2018년 제138号 국무총리령은 2016년 7월 1일에 공포된 2016년 제65号 국무총리령을 수정·보완하여 자동차 운전 교육 서비스 및 운전 시험 서비스의 사업 조건을 규정함.

처분령

법률 제65/2016/ND-CP号令（2016年7月1日发布）规定的汽车驾驶培训服务和驾驶员考试服务经营条件的部分修改和补充

__________

정부조직법(2015년 6월 19일 법률 제정)에 의거함

根据2014年11月26日的投资法；以及2016年11月22日对投资法第6条及附录4关于行业、职业投资经营活动条件的修正案；

2008년 11월 13일 도로교통법에 근거하여;

2014년 11월 27일 제정된 직업교육 법률에 근거함;

考虑交通部部长的提议；

政府发布修改和补充法律第65/2016/ND-CP号令（2016年7月1日发布）关于汽车驾驶培训机构服务和驾驶员考试服务经营条件的法令아第一条 修改和补充法律第65/2016/ND-CP号令（2016年7月1日发布）关于汽车驾驶培训服务和驾驶员考试服务经营条件的规定

1. 汽车驾驶培训机构是指实施汽车驾驶职业技能培训职能的职业教育机构。

1. 다음과 같이 조 3을 개정한다.

조 3. 용어 해석

2. 培训用汽车用于汽车驾驶培训，需在前后各安装一块“培训”标志，按照本法令附件II的规定样式，配备监控学员实际道路驾驶训练时间和里程的设备，安装有效的辅助刹车系统，位于教练员座位旁，并且封闭式货车型培训用车应具备遮阳挡雨功能，配备学员座椅，持有有效期内的安全技术检验合格证明和环境保护检验合格证明。

3. 考试用汽车用于驾驶员考试，需在前后各安装一块“考试”标志，安装有效的辅助刹车系统，持有有效期内的安全技术检验合格证明和环境保护检验合格证明。

4. 培训容量是指培训机构在同一时间点内被允许的最大培训人数，由各类别驾照培训人数之和确定，包括理论学习和实践操作时的学员人数。

5. 驾驶员考试中心是符合国家技术标准建设并提供驾驶员考试服务的场所，分类如下：

a) 第一类驾驶员考试中心：负责颁发A1、A2、A3、A4、B1、B2、C、D、E和F（FB2、FC、FD、FE）类驾照的考试。

b) 第二类驾驶员考试中心：负责颁发A1、A2、A3、A4、B1、B2和C类驾照的考试。

c) 第三类驾驶员考试中心：负责颁发A1、A2、A3和A4类驾照的考试。”

2. 修改第六条第一款第d项和第二款第a项如下：

a) 修改第六条第一款第d项如下：

“d) 驾驶技术教室：配备视听教学设备（磁带、投影仪等）；展示基本驾驶动作图示（调整驾驶座、驾驶姿势、握方向盘位置等）；配备确保安全的冷热排档练习汽车（可设于独立区域）；配备模拟驾驶设备；”

b) 修改第六条第二款第a项如下：

“a) 持有相应级别的培训用车许可证；若培训机构同时提供驾驶员考试服务，则根据考试车辆使用时间，可以将考试车辆用于考试和培训，但计入培训容量的考试车辆数量不得超过用于培训的考试车辆总数的50%；”

3. 修改第六条第三款第a项如下：

“a) 属于培训机构合法使用的财产；”

“第七条 教师条件

4. 조 7을 다음과 같이 개정한다:

1. 应具备符合本法令规定的理论和实践教学教师队伍。

2. 确保每辆培训用车至少配备一名实践教学教师。”

“第八条 驾驶培训教师的标准、证书及其发证权限

5. 제8조를 다음과 같이 개정한다.

