법령 제 14/2011/UBTVQH12 호는 심판 및 인민 법원의 참사관에 관한 법령의 몇 조항을 개정하고 보완함으로써 그 내용을 수정 보완한다.

법령

법률관 및 재판관에 관한 법령 일부 개정 및 보충

_________________________________

1992년 베트남 사회주의 공화국 헌법(2001년 제10기 국회의원 대표단 제51호 결의에 의거하여 일부 조항이 개정 및 보완됨)을 근거로

민사재판소 조직법 제33호 2002년 QH10 호를 근거로

제12기 2007-2011년 기간의 법률 및 법령 제작 프로그램에 대한 2009년 법률 및 법령 제작 프로그램과 그 보충 프로그램에 대한 2008년 11월 15일 국회의 결의 제27호 2008년 QH12 호를 근거로

국회의 상임위원회는 법률관 및 재판관에 관한 법령 제02호 2002년 PL-UBTVQH11을 제정한다.

조 1.

법률관 및 재판관에 관한 법령 일부 개정 및 보충:

1. 조 2는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

조 2

1. 베트남 사회주의 공화국 민사재판소의 법률관은 다음과 같이 구성된다:

가. 최고 민사재판소의 법률관;

나. 중급 법률관;

다. 초급 법률관;

라. 군사재판소의 법률관은 중앙 군사재판소의 법률관이면서 동시에 최고 민사재판소의 법률관, 중급 법률관, 초급 법률관을 포함한다.

2. 최고 민사재판소와 중앙 군사재판소에는 최고 민사재판소의 법률관이 있다. 각 지방 민사재판소(지방 민사재판소와 시, 현 민사재판소를 통칭하며, 지방 민사재판소라고 부름), 군사구역 민사재판소와 동등한 재판소, 군사 지역 민사재판소에는 중급 법률관과 초급 법률관이 있다.

최고 민사재판소의 법률관, 중급 법률관, 초급 법률관의 수는 국회의 상임위원회가 최고 민사재판소의 판사의 제안에 따라 결정한다.

3. 베트남 사회주의 공화국 민사재판소의 재판관은 다음과 같이 구성된다:

가. 지방 민사재판소의 재판관, 시, 현 민사재판소의 재판관(통칭하여 지방 재판관이라 함);

나. 군사구역 민사재판소와 동등한 재판소, 군사 지역 민사재판소의 군인 재판관(통칭하여 군인 재판관이라 함).”

2. 조 19는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

조 19

1. 민사재판소의 직능과 임무를 수행하기 위해, 최고 민사재판소의 판사는 다음과 같이 결정한다:

가. 중급 법률관과 초급 법률관을 다른 지방 민사재판소로 이동시키는 것;

나. 중급 법률관과 초급 법률관을 다른 지방 민사재판소로 일정 기간 임시 배치하는 것.

2. 지방 민사재판소의 직능과 임무를 수행하기 위해, 지방 민사재판소의 판사는 다음과 같이 결정한다:

가. 중급 법률관과 초급 법률관을 같은 지방 내의 다른 민사재판소로 이동시키는 것;

나. 중급 법률관과 초급 법률관을 같은 지방 내의 다른 민사재판소로 일정 기간 임시 배치하는 것.

3. 군사재판소의 직능과 임무를 수행하기 위해, 국방부 장관은 다음과 같이 결정한다:

가. 중급 법률관과 초급 법률관을 다른 군사재판소로 이동시키는 것, 이는 최고 민사재판소의 판사와 협의 후 이루어진다;

나. 중급 법률관과 초급 법률관을 다른 군사재판소로 일정 기간 임시 배치하는 것.”

3. 조 20는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

조 20

제5조 제1항에서 정한 요건을 충족하고 4년 이상의 법률 업무 경력을 가지고 있으며, 법원의 권한에 따른 사건의 심리와 기타 사항의 처리 능력이 있는 자는 지방 민사재판소의 초급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다. 만약 그자가 현역 군인이라면, 군사재판소의 초급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다.”

4. 조 21은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

조 21

1. 제5조 제1항에서 정한 요건을 충족하고 5년 이상의 초급 법률관 경력을 가지고 있으며, 법원의 권한에 따른 사건의 심리와 기타 사항의 처리 능력이 있는 자는 지방 민사재판소의 중급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다. 만약 그자가 현역 군인이라면, 군사재판소의 중급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다.

2. 민사재판소 직원의 필요성에 따라, 제5조 제1항에서 정한 요건을 충족하고 10년 이상의 법률 업무 경력을 가지고 있으며, 법원의 권한에 따른 사건의 심리와 기타 사항의 처리 능력이 있는 자는 지방 민사재판소의 중급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다. 만약 그자가 현역 군인이라면, 군사재판소의 중급 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다.”

