신 대리 요청자) 부분³…

…일자 …호에 따른 정부의 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 정부 명령 및 관련 법령에 따라; 창립위원회 … 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부가 발행한 사회 기금 및 자선 기금의 조직 및 운영에 관한 규정 및 관련 법률 규정에 따르면, 기금 …의 이사회는...¹… 및 기금 관리 이사회 ...²… 기금 두 개를 하나의 기금으로 합병하기로 결의함¹… 기금에 합병됨²… 기금 관리 이사회 ...²… 다음과 같이 보고합니다

1. 합병되는 기금 기본 정보

a) 합병 대상 기금

……………………………………………………………………………

b) 합병 기금

…………………………………………………………………………….

2. 기금 합병 이유

…………………………………………………………………………………..

3. 이 문서와 함께 제출된 서류는 다음과 같습니다:

…………………………………………⁴………………………………………..

4. 관련 서류 (있을 경우)

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

연락처 주소:…

연락처:...

저희는 다음과 같이 요청합니다³... 검토하고 결정하여 기금 합병을 허가함¹... 기금에 합병됨²... 및 기금 ... 조례 승인²... 합병 후

 

참고:

¹ 합병 대상 기금

² 합병 기금

³ 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

⁴ 모형 번호 13. 기금 분할 요청 문서 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁵ 지명.

 

표 16. 기금 재개 운용 신청서

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
------------------

신청서

기금 …¹… 재개 운용됨

敬启者: ...²…

…월 …일 …년 …²… 기금 운영 중단 결정 제 …호 …월 …일¹현재까지 기금은 운영 중단 사유를 해결하였으며, 정부가 2019년 11월 25일에 발佈한 사회 기금 및 자선 기금의 조직과 운영에 관한 시행령 및 관련 법률 규정에 근거하여 기금 관리 이사회는 다음과 같이 보고합니다 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 1. 기금의 위반 내용 요약 및 위반 사항 처리 결과

2. 본 신청서와 함께 제출된 서류 목록

………………………………………………………………………………………

3. 관련 서류 (있을 경우)

…………………………………………………………3………………………….

연락처: …

필요할 때 연락 정보:…

성명:…

기금 관리 이사회는 다음과 같이 요청합니다

연락처: …

… 검토하고 결정하여 기금 …²... 재개 운용을 허가함¹제40조 제3항에 따라 모든 요구 사항을 충족함

 

참고:

¹ 기금 설립 요청 이름.

² 기금 설립을 승인하는 관할 기관.

³ 표 17. 기금이 위반 사항을 처리한 보고서 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호

⁴ 지명.

 

번호: …./….

 

보고서

기금 …¹…월 …일 …년 …, …

… 기금 운영 중단 결정 제 …호³기금 운영 중단 6개월 결정⁴현재까지 기금은 위반 사항을 처리하였으며, 정부가 2019년 11월 25일에 발佈한 사회 기금 및 자선 기금의 조직과 운영에 관한 시행령 및 관련 법률 규정에 근거하여¹1. 기금의 위반 내용 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 1. 기금의 위반 내용 요약 및 위반 사항 처리 결과

2. 기금의 위반 사항 처리 결과

……………………………………………………………………………….

위는 기금이 위반 사항을 처리하여 운영 중단 결정을 해제한 보고서입니다

………………………………………………………………………………..

보고 기금 명칭

 

참고:

¹ 기금 설립 허가 권한 기관 명칭

² 지명.

³ 결정 번호, 일자, 연도 등 구체적으로 기재

⁴ 표 18. 기금의 조직 및 운영 보고서

 

번호: …./…..

 

보고서

1. 기금 활동

기금 (기금 소속 법적 인격체 포함)이 외국 기관 또는 개인으로부터 지원금을 받는 경우, 목적 및 사용 계획을 국가 당국에 보고하고, 외국 지원금 사용 결과를 보고해야 합니다. 여기에는 외국 지원금 사용 결과, 외국과의 서비스 계약 또는 협력 협정 (승인되지 않은 경우) 및 지원자 정보, 직접 지원자 정보가 포함됩니다.

……………………………………………………….⁴…………………………..................