1. 通用标准：驾驶培训教师必须满足职业教育法规定的初级教师资格要求；

2. 理论教师须具有中专及以上学历，专业为法律、汽车工程、汽车工程技术、汽车装配或相关专业，其中汽车专业课程占30%以上，驾驶技术教师须持有与培训车型相对应或更高级别的驾照；

3. 实践教学教师须满足以下标准：

a) 持有与培训车型相对应或更高级别的驾照，但不得低于B2级；

b) 教授B1、B2级别驾照的教师须持有该级别驾照至少三年，从录用之日起算；教授C、D、E和F级别驾照的教师须持有该级别驾照至少五年，从录用之日起算；

c) 参加由有权机关制定的实践教学培训并通过考核，获得本法令附件VI规定的驾驶培训教师资格证书。

4. 发放驾驶培训教师资格证书的机关

a) 交通运输部越南公路总局向中央管理的培训机构教师发放驾驶培训教师资格证书；

b) 地方交通运输局向地方管理的培训机构教师发放驾驶培训教师资格证书。”

6. 修改第九条第二款第a项和第b项如下：

a) 修改第九条第二款第a项如下：

“a) 个人或培训机构直接提交或通过邮政方式向有权发放驾驶培训教师资格证书的机关（见第八条第四款）提交一份申请材料；”

“a) Cá nhân hoặc cơ sở đào tạo lập 01 bộ hồ sơ gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu điện đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận giáo viên dạy thực hành lái xe quy định tại khoản 4 Điều 8 của Nghị định này;” ||| “a) 개인 또는 교육 기관이 직접 또는 우편으로 교통수단 운전 실기 강사 자격증을 발급하는 권한을 가진 기관에 제1부의 서류를 제출한다. 이는 본 nghị định 제8조 제4항에서 정한 바에 따른다;”

b) Sửa đổi điểm b khoản 2 Điều 9 như sau: ||| b) 다음과 같이 제9조 제2항 제b호를 수정한다:

"b) 교통부 또는 베트남 국도청이 개인 신청서 또는 교육 기관이 작성한 모델에 따라 이 시행령 부속서 V에 첨부된 신청서 및 명단을 접수하며, 규정에 따른 완전한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 검사 및 평가를 실시한다. 개인이 조건을 충족하지 못하는 경우 교통부 또는 베트남 국도청은 서면으로 답변하고 구체적인 이유를 명시해야 한다;"

7. 제10조 제1항과 제2항 a목을 다음과 같이 개정한다:

a) 제10조 제1항을 다음과 같이 개정한다:

"1. 운전 면허 실기 교사 자격증은 분실, 손상, 자격증 내용 변경 시 재발급된다. 서류는 이 시행령 제9조 제1항 a목과 e목에서 정한 구성 요소를 포함한다."

b) 제10조 제2항 a목을 다음과 같이 개정한다:

“a) Cá nhân hoặc cơ sở đào tạo lập 01 bộ hồ sơ gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu điện đến cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận giáo viên dạy thực hành lái xe quy định tại khoản 4 Điều 8 của Nghị định này;” ||| “a) 개인 또는 교육 기관이 직접 또는 우편으로 교통수단 운전 실기 강사 자격증을 발급하는 권한을 가진 기관에 제1부의 서류를 제출한다. 이는 본 nghị định 제8조 제4항에서 정한 바에 따른다;”

8. 제18조 제1항 c목을 개정하고 g목을 추가한다:

a) 제18조 제1항 c목을 다음과 같이 개정한다:

"c) 실기 시험용 차량 수: A1, B1, B2, C 등급의 실기 시험용 차량은 각각 최소 2대 이상, 다른 등급은 각각 최소 1대 이상이며, 다른 목적으로 사용할 수 없다; 도로 위에서의 실기 시험용 차량은 각 등급별로 최소 1대 이상이다. 실기 시험용 차량은 실기 시험 센터를 운영하는 개인 또는 조직의 합법적 소유권 아래에 있어야 한다."

b) 제18조 제1항 g목을 다음과 같이 추가한다:

"g) 실기 시험용 모의 시스템: 교통부가 지정한 실기 시험용 모의 프로그램 소프트웨어를 설치한 최소 1대 이상의 장비를 보유해야 한다."

