지시 번호 14/L-CTN 법령 공포 민사 판결 및 결정의 인증과 집행에 관한 법령 (외국 재판소의 판결 및 결정을 대상으로 함)

명령

대통령령 제 14/L-CTN 호 1993년 4월 26일 발표, 외국 법원 민사 판결 및 결정의 베트남 내 인증 및 집행에 관한 법령 공포

_________________________________

사회주의 공화국 베트남 국가 주석

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법 제103조 및 제106조를 근거로 함
국회 조직법 제78조를 근거로 함

이제 다음과 같이 공포함

사회주의 공화국 베트남(제9기) 국회의 상임위원회는 1993년 4월 17일 군사 검찰청 조직법을 통과시켰다.

법령

군사 검찰청 조직

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법 제91조에 근거한다.
인民检察院组织法；
베트남 인민군의 임무와 조직을 근거로 함
본 법령은 군사 검찰청의 조직과 활동에 대해 규정한다.

장 1

총칙

조 제1항

군사 검찰청은 인민 검찰청 시스템에 속하며 군대 내에서 조직되며, 군대 기관, 단위, 조직, 현역 군인, 국방공업 직원, 예비군, 군사 훈련 또는 전투 준비 상태 검사 중인 예비군, 군과 함께 작전하는 자위대 및 군사 임무 수행을 위해 징집된 사람, 관련 기관, 조직 및 개인에 대한 법령 준수를 감독하고, 법률이 정한 바에 따라 공소권을 행사하여 법령이 엄격하고 일관되게 준수되도록 보장한다.

필요하다면, 최고 인민검찰청 검찰총장은 군사 검찰청에게 일반 국민에 대한 법령 준수 감독을 위임할 수 있으며, 이에 대한 책임을 진다.

제2조

그들의 기능 범위 내에서, 군사 검찰청은 사회주의 법치 보호, 사회주의 제도와 인민의 주권 보호, 국가 안보와 국방, 군대의 규율, 국가 재산과 집단 재산 보호, 군인, 국방공업 직원, 그리고 다른 국민의 생명, 건강, 재산, 자유, 명예 및 인간 존엄성 보호, 모든 국가, 집단의 이익, 군대의 전투력, 군인, 국방공업 직원, 그리고 다른 국민의 권익을 침해하는 행위가 법률에 따라 처리되도록 보장하는 임무를 수행한다.

조 3

군사 검찰청은 다음의 작업을 통해 법령 준수 감독 및 공소권 행사 기능을 수행한다:

1- 군대에서 발행된 법규문서에 대한 법령 준수 감독; 군대 내 기관, 단위 및 조직의 법령 준수 감독; 군인, 국방공업 직원, 그리고 다른 국민이 법령을 위반하여 군대의 이익을 침해하는 경우의 감독; 군인에 대한 징계 구금에 대한 법령 준수 감독;

2- 군사 법원의 관할 범위 내에서 사건을 조사하는 기관 및 조사 활동 일부를 수행하도록 지시받은 다른 기관의 조사 과정에서의 법령 준수 감독;

3- 군사 법원의 형사 사건 심리에 대한 법령 준수 감독;

4- 군사 법원의 이미 효력을 가진 판결 및 결정 집행에 대한 법령 준수 감독;

5- 군대 내 수감 및 교정에 대한 법령 준수 감독;

6- 형사 소송 절차법이 정한 바에 따라 범죄를 수사한다.

조 4

그들의 기능과 임무를 수행하면서, 군사 검찰청은 그 문서들에 대한 결정, 항고, 건의, 요구를 내릴 권리를 가지고 있으며, 이에 대한 법적 책임을 진다.

위의 문서들이 법률에 위반되는 경우, 그 위반의 성질과 정도에 따라 작성자에게 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있다.

군사 검찰청의 결정, 항고, 건의, 요구는 군대 내 기관, 단위 및 조직, 기타 관련 기관, 조직 및 개인이 법률이 정한 바에 따라 엄격히 준수해야 한다.

조 5

그들의 기능과 임무 범위 내에서, 군사 검찰청은 지휘관들과 법원, 수사, 국방감찰, 정치 및 군사 기관, 지방 인민 검찰청, 사회 조직 및 군인 집단과 협력하여 법률 교육 홍보; 범죄 및 법률 위반 예방; 법률 제정 참여; 공무원 교육 및 양성; 범죄 및 법률 위반 통계 및 연구 등의 업무를 수행해야 한다.

조 6

군대 내 단위는 해당 지역의 군사 검찰청의 법령 준수 감독을 받아야 하며, 자체 군사 검찰청을 갖춘 단위는 제외된다.

