시행규칙 제 138/2017/TT-BTC는 정부령 제 122/2017/NĐ-CP일자 2017년 11월 13일에 규정된 기금운영 및 효율성 평가와 관련된 특정내용에 대한 도박권 사업체에 대한 재정 관리 메커니즘에 관한 정부령 제 122/2017/NĐ-CP에서 정한 특정 비용 항목에 대한 지출을 안내함; 증권거래소와 베트남 증권등록센터.

✦ Smart summary

시행규칙 제 138/2017/TT-BTC는 정부령 제 122/2017/NĐ-CP에 따른 도박권 사업체에 대한 특정 비용 항목에 대한 지출 한도를 안내하며, 이는 대리점 수수료, 수수료 위임 상금 지급 비용 및 사행행위 방지 지원 작업 비용을 포함한다.

Scope of application

["도박권 사업체", "도박권 사업체의 소유권 대표 기관", "관련 조직 및 개인"]

Key points

"도박권 사업체" → 대리점 도박권에 대한 수수료 지급은 총 매출액(가치 증가세와 특별소비세 포함)의 최대 15%를 초과하지 않아야 함
"도박권 사업체" → 대리점 도박권에 대한 수수료 위임 상금 지급 비용은 대리점이 위임에 따라 지불한 상금 총액의 최대 0.2%를 초과하지 않음
"도박권 사업체" → 사행행위 방지 작업 지원 비용 지급 한도는 총 매출액(가치 증가세와 특별소비세 포함)의 최대 1%를 초과하지 않도록 소유권 대표 기관의 승인을 받아야 함
"도박권 사업체" → 지역 복권기금 회의에 대한 기부금은 연간 최대 60백만 동을 초과할 수 없음
책임관련부서": [

🌐 Social impact of this document

Updating.

❓ Frequently asked questions

Updating.

Full text

재무부 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 138/2017/TT-BTC	하노이, 2017년 12월 25일

시행규칙

로또 사업체에 대한 특정 경비 지출에 관한 지침 - 정부가 2017년 11월 13일 제정한 122/2017/NĐ-CP 호 정부결의 "로또 사업체에 대한 특수 관리 재정 및 효율성 평가에 관한 특정 내용"에 따른 것

기업소득세법 제14호 2008/QH12호 2008년 6월 3일, 그리고 2013년 6월 19일 제정된 법률 제32호 2013/QH13호 "기업소득세법 일부 조항 개정 및 보완"을 근거로 함

정부가 2007년 3월 1일 제정한 30/2007/NĐ-CP 호 정부결의 "로또 사업"과 정부가 2012년 10월 5일 제정한 78/2012/NĐ-CP 호 정부결의 "정부가 2007년 3월 1일 제정한 30/2007/NĐ-CP 호 정부결의 '로또 사업' 일부 조항 개정 및 보완"을 근거로 함

정부가 2015년 10월 13일 제정한 제91/2015/NĐ-CP호 정부령에 의거하여 국가 자금을 기업에 투자하고 기업에서의 자금 및 재산 관리, 사용에 관한 사항;

정부가 2017년 11월 13일 제정한 122/2017/NĐ-CP 호 정부결의 "로또 사업체에 대한 특수 관리 재정 및 효율성 평가에 관한 특정 내용"; 증권거래소와 베트남 증권등록센터를 규정함

정부가 2017년 7월 26일에 제정한 "재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한" 국무회의 결정 제87/2017/NĐ-CP를 근거로 함;

금융기관 재무과과장의 제안에 따라

재무부 장관은 정부가 2017년 11월 13일 제정한 122/2017/NĐ-CP 호 정부결의 "로또 사업체에 대한 특수 관리 재정 및 효율성 평가에 관한 특정 내용"; 증권거래소와 베트남 증권등록센터에 대한 특정 경비 지출에 관한 지침을 발행함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통지는 정부가 2017년 11월 13일 제정한 122/2017/NĐ-CP 호 정부결의 "로또 사업체에 대한 특수 관리 재정 및 효율성 평가에 관한 특정 내용"; 증권거래소와 베트남 증권등록센터에 대한 특정 경비 지출 수준을 지침함 (이하 "정부결의 122/2017/NĐ-CP"라고 약칭함)

조 2. 적용대상

1. 로또 사업체는 각 지방자치단체가 설립한 로또 기금공사 주식회사와 베트남 로또 전자기금공사 주식회사(이하 "Vietlott"라고 약칭함)를 포함함