2. 기금 조직

3. 기금 재산 및 재정

……………………………………………………..⁵…………………………………..

a) 기금 재산

b) 기금 수입 (동전)

………………………………⁶……………………..………………………………….

- 전년도 잔액

…………………………………………………………………………………………..

- 해당 연도 발생 수입

…………………………………………………………………………………………..

+ 국내 기관 및 개인의 자발적 기부 및 지원 수입:

…………………………………………………………………………………………..

여기서:

+ 외국 기관 및 개인의 자발적 기부 및 지원 수입:

…………………………………………………………………………………………..

+ 기타 수입

…………………………………………………………………………………………..

- 연간 총 수입

…………………………………………………………………………………………..

c) 기금 지출 내역 (동전)

…………………………………………………………………………………………..

- 기금 활동 지출

- 기금 관리 지출

…………………………………………………………………………………………..

- 연간 총 지출

…………………………………………………………………………………………..

4. 건의 사항 (있을 경우):

…………………………………………………………………………………………..

기금은 매년 3월 31일까지 기금의 조직, 운영 및 재정에 대한 보고서를 내무부, 재정부 및 기금 활동 분야 관리 기관에 제출해야 함

…………………………………………………………………………………………..

 

주석

¹ 기금 설립 허가 권한 기관 명칭

² 지명.

³ 기금의 주요 활동, 법률 준수 및 기금 조례 이행 상황

⁴ 기금 조직 개선, 기금에서 근무하는 인원 수, 기금 관리자의 임무 수행, 기금 활동 규칙 제정 및 이행, 기금의 지점 또는 대표 사무소 및 직속 법적 인격체 (있을 경우)

⁵ 기금 활동을 위한 사무실, 장비 및 증감 상황

⁶ 내무부, 재정부 및 기금 활동 분야 관리 기관

⁷ 표 19. 개인 경력 요약

 

개인 경력 요약

컬러 사진

8) 주민등록 주소:…

(주택번호, 거리, 도시; 마을, 리, 읍, 군, 도)

9) 현재 거주지:…

10) 직업: …

9) 현재 거주지:…

11) 채용 날짜:………/…/….…, 채용 기관:…

12) 현 직위 (직책):         임용 날짜:

(정부나 당, 단체, 겸임 직위 포함)

13) 주요 업무:

14) 공무원 (전문가) 등급 (있다면):…임용 날짜:…, 등급 코드:…

급여 등급:………, 급여 계수:…, 급여 시작일: …/…/…, 직위 수당:…, 기타 수당:…

15.1-일반 교육 수준 (몇 학년 졸업, 어느 시스템):………

15.2-최고 전문 교육 수준:…

(박사, 석사, 학사, 공학사, 고등학교, 중등학교, 초급; 전공)

15.3-정치 이론:…(고급, 중급, 초급 및 동등한 수준);

15.4-공무원 관리:…(고급 전문가, 전문가, 전문가, 직원, ……)

15.5-외국어:…15.6-컴퓨터:…

(외국어 이름 + A, B, C, D,… 수준)     (A, B, C,... 수준)

16) 베트남 공산당 가입일:…../……/……., 정식 당원이 된 날:…../.../…

17) 정치 사회 조직 참여일:…

(조직 참여일: 청년회, 여성회, … 및 그 조직에서 어떤 역할을 했는지)

18) 입대일:.../…/…, 제대일:…/…/….., 최고 군衔:…

19) 가장 높은 수여받은 명예:…

(노동 영웅, 국방 영웅; 교사, 의사, 예술가 국민 및 우수,….)

20) 업무 특기:…

21) 포상:…, 22) 징계:…

(당, 정부, 단체에서 가장 높은 수준, 년도)

(최고 수상 형태, 년도) (당파, 정부, 단체 최고 수상 형태, 년도)

23) 건강 상태:…, 키:..., 체중: …kg, 혈액형:….

24) 상이자 등급:……./…, 정책 가정 자녀 여부:…

(상이자 자녀, 순직자 자녀, 다이옥신 피해자)

25) 주민등록번호:… 발급일자:…/………/………

26) 보험번호 (있을 경우):…

27) 전문 및 업무 교육, 정치 이론 교육, 외국어, 컴퓨터 교육

참고: 교육 형태: 정규, 재직자, 전문 훈련, 훈련.../학위: 교수, 박사, 석사, 학사, 공학사 ...