각급 지휘관들은 자신의 단위에서 발생한 범죄 및 법률 위반 사항을 즉시 해당 급의 군사 검찰청 검찰총장에게 보고해야 하며, 필요하다면 가장 가까운 군사 검찰청 검찰총장에게 즉시 보고하고 동시에 자신의 급의 군사 검찰청 검찰총장에게 보고해야 한다.

제 7조

군사 검찰청은 검찰총장의 지휘 아래에 있으며, 하급 군사 검찰청 검찰총장은 상급 군사 검찰청 검찰총장의 지휘를 받으며, 모든 급의 군사 검찰청은 최고 인민검찰청 검찰총장의 일관된 지휘를 받는다.

중앙 군사 검찰청, 군 지구, 군종, 군단, 총국 및 동등급에서는 이 법령에 따라 중요한 문제를 논의하고 다수결로 결정하기 위해 검찰위원회를 설치한다.

조 제8조

중앙 군사 검찰청 검찰총장은 인민검찰청 최고 검찰총장이 대통령의 추천에 따라 임명, 해임, 파면한다.

중앙 군사 검찰청 부검찰총장은 인민검찰청 최고 검찰총장이 중앙 군사 검찰청 검찰총장의 추천에 따라 임명, 해임, 파면한다.

중앙 군사 검찰청 검찰관은 인민검찰청 최고 검찰총장이 대통령의 추천에 따라 임명, 해임, 파면한다.

군구 및 상응하는 지방과 군사지휘부 소속 기관에 대한 검찰원, 부검찰원, 검사의 임면은 중앙군사검찰원장의 제청에 따라 최고인민군사검찰원장이 처리한다.

각급 군사검찰기관의 본부장, 부본부장 및 수사관은 중앙군사검찰원장이 임면하고 해임하며 직위해제를 한다.

부검찰원은 원장으로부터 분담받은 업무를 수행하며, 원장이 출석하지 않을 때는 원장이 위임한 한 명의 부검찰원이 검찰원의 업무를 이끈다.

검사는 원장이 분담한 업무를 수행하며, 이는 군사검찰원 검사에 관한 법령에 따른다.

조 9

군구 및 상응하는 정치기관, 군사지휘부 소속 정치기관은 정기적으로 해당 지역 내 부대와 주둔 부대의 군인 대표 회의를 개최하여 군사검찰원이 법률 집행 상황, 군사검찰원 활동을 보고하고 질문에 답변한다.

군사검찰원은 군사검찰원 활동에 관련된 지역 문제에 대해 지방인민회의 대표의 질의에 답변할 책임이 있다.

장 II

군사검찰원의 업무

절 1: 군대의 기관, 단위, 조직, 군인, 국방공무원, 국방직원, 기타 관련 기관, 조직 및 시민에 대한 법률 준수 사항 검찰

조 10

군사검찰원은 그 책임 범위 내에서 군대에서 발행된 법률 규범의 준수 여부를 검찰하며, 법률 위반을 발견하면 법률 준수를 보장하기 위해 다음과 같은 목표를 추구한다.

1- 군대에서 발행된 법률 규범은 헌법, 법률, 국회 결의, 상임위원회 결의, 대통령 명령, 정부 결의, 정부 시행령, 총리 지시와 일치해야 한다.

2- 군대의 기관, 단위, 기타 조직, 군인, 국방공무원, 국방직원, 기타 관련 기관, 조직 및 시민의 법률 준수는 엄격하고 일관되게 이루어져야 한다.

3- 군인에 대한 징계 구금 처분은 충분한 근거가 있어야 하며 법률에 맞아야 한다.

조 11

군사검찰원은 이 법령 제10조에서 규정된 기관, 단위 및 개인에 대한 법률 준수 사항 검찰을 수행하면서 다음의 업무와 권한을 가진다.

1- 동급 및 하급 군대 기관, 단위, 조직, 현지 기초 단위에 요구한다.

a) 기관, 단위, 조직 내의 법률 위반 행위와 그 처리 결과를 검찰원에게 통보한다.

b) 법률 위반 확인을 위한 필요한 법률 규범, 자료를 제공한다.

c) 하급 기관, 단위, 조직 내의 법률 위반 행위를 검사하고 결과를 검찰원에게 통보한다.

d) 법률 위반 관련 문제에 대해 설명한다.

2- 동급 군사감찰기관에 법률 위반 행위를 감찰하도록 요구하고 결과를 검찰원에게 통보한다.

3- 관련 기관, 단위, 조직의 군인, 공무원, 직원, 기타 시민에게 법률 위반 관련 행위에 대한 답변과 자료 제공을 요구한다.

4- 법률 위반을 발견하거나 검찰원이 제1항과 제2항에서 규정한 요구사항이 이루어지지 않았거나 이미 이루어졌으나 요구에 미치지 못했을 경우 직접 기관, 단위, 조직에서의 법률 준수 사항을 검찰한다.