9. 제20조 제1항 a목을 다음과 같이 개정한다:

"a) 국내 투자자, 외국인 투자 비율이 51% 미만인 외국인 투자 기업에 대한 투자 주요 방향 결정(투자 주요 방향 승인 또는 외국인 투자자, 외국인 투자 비율이 51% 이상인 외국인 투자 기업에 대한 투자 등록 인증서 승인을 제외) (원본과 대조하기 위한 사본 또는 공증된 사본);"

10. 제26조 제1항 c목과 제5항 b목, 제6항을 다음과 같이 개정 및 보완한다:

a) 제26조 제1항 c목을 다음과 같이 보완한다:

"c) 운전 실기 교육 및 시험용 장비, 학습 시간 및 거리 모니터링 장비의 규범 및 보급 일정을 규정하며, 교육 기관 학생들의 이론 학습 시간 관리 및 모니터링을 위한 정보기술 활용 방법을 안내한다."

b) 제26조 제5항 b목을 다음과 같이 개정한다:

"b) 강의를 지원하는 물질 및 장비를 유지하고 확충하며, 교사 집단을 관리하여 규정에 따른 조건을 충족하도록 하고, 환경 위생 및 화재 안전을 보장하는 장비를 충분히 갖추어야 하며, 교통부가 지정한 내용에 따라 실기 교사의 업무 능력을 3년마다 한 번씩 향상시키는 연수를 실시한다."

c) 제26조 제6항을 다음과 같이 개정한다:

"6. 실기 시험 센터는 정확하고 공정한 결과를 얻기 위해 시험 및 점수 평가를 위한 물질 및 장비를 보장하고, 환경 위생 및 화재 안전을 보장하는 장비를 충분히 갖추어야 한다."

11. 제65/2016/NĐ-CP 호 시행령 제4부록에 따른 실기 교사 연수 및 자격증 발급 신청서 모델을 이 시행령 부록 제4에 따른 실기 교사 연수 및 자격증 발급 신청서 모델로 대체한다.

제2조. 다음 규정들을 폐지함.

조 4; 항 2 조 5; 호 h 항 1 조 6; 각 호 c, đ, e, g, h, i, k 항 2 조 6; 항 4 조 6; 각 호 c와 đ 항 1 조 9; 호 c 항 1 조 14; 조 17; 호 b 항 1 조 18; 조 25; 부록 I의 시행령 제 65/2016/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 규정한 자동차 운전 교육 서비스 및 운전 시험 서비스 사업 조건에 관한 규정

조 3. 이행조항

1. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 교실 외 운전 교육 강사 자격증을 취득한 자는 이 시행령에서 규정된 기준을 충족해야 하며, 2019년 7월 1일까지 이를 준수해야 한다.

2. 2016년 7월 1일 이전에 발급된 자동차 운전 교육 허가증 또는 운전 시험 센터 활동 조건 충족 증명서는 해당 사업 조건을 충족한 후 만료일 이후에 재발급된다.

3. 이 시행령 효력 발생 전에 자동차 운전 교육 허가증 또는 운전 시험 센터 활동 조건 충족 증명서를 발급받은 기관은 계속해서 자동차 운전 교육 및 운전 시험을 실시하며, 교통부 장관이 정한 일정에 따라 운전 교육 모의 장비, 학생들의 교실 외 운전 교육 시간 및 거리 감시 장비, 운전 시험 모의 장비를 설치해야 한다.

제4조. 효력 및 집행 책임

1. 본 시행령은 2018년 12월 1일부터 효력을 갖는다.

2. 각 중앙 행정기관 장, 정부 소속 기관의 장, 지방자치단체의 장 및 관련 조직과 개인은 본 시행령을 집행하는 데 책임을 진다./.