28) 경력 요약

29) 개인 역사 특징:

- 명확히 밝혀라: 체포, 구금 (날짜, 장소), 누구에게 신고했는지, 어떤 문제였는가? 본인은 과거 제도에서 일한 적이 있는가 (기관, 단위, 위치, 직위, 직책, 근무 기간 ...)

…………………………………………………………………………………………….

- 국내에서 어떤 정치, 경제, 사회 조직에 참여하거나 관계를 맺었는가 (활동 내용, 조직 이름, 위치 ...):…

…………………………………………………………………………………………….

- 해외에서 어떤 정치, 경제, 사회 조직에 참여하거나 관계를 맺었는가 (활동 내용, 조직 이름, 위치 ...):…

…………………………………………………………………………………………….

- 가족 중 해외 거주자 (부모, 배우자, 자녀, 형제자매)가 있는가 (활동 내용, 주소 ...)?

…………………………………………………………………………………………….

30) 가족 관계

a) 본인에 대해: 부모, 배우자, 형제자매, 친생자, 입양자, 며느리, 며느리 (법률 규정에 따라)

b) 배우자에 대해: 부모, 형제자매

31) 개인의 급여 변동 경과 (있을 경우)

32) 관리 및 사용 기관의 평가 및 의견

………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………….

 

 

부록 II

적용 모범 문건 목록
(2024년 10월 23일 정부령 제136호에 따른 부속)

 

모델 번호 01. 기금 설립 허가 및 조례 인가 결정

 

결정

기금 설립 허가 및 조례 인가 결정에 관한 사항³…

발령 권한 (⁴)

근거 ...⁵…………………………………… ;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶…………………………………….. ;

... 및 ...의 창설 제안자들로부터 제안을 받음³...와 ...⁷ ..............

결정함에 있어서:

조 1. ... 기금 설립 허가 및 조례 인가 결정³...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 2. 조합 …³...는 조례에 따라 기금 활동 조건 충족 및 기금 이사회 구성원 인가를 받은 후 활동할 수 있습니다.⁸...는 조례와 법률 규정에 따라 기금 활동 조건 충족 및 기금 이사회 구성원 인가를 받았습니다.

기금은 ...의 국가 관리 아래에 있습니다.⁹...와 ...¹⁰...와 관련된 분야의 기금 활동에 대한 국가 관리 기관.

기금 …³기금은 법적 인격을 가지며 별도의 도장을 가지고 있으며, 자체적으로 운영 비용과 활동 수단을 보장해야 합니다.

조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 4. 기금 창설자 대표, 기금 이사회 회장 ...³..., ...⁷...와 ...¹¹...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 기금 설립 허가 권한을 가진 기관의 책임자.

⁹ 전국 또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 국가 관리 기관 (또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 기관의 참모 기관).

¹⁰ 기금 활동 범위 내에서 관련된 국가 관리 기관.

¹¹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

모델 번호 02. 기금 설립 허가 및 조례 인가 확대 범위 결정

 

결정

기금 설립 허가 및 조례 인가 결정에 관한 사항³…

발령 권한 ⁽⁵⁾

근거 ...⁶…………………………………;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁷…………………………………;

기금 이사회 ...의 제안에 따라³...와 ... ⁸………………

결정함에 있어서:

조 1. ... 기금 설립 허가 및 조례 인가 결정³기금 ...의 범위를 확대하여⁴... (기금 설립 결정 ...에 따라 이미 설립됨) 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.⁹이 결정이 효력을 발생한 날로부터 30일 이내에 기금 ...

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...⁴...로 이전하고, 활동을 종료하고, 법령에 따라 도장 등록 기관에 도장을 반환해야 합니다.³...는 기금 ...

조합 …³...로 부터 이전받은 모든 재산을 행사하고 의무를 이행해야 합니다.⁴...는 기금 ...

조 3. 조합 …³...의 기금 이사회 구성원 인가를 받은 후 활동할 수 있습니다. 기금은 ...의 국가 관리 아래에 있습니다.⁵...와 ...¹⁰...와 관련된 분야의 기금 활동에 대한 국가 관리 기관.¹¹기금 이사회 회장 ...

