지령 제136/SL에 의한 시·읍·면 인민대표회의 선거 및 정비에 관한 규정

명령

번호: 136/SL 1949년 11월 29일

정부 총리인 민주공화국 베트남 주석 명의

의장

민주공화국 베트남 정부

제77호 법령 1945년 12월 21일 및 그 후에 제정된 법령과 규칙에 따라 시와 도시의 인민정부 조직을 설립하고 구성함;

제254호 법령 1948년 11월 19일 지방 인민정부 조직을 항쟁 시기 동안에 설정함; 제20호 법령 1949년 4월 25일로 보완됨;

제255호 법령 1948년 11월 19일 적이 점령하거나 위협하는 지역에서 인민정부 조직을 설정함;

제37호 법령 1949년 5월 11일 하노이 인민위원회를 중앙 정부 직속으로 설정함;

내무부 장관의 제안에 따라;

정부회의의 결의에 따라 국회의 상임위원회가 합의한 후;

명령

조 제1항

항쟁 시기에 시 인민대표회와 도시 인민대표회에 대해 제77호 법령 1945년 12월 21일 및 그 후에 제정된 법령과 규칙은 여전히 적용되지만 다음 수정 사항을 제외함.

제2조

새로운 명령이 있을 때까지 시 인민대표회와 도시 인민대표회 선거는 일시 중단됨.

시 인민대표회 회원 수가 부족할 경우, 연합구 인민위원회는 지방 인민위원회의 제안에 따라 추가 회원을 임명할 수 있음.

도시 인민대표회 회원 수가 부족할 경우, 내무부 장관은 연합구 인민위원회 또는 하노이 인민위원회의 제안에 따라 추가 회원을 임명할 수 있음.

그러나 시 인민대표회나 도시 인민대표회에서 선출되고 임명된 회원의 총수는 제77호 법령 1945년 12월 21일 및 그 후에 제정된 법령과 규칙에서 정해진 수보다 많아질 수 없음.

조 3

선거를 조직하는 조건이 유리하다면:

1 - 연합구 인민위원회는 지방 인민위원회의 제안에 따라 시 인민대표회 전체를 재선거할 수 있음.

2 - 내무부 장관은 연합구 인민위원회 또는 하노이 인민위원회의 제안에 따라 도시 인민대표회 전체를 재선거할 수 있음.

이 경우, 시 인민대표회와 도시 인민대표회 선거는 제77호 법령 1945년 12월 21일에 규정된 기존 방식대로 진행되며, 인민대표회 회원 선거에서는 예비 회원을 추가로 선출하지 않음.

조 4

임명된 후, 이전에 인민대표회에 속하지 않았던 시 또는 도시 인민위원회 위원들은 해당 등급의 인민대표회 회원으로 간주됨.

조 5

인민대표회 회원의 과반수(임명된 회원 포함)가 참석해야 시 또는 도시 인민대표회가 논의하고 표결할 수 있음.

첫 회의에서 과반수 회원이 참석하지 못하면 두 번째 회의를 소집해야 함.

두 번째 회의에서는 최소 1/3의 회원이 참석해야 시 또는 도시 인민대표회가 논의하고 표결할 수 있음.

두 번째 회의에서도 최소 1/3의 회원이 참석하지 못하면:

- 시 인민대표회에 대해서는 지방 인민위원회는 연합구 인민위원회에 보고해야 함.

- 도시 인민대표회에 대해서는 연합구 인민위원회는 내무부 장관에게 보고해야 함.

- 하노이 도시 인민대표회에 대해서는 하노이 인민위원회는 내무부에 보고해야 함.

조 6

시 또는 도시 인민대표회의 서기는 해당 등급의 인민위원회에서 선출된 인민위원회 위원 중 한 명임.

제 7조

제77호 법령 1945년 12월 21일에 도시 인민대표회의 결정 승인에 대한 15일 기간은 내무부 장관이 연합구 인민위원회 또는 하노이 인민위원회의 제안에 따라 임시로 연장할 수 있음.

조 제8조

지방 인민위원회가 시 또는 도시 인민대표회에 대한 임무와 권한을 제77호 법령 1945년 12월 21일 및 그 후에 제정된 법령과 규칙에서 설정한 것과 같으며 현재는 지방 인민위원회와 연합구 인민위원회의 임무와 권한임.

조 9

적이 점령하거나 위협하는 지역에서 인민대표회 회원 수가 정해진 수의 1/3 이상 남아있으면 인민대표회는 여전히 업무를 수행할 수 있음.

인민대표회 회원 수가 정해진 수의 1/3 미만 남아있으면 다음과 같은 절차를 통해 추가 회원을 임명하여 계속 업무를 수행할 수 있음:

- 시: 인민대표회에 남아있는 회원(인민위원회 위원 포함)은 지방 인민위원회에 제안하고, 지방 인민위원회는 연합구 인민위원회에 제안하여 결정함.

- 도시: 인민대표회에 남아있는 회원(인민위원회 위원 포함)은 연합구 인민위원회에 제안하고, 연합구 인민위원회는 내무부 장관에게 제안하여 결정함.

조 10

적이 점령하거나 위협하는 지역에서 아직 인민대표회가 없는 경우 다음 절차를 통해 임시 인민대표회를 임명할 수 있음:

- 시: 임시 인민대표회는 시 인민위원회가 지방 인민위원회를 통해 연합구 인민위원회에 제안하여 결정함.

- 도시: 임시 인민대표회는 도시 인민위원회가 연합구 인민위원회를 통해 내무부 장관에게 제안하여 결정함. 내무부 장관은 정부 총리에게 보고한 후 결정함.

- 하노이: 임시 인민대표회는 하노이 인민위원회가 내무부에 제안하여 결정함. 내무부 장관은 정부 총리에게 보고한 후 결정함.

조 11

시 임시 인민대표회의 회원 수는 7명에서 15명 사이이며, 도시 임시 인민대표회의 회원 수는 10명에서 20명 사이임.

각 등급의 임시 인민대표회의 회원 수는 임명 권한을 가진 등급이 결정함.

조 12

내무부 장관은 법령에 따라 시행함.

호치민

(인)