5. 조 22는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

조 22

1. 제5조 제1항에서 정한 요건을 충족하고 5년 이상의 중급 법률관 경력을 가지고 있으며, 최고 민사재판소와 중앙 군사재판소의 권한에 따른 사건의 심리와 기타 사항의 처리 능력이 있는 자는 최고 민사재판소의 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다. 만약 그자가 현역 군인이라면, 중앙 군사재판소의 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다.

2. 민사재판소 직원의 필요성에 따라, 제5조 제1항에서 정한 요건을 충족하고 15년 이상의 법률 업무 경력을 가지고 있으며, 최고 민사재판소와 중앙 군사재판소의 권한에 따른 사건의 심리와 기타 사항의 처리 능력이 있는 자는 최고 민사재판소의 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다. 만약 그자가 현역 군인이라면, 중앙 군사재판소의 법률관으로 선발 및 임명될 수 있다.”

6. 조 23은 다음과 같이 개정되고 보충됨

조 23

필요하다고 판단되는 경우, 법원 인민 부문에서 근무하는 공무원 또는 법원 인민 부문으로 근무하도록 권한을 가진 기관이나 단체가 지정한 자로서 초급 판사 또는 중급 판사로 임명되거나 법률 업무를 수행하기에 충분한 시간을 보낸 적이 없더라도, 이 법령 제20조, 제21조 또는 제22조에서 정한 다른 요건을 충족하는 경우에는 초급 판사 또는 중급 판사를 선발하고 임명할 수 있으며, 그 사람이 현역 군인인 경우에는 군사 법원의 초급 판사 또는 중급 판사를 선발하고 임명하거나 중앙 군사 법원의 판사를 선발하고 임명할 수 있다.

7. 제25조는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"제25조"

1. 법원 인민 판사 선발위원회는 다음과 같이 구성된다.

가) 법원 인민 최고 법원 판사 또는 중앙 군사 법원 판사 선발위원회;

나) 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회;

다) 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회.

2. 법원 판사 선발위원회는 집단 체제 하에서 운영되며, 법원 판사 선발위원회의 결정은 총 위원수의 과반수 찬성으로 이루어져야 한다.

8. 조항 27은 다음과 같이 개정·보완됨:

"제27조"

1. 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회는 다음과 같이 구성된다: 해당 성 인민 대표회의 의장 또는 부의장이 위원장이며, 성 법원 인민 재판소장, 성 내무처 대표, 베트남 민중전선위원회 대표, 성 법률가 협회 중앙위원회 대표가 위원이다.

법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회의 위원 명단은 법원 인민 최고 재판소장이 성 인민 대표회의 의장의 제안에 따라 결정한다.

2. 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회는 다음의 임무와 권한을 가지며:

가) 성 법원 인민 재판소장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 임명 제안에 따라 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사로서 적격인 사람을 선발한다;

나) 성 법원 인민 재판소장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 면직 제안에 따라 이 법령 제29조 제2항에서 정한 바에 따라 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사가 판사 직위에서 면직될 수 있는 경우를 검토한다;

다) 성 법원 인민 재판소장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 해임 제안에 따라 이 법령 제30조 제2항에서 정한 바에 따라 법원 인민의 중급 판사 또는 초급 판사가 판사 직위에서 해임될 수 있는 경우를 검토한다.

9. 제28조는 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"제28조"

1. 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회는 다음과 같이 구성된다: 중앙 군사 법원장이 위원장이며, 국방부 대표, 내무부 대표, 베트남 민중전선중앙위원회 대표, 베트남 법률가 협회 중앙위원회 대표가 위원이다.

군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회의 위원 명단은 법원 인민 최고 재판소장이 중앙 군사 법원장의 제안에 따라 결정한다.

2. 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사 선발위원회는 다음의 임무와 권한을 가지며:

가) 중앙 군사 법원장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 임명 제안에 따라 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사를 선발한다;

나) 중앙 군사 법원장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 면직 제안에 따라 이 법령 제29조 제2항에서 정한 바에 따라 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사가 판사 직위에서 면직될 수 있는 경우를 검토한다;

다) 중앙 군사 법원장의 제안과 법원 인민 최고 재판소장의 해임 제안에 따라 이 법령 제30조 제2항에서 정한 바에 따라 군사 법원의 중급 판사 또는 초급 판사가 판사 직위에서 해임될 수 있는 경우를 검토한다.

조 2.

1. 본 법령은 2011년 7월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 정부와 법원 인민 최고 재판소는 각자의 업무와 권한의 범위 내에서 본 법령의 시행을 지도하는 책임이 있다./.