조합 …³기금은 법적 인격을 가지며 별도의 도장을 가지고 있으며, 자체적으로 운영 비용과 활동 수단을 보장해야 합니다.

조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 5. ..., 기금 ...³- 도장 등록 기관⁴..., ...⁸...와 ...¹²...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 범위를 확대하여 활동을 종료하게 되는 기금의 이름은 ...⁴....

⁴ 기금의 활동 범위가 확대되고 기금이 ... 될 때 기금 이름은 폐지됨³...을 설립 허가하고 조례를 승인한다.

⁵ 관할 권한을 가진 국가 기관의 책임자은 ...기금 설립 허가와 조례 승인에 대한 결정을 발부한다.³...

⁶ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁷ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우)

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 관할 권한을 가진 기관의 책임자는 ...기금에 대한 설립 허가와 조례 승인을 발부하였다.⁴...

¹⁰ 전국 또는 연성 범위를 확대하는 기금에 대한 설립 허가와 조례 승인을 관할 국가 기관이 발부하거나, 지방 범위 내에서 범위를 확대하는 기금에 대한 설립 허가와 조례 승인을 관할 국가 기관이 권고하는 경우 관할 기관이 발부한다.

¹¹ 기금 활동 범위 내에서 관련된 국가 관리 기관.

¹² 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹³ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 03. 기금 활동 조건 충족 승인 및 기금 이사회 구성원 승인 결정

 

결정

기금 활동 조건 충족 승인 및 기금 이사회 구성원 승인에 관한 사항³…

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵…………………………….;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶…………………………….;

기금 이사회가 제안함³...와 ...⁷.............................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 ...³... 활동 조건 충족

조 2. 기금 이사회 ...³... 임기 ...⁸... 아래의 이름을 가진 각각의 사람들을 포함함:

1. ...⁹…………………….., ………¹⁰………..;

2. ………………………………………………,………………………….

조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 4. 기금 이사회의 회장 ...³..., ...⁷..., …¹¹그리고 조항 2에 명시된 각각의 사람들이 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 기금의 이름.

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 임기 번호와 기간 예: 제1기 (2020 - 2025).

⁹ 기금 이사회 구성원의 이름.

¹⁰ 직위.

¹¹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

양식 번호 04. 기금 이사회 구성원 승인 결정 (*)

 

결정

기금 이사회 구성원 승인에 관한 사항³….

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.............................................;

기금 이사회가 제안함 ….³….그리고 .....⁷..............................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 이사회 ...³... 임기 ...⁸... 아래의 이름을 가진 각각의 사람들을 포함함:

1. ... ....................................⁹.........................................., ……..…¹⁰……….;

2. …………………………………………………………………………,………………..;

…………………………………………………………………………………………………

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 3. ..., 기금 ...³..., ...⁷..., ...¹¹... 그리고 조항 1에 명시된 각각의 사람들이 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 임기 번호와 기간 예: 제1기 (2020 - 2025).

⁹ 기금 이사회 구성원의 이름.

¹⁰ 직위.

¹¹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

양식 번호 05. 기금 이사회 구성원 변경 및 보충 결정

 

결정

기금 이사회 구성원 변경 및 보충에 관한 사항³…

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.............................................;

기금 이사회 ...의 제안에 따라³...와 ...⁷............................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 이사회 구성원 변경 및 보충 승인³... 임기 ...⁸... 아래의 이름을 가진 각각의 사람들을 포함함:

1. ... ....................................⁹.........................................., ……..…¹⁰……….;

2. ………………………………………………………………………………,……………;

………………………………………………………………………………………………………

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 3. ..., 기금 ...³..., ...⁷..., ….¹¹…. 그리고 조항 1에 명시된 각각의 사람들이 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 임기 번호와 기간 예: 제1기 (2020 - 2025).

⁹ 이름 (변경 시에는 변경되는 사람과 변경되는 사람의 이름을 명시하며, 보충 시에는 보충되는 사람의 이름을 명시함).

¹⁰ 직위.

¹¹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

양식 번호 06. 기금 설립 허가 및 조례 승인 취소 결정

 

결정

기금 설립 허가 및 조례 승인 취소에 관한 사항³…

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.............................................;

…의 제안에 따라⁷.....................................

