통일부령 제14호 2013년 TTLT-BCA-BTC은 정부가 2013년 7월 30일에 제정한 2013년 제87호 NĐ-CP를 시행하기 위한 지침으로, 공안인민군에서 임기제로 복무하는 하사관 및 전투원 가족과 친척에게 적용되는 제도와 정책을 규정함.

통지연합

H||| 시행에 관한 N||| nghị định 제87/2013/NĐ-CP 2013년 7월 30일 공화국정부

||| 하사관과 병사의 가족 및 친인척에 대한 제도와 정책을 규정한

||| 공안 인민에서 정기적으로 복무하는n

_________________

정부가 2009년 9월 15일 제정한 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 77/2009/NĐ-CP 호를 근거로 함

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

||| 정부는 제87/2013/NĐ-CP 2013년 7월 30일의 정부 nghị định에서 하사관과 병사의 가족 및 친인척에 대한 제도와 정책을 규정함에 따라

||| 경찰부 장관과 재무부 장관은 공안 인민에서 정기적으로 복무하는 하사관과 병사의 가족 및 친인척에 대한 제도와 정책의 시행에 관한 지침을 다음과 같이 발표한다.

조 1. 적용범위

||| 이 통칙은 공안 인민에서 정기적으로 복무하는 하사관과 병사의 가족 및 친인척에 대한 급여 지원 제도와 공안 인민에서 정기적으로 복무하는 하사관과 병사의 자녀에 대한 등록금 면제 제도를 시행하는 것을 규정한 정부 nghị định 제87/2013/NĐ-CP 2013년 7월 30일을 시행하기 위한 지침이다.

조 2. 적용대상

1. 하사관과 병사의 친인척은 다음과 같다: 생부모, 장부모 또는 처부모, 합법적인 양육자, 배우자, 합법적인 자녀 또는 입양된 자녀.

2. 하사관과 병사의 가족(하사관과 병사가 공안 인민에서 정기적으로 복무하기 전에 주로 거주하던 곳).

조 3. 적용 대상 불포함

||| 하사관과 병사의 가족 및 친인척(본 통칙 제2조에서 규정함)은 하사관과 병사가 전문직으로 전환되거나 학비를 받는 학생이 되거나 제대하거나 공안 인민의 명예를 박탈당하거나 사망하거나 사망한 경우 본 통칙에서 규정된 제도와 정책을 더 이상 수혜받지 못한다.

조 4. 급여 지원 제도

1. 하사관과 병사의 가족 및 친인척은 다음의 경우 급여 지원을 받을 수 있다:

a) 하사관과 병사의 가족이 교통사고, 화재, 자연재해로 인해 집이 무너지거나 떠내려가거나 불타거나 이주해야 하는 경우에는 2,000,000동/회/회당을 지원한다;

b) 하사관과 병사의 친인척이 한 달 이상 질병으로 고생하거나 병원(군 단위 이상의 의료 기관)에서 일주일 이상 입원하거나 외래 진료를 받는 경우에는 500,000동/회/회당을 지원한다;

본 조 제1항에서 규정된 급여 지원 제도는 한 해 동안 한 대상에게 두 번 이상 적용되지 않는다.

c) 하사관과 병사의 친인척이 사망하거나 실종된 경우에는 1,000,000동/회를 지원한다.

같은 시점에 하사관과 병사의 가족과 여러 친인척이 본 조 제1항에서 규정된 급여 지원 조건을 충족하는 경우 각각의 금액을 지원받을 수 있다.

예를 들어, 2013년 6월, X省公安厅服役的战士阮文A的家庭房屋发生火灾，且有1名亲属因病住院治疗10天。阮文A的家庭因房屋被烧获得2,000,000越南盾的困难补助；因有1名亲属生病获得500,000越南盾的补助。总共获得2,500,000越南盾（两百万五百万越南盾）。

2. 가족과 친인척이 여러 하사관과 병사를 정기적으로 복무하고 있는 경우, 먼저 입대한 하사관과 병사가 가족과 친인척에 대한 급여 지원을 신청한다. 동시에 입대한 경우, 가족 내에서 가장 높은 직급을 가진 사람이 가족과 친인척에 대한 급여 지원을 신청한다.