로또 사업체의 소유주 대표기관

로또 사업체의 재정 관리 체계와 관련된 다른 조직 및 개인

장 II

로또 사업체에 대한 특정 경비 지출 수준

조 3. 로또 판매점에 대한 수수료 지급 수준

1. 로또 사업체는 정부결의 122/2017/NĐ-CP 제5조 제2항에 따라 로또 판매점에 대한 수수료 지급을 수행해야 함

2. 로또 사업체가 결정하는 로또 판매점에 대한 수수료 지급은 최대 15%를 초과하지 않아야 하며, 이는 허용된 모든 종류의 로또 사업에서 발생하는 매출액을 포함하며, 부가가치세와 특별소비세도 포함됨

조 4. 로또 판매점에 대한 상여금 지급 수수료 지급 수준

1. 로또 사업체는 정부결의 122/2017/NĐ-CP 제5조 제3항에 따라 로또 판매점에 대한 상여금 지급 수수료 지급을 수행해야 함

2. 로또 판매점에 대한 상여금 지급 수수료 지급은 최대 0.2%를 초과하지 않아야 하며, 이는 로또 판매점이 위임에 따라 이미 지급한 총 상금 가치를 포함함

조 5. 지원 비용의 수준

1. 기업은 실제 상황을 고려하여 주체 대표기관의 승인을 받아 복권 판매로 인한 숫자 게임 방지 및 위조 복권 제작 업무에 대한 지원 비용 수준을 정해야 하며, 이는 제5조 제5항 제122/2017/NĐ-CP 처분에 따른 지원 대상과 원칙에 맞아야 하며, 제2항, 제3항에서 규정된 최대 지원 비용을 초과하지 않아야 한다.

2. 법원이 판결한 사건에 대한 지원 비용은 각 사건당 최대 5천만 동이다.

3. 행정처벌 결정과 벌금 납부 영수증이 있는 사건에 대한 지원 비용은 행정처벌 금액의 최대 50%이며, 각 사건당 최대 1천 5백만 동이다.

4. 제2항과 제3항에서 규정된 숫자 게임 방지 및 위조 복권 제작 업무에 대한 지원 비용 총액은 재정 연도별로 다음 원칙에 따라 집행되어야 한다.

가) 북부와 중부 지역에서 복권 사업을 운영하는 기업의 복권 판매 활동으로부터 발생한 수익(가치 증가세와 특별소비세 포함)의 1%를 초과하지 않아야 한다.

나) 남부 지역과 Vielott에서 복권 사업을 운영하는 기업의 복권 판매 활동으로부터 발생한 수익(가치 증가세와 특별소비세 포함)의 0.1%를 초과하지 않아야 한다.

조 6. 지역 복권기금 협의회 활동 지원 비용의 수준

1. 복권 기업과 지역 복권기금 협의회는 제5조 제9항 제122/2017/NĐ-CP 처분에 따라 지역 복권기금 협의회 활동 지원 비용을 부담하고 관리해야 한다.

2. 각 복권 기업의 지역 복권기금 협의회 활동 지원 비용은 각 협의회의 합의에 따라 지역 복권기금 협의회가 정하며, 각 협의회당 연간 최대 6천만 동(월 5백만 동)을 초과하지 않아야 한다. 이 비용에는 협의회가 전통 복권을 발행하기 위해 연계 발행 체제를 통해 시행하는 당첨금 지급 비용, 복권 추첨 비용, 복권 인쇄 비용은 포함되지 않는다.

장 III

관련 기관의 책임

조 7. 복권 기업의 책임

1. 본 통고와 관련 법률에서 정한 특정 비용 항목에 대한 지원 비용 수준을 준수해야 한다.

2. 국가 관리 기관의 감사, 검사, 감독을 받는다.

조 8. 재무청의 책임

1. 재무청은 관련 단위와 협력하여 중앙 정부 소속 지방 정부의 감독, 검사, 감사를 위한 조언을 제공하며, 이는 제122/2017/NĐ-CP 처분, 본 통고, 그리고 관련 법률에 따른 복권 기업에 대한 것이다.

2. 중앙 정부 소속 지방 정부가 제122/2017/NĐ-CP 처분, 본 통고, 그리고 관련 법률에 따라 복권 판매로 인한 숫자 게임 방지 및 위조 복권 제작 업무에 대한 지원 비용 수준을 승인하도록 조언한다.

장 IV

조직 및 실행

조 9. 조직 실행

1. 본 통고는 2018년 2월 10일부터 효력을 가지며, 2018 회계연도부터 적용된다.