결정함에 있어서:

조 1. …년 …월 …일 …의 …에 의한 기금 설립 허가 및 조례 승인 결정 …에 대한 취소³….에 의해⁸...

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³...는 법령에 따라 공문서 등록 기관에 공문서를 반환해야 한다.

조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 4. ...¹⁰..., ...⁷….와 ….¹¹…. 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 관련 법률 문서들.

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 취소 이유 (제19조 시행령 제 93/2019/NĐ-CP).

⁹ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

¹⁰ 관련 조직, 개인.

¹¹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

양식 번호 07. 기금 이름 변경 및 조례(수정, 보충) 승인 결정

 

결정

기금 이름 변경에 관한 사항³...를 기금 ...⁴...와 기금 조례(수정, 보충) 승인⁴…

발령 권한 ⁵

근거 ...⁶.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁷.............................................;

기금 이사회가 제안함 ….³….그리고 ...⁸.................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 이름 변경 허가³….를⁴...와 기금 조례(수정, 보충) 승인⁴...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 3. ..., 기금 ...⁴..., ...⁸….와 ….⁹…. 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ ….로 변경

⁴ 변경 요청 기금 이름.

⁵ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁶ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁷ 변경 후 기금 이름.

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁰ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

관련 법률 문서들.

 

결정

번호:    /QĐ-...³...

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.............................................;

기금 조례(수정, 보충) 승인에 관한 사항³기금 이사회가 제안함⁷..................

결정함에 있어서:

조 1. ….와 …⁸조례(수정, 보충) 승인 횟수 ….³….의 기금⁹...

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 3. ..., 기금 ...³..., ...⁷….와 ….¹⁰…. 본 결정의 집행에 책임을 진다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 기금의 이름.

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 변경 후 기금 이름.

⁷ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁸ 본 결정 부속으로 발부된 조례는 기존 조례 승인 결정 번호 …에 따른 조례를 대체한다.

⁹ 조례 수정, 보충 횟수 구체적으로 기재.

¹⁰ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

 

기관 이름 구체적으로 기재.

 

결정

양식 번호 09. 기금 분할 결정³...를 기금 ...⁴... 및 기금 ...⁵기금 분할에 관한 사항⁴... 및 기금 ...⁵...

발령 권한 ⁶

근거 ...⁷.............................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁸.............................................;

기금 조례(수정, 보충) 승인에 관한 사항³기금 이사회가 제안함⁹...................

결정함에 있어서:

조 1. ...와 기금 조례 승인³...를 기금 ...⁴... 및 기금 ...⁵기금 분할에 관한 사항⁴... 및 기금 ...⁵...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³기금 분할 허가⁴... 및 기금 ...⁵...는 재산, 재정, 조직, 인력, 권리 및 의무를 기금 ...에 이양해야 하며, 동시에 존재와 활동을 종료하고 법령에 따라 공문서 등록 기관에 공문서를 반환해야 한다.

조 3. 조합 …⁴... 및 기금 ...⁵...는 ...에 의해 활동 허가를 받은 후¹⁰... 기금 조례와 법령에 따라 활동 조건 충족 승인 및 기금 이사회 구성원 승인을 받은 후 활동한다.

조합 …⁴... 및 기금 ...⁵...의 국가 관리에 속한다.¹¹...와 ...¹²...와 관련된 분야의 기금 활동에 대한 국가 관리 기관.

조합 …⁴... 및 기금 ...⁵기금은 법적 인격을 가지며 별도의 도장을 가지고 있으며, 자체적으로 운영 비용과 활동 수단을 보장해야 합니다.

조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 5. 기금 ...의 이사회 ...³- 도장 등록 기관⁴- 도장 등록 기관⁵..., ...⁹...와 ...¹³...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 분할 요청 기금 이름.

^{4 5} 분할 후 신설 기금 이름.

⁶ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁷ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁸ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁹ 결정을 제출한 기관의 책임자.

¹⁰ 기금 설립 허가 권한 기관.

¹¹ 전국 또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 국가 관리 기관 (또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 기관의 참모 기관).

¹² 기금 활동 범위 내에서 관련된 국가 관리 기관.

¹³ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁴ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 10. 기금 분리 결정

 

결정

기금 분리에 관한 사항³...를 기금 ...³... 및 기금 ...⁴...와 기금 조례(수정, 보충) 승인³...와 기금 조례⁴...