3. 급여 지원 심사 서류

a) 하사관과 병사의 급여 지원 신청서 (모델 01)|||가족이 거주하는 행정 구역의 주민위원회(이하 "행정 구역"이라 함)의 확인을 받아야 한다.

하사관과 병사가 행정 구역 주민위원회의 확인서나 가족의 집이 무너지거나 떠내려가거나 불타거나 이주해야 하는 경우 또는 친인척이 한 달 이상 병원에서 입원하거나 외래 진료를 받는 경우 등의 증빙서류를 소유하고 있으면, 하사관과 병사는 해당 증빙서류와 함께 급여 지원 신청서를 제출할 수 있으며, 행정 구역 주민위원회의 확인을 받지 않아도 된다.

b) 하사관과 병사의 직접 관리 부서(독립 소대, 중대 또는 상당한 부서)의 급여 지원 신청서

4. 책임과 절차

a) 하사관, 징집병

- 급여 지원 신청서 작성 (모델 01)|||

||| 독립 소대, 중대 또는 상당한 부서에 제출.(있을 경우)급여 지원 신청서가 행정 구역 주민위원회의 확인이 없거나 관련 증빙서류가 부족한 경우 (제4조 제3항 제1호 참조) 하사관과 병사는 독립 소대, 중대 또는 상당한 부서에 신청서를 제출하여 관련 당국에 보고하고 심사 및 지원을 요청해야 한다. 급여 지원 결정 후 30일 이내에 하사관과 병사는 관련 절차를 완료하고 재정 기관에 청산하도록 한다. 위 기간이 만료되면 하사관과 병사는 받은 급여 지원금을 반환해야 한다.

b) 행정 구역 주민위원회의 책임하사관과 병사의 급여 지원 신청서를 받거나 친인척이 요청하면 5일 이내에 신청서에 기재된 내용을 검토하고 확인하거나 제4조 제3항 제1호에서 규정한 증명서를 발급해야 한다.c) 하사관과 병사의 관리 부서(독립 소대, 중대 또는 상당한 부서)

- 하사관과 병사가 제출한 신청서를 종합하고 검토하여 상급 기관에 급여 지원을 요청하며, 이는 신청서를 받은 날로부터 2일 이내에 이루어져야 한다;

- 상급 기관의 결정이 있을 때 2일 이내에 하사관과 병사에게 급여 지원을 지급해야 한다.

c) 소대(독립), 중대 또는 그에 상응하는 부대의 하사관, 병사 관리 단위에 대해서는.

- 하사관, 징집병이 제출한 신청 양식과 관련 서류를 수령한다;

- 접수된 하사관, 병사가 제출한 신고서를 종합하고 검토하며, 직속 상급기관에 급박한 어려움을 위한 보조금을 심사하도록 요청하되, 접수 후 2일 이내에 이를 완료하여야 함.

- 권한 있는 기관의 결정이 있을 경우, 2일 이내에 하사관, 병사에게 급박한 어려움을 위한 보조금을 지급받고 지급함.

d) 경찰 각 단위 및 지방에 대해서

경찰 각 단위 및 지방(국장급; 중앙에 직속되는 성, 시)은 해당 하사관, 경관이 근무하는 기간 동안 가족 및 친인척에게 급한 어려움을 겪는 경우에 대한 보조금을 결정하기 위해 제출된 서류를 받은 날로부터 3일 이내에 이를 검토하고 결정한다.

조 5. 등록금 면제 제도

1. 하사관, 경관의 자녀 또는 합법적으로 입양된 자녀는 현행 법률에서 정한 등록금 면제 및 감면 제도에 따라 공립 및 사립 유치원과 초등학교에서 등록금 면제 혜택을 받을 수 있다.

a) 하사관, 경관의 자녀가 등록금 면제 혜택을 받기 시작한 날은 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서" 발급일부터 하사관, 경관이 경찰 조직에서 정해진 기간 동안 근무를 마칠 때까지로 한다.

b) 하사관, 경관이 근무 중에 등록금 면제 혜택 대상자가 추가로 발생한 경우에는 하사관, 경관은 보충 신고서를 작성하며, 그 혜택 기간은 하사관, 경관이 남은 근무 기간 동안으로 한다.