2. 2014년 1월 2일 제1/2014/TT-BTC 통고는 복권 기업에 대한 재무 관리 제도를 설명하며, 이를 폐지한다.

3. 시행 과정에서 어려움이 있으면, 해당 조직과 개인은 재무부에 보고하여 검토 및 해결을 요청해야 한다./.

수신처:

- 중앙당 사무국 및 각 당 부서;
- 총비서실;
- 국가주석실;
- 의회 사무실;
- 최고인민법원;
- 최고검찰청;
- 국가 감사원;
- 총리, 부총리;
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 중앙 직할 도시의 지방의회 및 지방자치단체;
- 각 성, 직할시 재무국, 세무국
- 복권기금 회사, 베트남 전자복권 회사;
- 법무부 검토국;
- 공보
- 정부 웹사이트;
- 재무부 웹사이트;
- 재무부 소속 기관
- 보관: VT, TCNH (450b).

국무총리 인준
부총리

Trần Văn Hiếu

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 12

87/2017/NĐ-CP Nghị định số 87/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired 32/2013/QH13 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 32/2013/QH13 In effect 122/2017/NĐ-CP Nghị định số 122/2017/NĐ-CP Quy định một số nội dung đặc thù về cơ chế quản lý tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số; Sở Giao dịch Chứng khoán và Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam In effect 91/2015/NĐ-CP Nghị định số 91/2015/NĐ-CP Về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý, sử dụng vốn, tài sản tại doanh nghiệp Expired 30/2007/NĐ-CP Nghị định số 30/2007/NĐ-CP Về kinh doanh xổ số In effect 78/2012/NĐ-CP Nghị định số 78/2012/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xổ số In effect 44/2020/QĐ-UBND Quyết định số 44/2020/QĐ-UBND Quy định mức chi hỗ trợ công tác phòng, chống số đề, làm vé số giả trên địa bàn tỉnh Đồng Nai In effect 15/2019/QĐ-UBND Quyết định số 15/2019/QĐ-UBND Quy định mức chi hỗ trợ công tác phòng chống số đề, làm vé số giả của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu In effect 32/2024/QĐ-UBND Quyết định số 32/2024/QĐ-UBND Phê duyệt mức chi hỗ trợ công tác phòng, chống số đề và làm vé số giả của Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên xổ số kiến thiết Nam Định In effect 16/2018/QĐ-UBND Quyết định số 16/2018/QĐ-UBND Về việc phê duyệt mức chi hỗ trợ công tác phòng chống số đề, làm vé số giả trên địa bàn tỉnh Hà Giang Expired 27/2024/QĐ-UBND Quyết định số 27/2024/QĐ-UBND quy định mức chi hỗ trợ công tác phòng, chống số đề và làm vé số giả trên địa bàn tỉnh Bình Phước In effect 50/2024/QĐ-UBND Quyết định số 50/2024/QĐ-UBND Phê duyệt mức chi hỗ trợ công tác phòng, chống số đề, làm vé số giả của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Xổ số kiến thiết Đắk Lắk In effect

Referenced by 1

15/2019/QĐ-UBND Quyết định số 15/2019/QĐ-UBND Ban hành quy định một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Expired

138/2017/TT-BTC

시행규칙 제 138/2017/TT-BTC는 정부령 제 122/2017/NĐ-CP일자 2017년 11월 13일에 규정된 기금운영 및 효율성 평가와 관련된 특정내용에 대한 도박권 사업체에 대한 재정 관리 메커니즘에 관한 정부령 제 122/2017/NĐ-CP에서 정한 특정 비용 항목에 대한 지출을 안내함; 증권거래소와 베트남 증권등록센터.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Abolishes 1

01/2014/TT-BTC Thông tư số 01/2014/TT-BTC Hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 138/2017/TT-BTC Hướng dẫn một số khoản chi phí đặc thù đối vói doanh nghiệp kinh doanh xổ số quy định tại Nghị định số 122/2017/NĐ-CP ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Chính phủ quy định một số nội đung đặc thù về cơ chế quản lý tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số; Sở Giao dịch Chứng khoán và Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam. English Circular No. 138/2017/TT-BTC guiding certain specific expense items for lottery businesses as stipulated in Decree No. 122/2017/NĐ-CP dated November 13, 2017 of the Government on some special contents regarding financial management mechanisms and assessment of business performance for lottery businesses; Securities Trading Exchanges and Vietnam Securities Depository. 中文通知2017年第138号财政部关于根据2017年第122号政府法令规定的对经营彩票企业的特殊费用开支进行指导；涉及证券交易所和越南证券登记结算中心。