발령 권한 ⁵

근거 ...⁶.....................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁷.......................................................;

기금 이사회의 회장이 제안함³...와 ...⁸.......................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 분리 허가³...를 기금 ...³...와 기금 …⁴................

조 2. 기금 조례(수정, 보충) 승인³...와 기금 조례⁴...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 3. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³...는 재산, 재정, 조직, 인력, 권리 및 의무의 일부를 기금 ...에 이양해야 한다.⁴...

조 4. 조합 …⁴...는 ...에 의해 활동 허가를 받은 후⁹... 기금 조례와 법령에 따라 활동 조건 충족 승인 및 기금 이사회 구성원 승인을 받은 후 활동한다.

기금은 ...의 국가 관리 아래에 있습니다.¹⁰...와 ...¹¹...와 관련된 분야의 기금 활동에 대한 국가 관리 기관.

조합 …⁴기금은 법적 인격을 가지며 별도의 도장을 가지고 있으며, 자체적으로 운영 비용과 활동 수단을 보장해야 합니다.

조 5. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 6. ..., 기금 ...³... 및 기금 ...⁴..., ...⁸...와 ...¹²...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 분리 요청 기금 이름.

⁴ 분리 후 신설 기금 이름.

⁵ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁶ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁷ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 기금 설립 허가 권한 기관.

¹⁰ 전국 또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 국가 관리 기관 (또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 기관의 참모 기관).

¹¹ 기금 활동 범위 내에서 관련된 국가 관리 기관.

¹² 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹³ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 11. 기금 합병 결정

 

결정

기금 합병에 관한 사항³... 및 기금 ...⁴...를 기금 ...⁵기금 분할에 관한 사항⁵...

발령 권한 ⁶

근거 ...⁷.....................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁸.......................................................;

기금 이사회의 회장이 제안함⁽³⁾..., 기금 이사회의 회장 ...⁴...와 ...⁹.............................................................................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 합병 허가³... 및 기금 ...⁴...를 기금 ...⁵기금 분할에 관한 사항⁵...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³... 및 기금 ...⁴기금 분할 허가⁵...는 재산, 재정, 조직, 인력, 권리 및 의무를 기금 ...에 이양해야 하며, 동시에 존재와 활동을 종료하고 법령에 따라 공문서 등록 기관에 공문서를 반환해야 한다.

조 3. 조합 …⁵...는 ...에 의해 활동 허가를 받은 후¹⁰... 기금 조례와 법령에 따라 활동 조건 충족 승인 및 기금 이사회 구성원 승인을 받은 후 활동한다. 기금은 국가 관리에 속한다.¹¹...와 ...¹²...와 관련된 분야의 기금 활동에 대한 국가 관리 기관.

조합 …⁵기금은 법적 인격을 가지며 별도의 도장을 가지고 있으며, 자체적으로 운영 비용과 활동 수단을 보장해야 합니다.

조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 5. ..., 기금 ...³- 도장 등록 기관⁴- 도장 등록 기관⁵..., ...⁹...와 ...¹³...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

^{3 4} 합병 요청 기금 이름.

⁵ 합병 후 새로운 기금 명칭

⁶ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁷ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁸ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁹ 결정을 제출한 기관의 책임자.

¹⁰ 기금 설립 허가 권한 기관.

¹¹ 전국 또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 국가 관리 기관 (또는 연방 범위 내에서 활동하는 기금에 대한 설립 허가 및 조례 인가를 발행하는 기관의 참모 기관).

¹² 기금 활동 범위 내에서 관련된 국가 관리 기관.

¹³ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁴ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 12. 기금 합병 결정

 

결정

기금 합병에 관한 사항³... 기금에 합병됨⁴...와 기금 조례(수정, 보충) 승인⁴...

발령 권한 ⁵

근거 ...⁶.....................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁷.......................................................;

기금 이사회가 제안함³…, 기금 이사회 ...⁴...와 ...⁸…………………………………….

결정함에 있어서:

조 1. 기금 합병 허가³... 기금에 합병됨⁴...와 기금 조례(수정, 보충) 승인⁴...이 이 결정과 함께 부착된 것으로 간주됩니다.