2. 서류 및 절차, 책임

a) 하사관, 징집병

- 등록금 면제 혜택 대상자 증명서 발급을 위한 신청서 작성 (양식 02 참조)- 대대 또는 소대에 자녀의 출생신고서 사본과 함께 신청서를 제출한다.;

- 대대 또는 소대에서 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 발급한 후 (양식 03 참조)

가족에게 전달하여 교육기관에 제출하도록 한다.b) 대대 또는 소대에 대해서- 하사관, 경관이 제출한 서류를 접수한다.

- 하사관, 경관이 제출한 서류를 받은 날로부터 2일 이내에 상급 기관에 요청하여 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 발급한다. 만약 서류 검토 결과 위 a항에서 규정한 내용에 맞지 않는 것이 발견되면 하사관, 경관에게 보완을 요구한다.

- 증명서를 받아 하사관, 경관에게 전달한다.

c) 중대와 같은 단위에 대해서

하위 단위가 제출한 서류를 받은 날로부터 3일 이내에 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 하사관, 경관의 자녀에게 발급한다.

d) 유치원 및 초등학교에 대해서

- 공립 유치원 및 초등학교

+ 하사관, 경관의 가족으로부터 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 받는다.

+ 정부가 정한 규정에 따라 등록금 면제 혜택을 제공한다.

- 사립 유치원 및 초등학교

+ 하사관, 경관의 가족으로부터 신청서와 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 받는다.

+ 하사관, 경관의 가족이 제출한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 등록금 보전금 지급을 위한 신청서에 확인을 한다.

1. 경찰청은 경찰 각 단위 및 지방이 하사관, 경관의 가족 및 친인척에게 급한 어려움을 겪는 경우에 대한 보조금 및 등록금 면제 혜택을 제공하는 것을 지도하고, 이를 검토하며, 예산을 세우고, 경비를 결산한다.

경찰 각 단위 및 지방은 하사관, 경관의 가족 및 친인척에게 급한 어려움을 겪는 경우에 대한 보조금을 지급한다. 매년 예산을 세우고, 경비를 결산하여 경찰청 재정국을 통해 경찰청에 보고한다.

조 제6조. 책임사항

2. 재정부는 경찰청과 협력하여 하사관, 경관의 친인척에게 급한 어려움을 겪는 경우에 대한 보조금을 제공하기 위해 필요한 경비를 보장한다.

3. 중앙에 직속되는 성, 시의 인민위원회는 이 통지에서 정한 하사관, 경관의 자녀에게 유치원 및 초등학교 등록금 면제 혜택을 제공하기 위해 지시하고, 이를 시행한다.

1. 하사관, 경관의 가족 및 친인척에게 급한 어려움을 겪는 경우에 대한 보조금을 제공하기 위한 경비는 국가 예산으로 보장되며, 경찰청 연간 예산안에 배정된다.

2. 공립 및 사립 유치원 및 초등학교에서 하사관, 경관의 자녀에게 제공되는 등록금 면제 혜택을 위한 경비는 지방 예산으로 보장된다.

조 7. 경비 원천

1. 본 통지는 2014년 2월 12일부터 효력을 갖는다.

2. 2011년 8월 2일에 경찰청, 재정부가 발행한 통지 연합 제05/2011/TTLT-BCA-BTC는 2008년 4월 24일에 정부가 발행한 제54/2008/NĐ-CP 통지에 따른 하사관, 경관의 친인척에게 제공되는 혜택에 대한 지침을 제공하였으나, 본 통지가 효력을 갖는 날부터는 그 효력이 종료된다.

조 8. 효력 발생

본 통지에서 정한 제도 및 정책은 2013년 9월 14일부터 적용된다.

시행 과정에서 문제가 발생하면 관련 기관, 단위, 지방은 이를 연합 부처에 보고하여 해결하도록 한다./.

본 통지에서 규정된 제도와 정책은 2013년 9월 14일부터 시행됨.

시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 관련 기관, 단위, 지방은 연합부에 보고하여 처리하도록 건의함./.