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³...는 재산, 재정, 조직, 인력, 권리 및 의무를 기금 ...에 이양해야 한다.⁴...는 재산, 재정, 조직, 인력, 권리 및 의무를 기금 ...에 이양해야 하며, 동시에 존재와 활동을 종료하고 법령에 따라 공문서 등록 기관에 공문서를 반환해야 한다.

조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 4. ..., 기금 ...³- 도장 등록 기관⁴..., ...⁸...와 ...⁹...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 합병 기금 이름.

⁴ 합병 수용 기금 이름.

⁵ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁶ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁷ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁰ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 13. 기금 해체 결정

 

결정

기금 해체에 관한 사항³...

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.....................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.......................................................;

과학기술부 장관의 제안에 따라 ….⁷….그리고 ....⁸.....................................................................

결정함에 있어서:

조 1. 기금 해체 및 ...의 ...년 ...월 ...일 ...에 의한 기금 설립 허가 및 조례 승인 결정 ...의 취소³..................

조 2. ...는 모든 재산, 권리 및 의무를 기금 ...³...는 법령에 따라 공문서 등록 기관에 공문서를 반환해야 하며, 본 결정 효력 발생일로부터 활동을 종료해야 한다.

조 3. 기금 재산, 재정 의무를 완료한 후, 남아 있는 재산, 재정은 법령에 따라 국가 예산에 납부해야 한다.

조 4. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 5. ..., 기금 ...³..., ...⁸...와 ...⁹...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 해체 기금 이름.

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 사회 기금 및 구제 기금 설립 허가 권한과 관련된 다른 법률 문서: 정부령 제...호를 수정 및 보완한 정부령 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 (있을 경우).

⁷ 기금이 자발적으로 해체하는 경우에는 기금 이사회의 회장이 해체를 제안하였음을 명시하고, 기금이 강제 해체되는 경우에는 국가 기관이 법령 위반을 결론짓는 경우를 명시한다.

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁰ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

양식 번호 14. 기금 활동 중단 결정

 

결정

활동 정지 기간에 관하여³...

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵.....................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.......................................................;

과학기술부 장관의 제안에 따라 ….⁷….그리고 ...............⁸............................................................

결정함에 있어서:

조 1. 활동을 일정 기간 정지함³... 일정 기간 6개월 동안(....년 ...월 ...일부터 ....년 ...월 ...일까지)

조 2. 활동 정지 기간 중,³...는 모금 운동, 후원 수령 및 후원 실시를 조직할 수 없음. 본 결정이 효력 발생한 날로부터 30일 이내에,³...은 법령에서 정하는 대로 도장 등록 기관에 해당 기금의 도장을 제출할 의무가 있음.

조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 4. ..., 기금 ...³..., ...⁸...와 ...⁹...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

참고:

¹ 결정을 발행한 기관의 이름.

² 지명.

³ 창립자의 정보를 명확히 기재: 개인 창립자인 경우 (성명, 생년월일, 국적, 신분증 번호 및 발급처, 주소, 현재 거주지), 단체 창립자인 경우 (단체명, 본사 주소, 설립 및 운영 허가 또는 결정, 사업자 등록번호, 사업자등록증 또는 법인등록증 - 해당되는 경우).

⁴ 결정을 발행한 기관 또는 조직의 책임자.

⁵ 해당 기관 또는 조직의 기능, 임무, 권한을 규정한 법률 문서.

⁶ 관련 법률 문서들.

⁷ 정부 기관은 기금이 법률을 위반하였다는 결론을 내림

⁸ 결정을 제출한 기관의 책임자.

⁹ 결정을 발행한 기관의 사무총장.

¹⁰ 공문서 등록 기관의 이름 제 99/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발부한 공문서 관리 및 사용에 관한 시행령

 

표준번호 15. 재개업 허가 결정서

 

결정

재개업 허가에 관한 사항³...의 재개업 허가

발령 권한 ⁴

근거 ...⁵........................................................;

직원에 관한 2019년 제93/2019/NĐ-CP 호 2019년 11월 25일 정부령 제2019-136호는 사회 기금 및 구제 기금의 조직 및 운영에 관한 규정을 정하고 있습니다;

근거 ...⁶.......................................................;

...기금 이사회의 회장의 요청에 따라³...와 ...⁷.....................

결정함에 있어서:

조 1. ...의 재개업 허가³...는 ...년 ...월 ...일부터 재개업 할 수 있음

조 2. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.

조 3. ..., 기금 ...³..., ...⁷...와 ...⁸...는 이 결정을 집행하는 데 책임을 지게 됩니다.

 

Ghi chú:

¹ Tên cơ quan ban hành quyết định.

² Địa danh.

³ Tên gọi của quỹ.

⁴ Người đứng đầu cơ quan, tổ chức ban hành văn bản.

⁵ Văn bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức ban hành văn bản.

⁶ Các văn bản pháp lý khác liên quan.

⁷ Người đứng đầu cơ quan trình văn bản.

⁸ Chánh Văn phòng của cơ quan ban hành quyết định.

⁹ Tên cơ quan đăng ký mẫu con dấu (Nghị định số 99/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu).

 

Mẫu số 16. Báo cáo năm về tổ chức, hoạt động và quản lý quỹ xã hội, quỹ từ thiện (*)

 

BÁO CÁO

Về tổ chức, hoạt động và quản lý quỹ xã hội, quỹ từ thiện năm ...

I. THỰC TRẠNG TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ XÃ HỘI, QUỸ TỪ THIỆN

1. Về tổ chức

a) Tổng số quỹ trên địa bàn: …………………………………………………………………

Trong đó:

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp tỉnh: ……………………………………………………….

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp huyện: ……………………………………………………

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp xã: …………………………………………………………

b) Số quỹ thành lập mới trong năm: …………………………………………………………

Trong đó:

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp tỉnh: ………………………………………………………..

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp huyện: …………………………………………………….

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp xã: …………………………………………………………

c) Tổng số người làm việc tại quỹ: ……………………………………………………………

Trong đó:

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp tỉnh: …………………………………………………………

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp huyện: ………………………………………………………

- Quỹ có phạm vi hoạt động cấp xã: ……………………………………………………………

d) Tổng số quỹ có phạm vi hoạt động toàn quốc, liên tỉnh có chi nhánh hoặc văn phòng đại diện đặt tại địa phương:

2. Về hoạt động

.....................................................................⁴.............................................

3. Về tài chính

a) Nguồn thu của các quỹ (đồng Việt Nam)

- Kinh phí năm trước chuyển sang: …………………………………………………………

- Số thu phát sinh trong năm: …………………………………………………………………

Trong đó:

+ Thu từ đóng góp tự nguyện, tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước:

………………………………………………………………………………………………………

+ Thu từ đóng góp tự nguyện, tài trợ của tổ chức, cá nhân nước ngoài:

………………………………………………………………………………………………………

+ Thu từ các nguồn khác: ………………………………………………………………………

- Tổng thu trong năm: …………………………………………………………………

b) Các nội dung chi của quỹ (đồng Việt Nam)

- Chi cho các hoạt động của quỹ: ………………………………………………………………

- Chi hoạt động quản lý quỹ: ……………………………………………………………………

- Tổng chi trong năm: ……………………………………………………………………………

II. CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI QUỸ XÃ HỘI, QUỸ TỪ THIỆN

(Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức báo cáo việc thực hiện trách nhiệm được quy định tại Điều 48 Nghị định số 93/2019/NĐ-CP).

III. ĐÁNH GIÁ CHUNG; ĐỀ XUẤT, KIẾN NGHỊ

1. Những kết quả đạt được

…………………………………………………………………………………………………………

2. Những tồn tại, hạn chế

…………………………………………………………………………………………………………

3. Đề xuất, kiến nghị

…………………………………………………………………………………………………………

 

Ghi chú:

^(*) Áp dụng cho UBND các cấp, Sở Nội vụ và Phòng Nội vụ.

¹ Tên cơ quan báo cáo.

² Địa danh.

³ Thời hạn báo cáo: UBND cấp tỉnh báo cáo Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính về tình hình tổ chức, hoạt động và quản lý quỹ ở địa phương trước ngày 15/01 của năm sau.

⁴ Nêu các hoạt động nổi bật, điển hình của các quỹ trong địa bàn quản lý.

ủa các quỹ trong địa bàn quản lý.