관련 기관, 단위, 조직 및 개인은 제1항, 제2항, 제3항에서 규정된 요구사항을 받은 날로부터 30일 이내에 이행해야 한다.

조 12

1- 법률 위반을 결론짓는 경우, 군사검찰원은 동급 및 하급 군대 기관, 단위, 조직, 현지 기초 단위에 법률 위반 행위를 중단하도록 항고하며, 법률 위반 행위를 중단시키거나 법률 규범의 폐지 또는 수정을 요구하며, 법률 위반 원인을 제거하고 위반자에 대한 징계 또는 행정처벌을 요구한다. 만약 범죄 징후가 있으면 군사검찰원은 형사 사건을 고발한다.

2- 관련 기관, 단위, 조직은 제1항에서 규정된 군사검찰원의 항고를 받은 날로부터 15일 이내에 답변해야 한다. 상급 기관, 단위, 조직이 하급 기관, 단위, 조직에 대한 군사검찰원의 항고를 받은 경우에는 항고를 받은 날로부터 30일 이내에 답변해야 한다. 만약 관련 기관, 단위, 조직이 항고 내용에 동의하지 않는다면 상급 군사검찰원에게 재심을 요청해야 하며, 상급 군사검찰원은 요청을 받은 날로부터 30일 이내에 답변해야 한다.

3- 법률 준수 사항 검찰 중 군사검찰원은 관련 기관, 단위, 조직에 법률 위반 예방 조치를 취하도록 건의한다.

절 2: 검사 감독 수사업무

조 13

군 검찰은 군 수사기관 및 군에 수사활동을 수행하도록 지정된 다른 기관들이 수사를 진행하는 과정에서 법을 준수하는지 감독하며, 공소권을 행사하여 다음과 같은 보장을 확보한다:

1- 모든 범죄 행위는 즉시 수사하고 처리되어 범인을 놓치지 않으며 무고한 사람을 오인하지 않아야 한다;

2- 어떠한 개인도 불법적으로 체포, 구금, 수감되거나 시민권이 제한되거나 생명, 건강, 재산, 자유, 명예 및 인격이 침해받지 않도록 해야 한다;

3- 수사는 객관적이고 포괄적이며 충분하며 정확해야 하며, 법에 따라 이루어져야 하며 수사 과정에서 발생한 법 위반은 즉시 발견되고 수정되며 엄중하게 처벌되어야 한다;

4- 피의자에 대한 형사 책임 추궁은 법에 근거하고 법에 따라 이루어져야 한다.

조항 14

검사 감독 수사업무를 수행할 때, 군 검찰은 다음과 같은 임무와 권한을 가진다:

1- 수사 개시 사유를 감독하고, 수사기관의 수사 활동을 감독한다;

2- 수사 권한에 대한 분쟁을 해결한다;

3- 법률에 따라 수사기관의 결정을 승인하거나 승인하지 않으며, 금지 조치를 적용, 변경 또는 철회하며, 수사기관의 불법적인 결정을 철회한다;

4- 수사기관에게 수사 활동 중 발생한 법 위반을 수정하도록 요구하며, 수사관이 수사 중 법을 위반한 경우 그를 교체하거나 엄중하게 처벌하도록 수사기관의 수사 책임자에게 요구하며, 수사관의 행동이 범죄 징후가 있는 경우 형사 사건을 개시한다;

5- 피의자를 기소하거나 수사 중단 또는 일시 중단을 결정한다;

6- 범죄 예방을 위한 조치를 적용하도록 관련 기관, 단체, 조직에 제안한다.

조항 15

수사기관은 법률에 따른 군 검찰의 요구와 결정을 이행하는 책임이 있다.

절 3: 검사 감독 판결업무

조항 16

군 검찰은 군 법원의 판결 과정에서 법을 준수하는지 감독하며, 공소권을 행사하여 판결이 법에 따라 엄중하고 즉시 이루어지도록 보장한다.

조항 17

범죄 사건에 대한 검사 감독 판결업무를 수행할 때, 군 검찰은 다음과 같은 임무와 권한을 가진다:

1- 동급 군 법원 앞에서 공소권을 행사한다;

2- 동급 및 하급 군 법원에 필요한 범죄 사건의 기록을 검사 감독 판결업무를 위해 전달하도록 요구한다;

3- 법률에 따라 군 법원의 판결 및 결정에 대해 항고심, 재심, 재항고심 절차를 통해 항고한다.

조 18

검사 감독 판결업무를 수행할 때, 군 검찰은 군 법원에 법 위반을 수정하도록 요구하며, 범죄 및 법 위반 예방을 위한 조치를 적용하도록 관련 기관, 단체, 조직에 제안한다.

절 4: 검사 감독 집행업무

제19조

군 검찰은 군 법원, 집행기관, 집행관, 관련 기관, 단체, 조직 및 개인이 군 법원의 효력이 발생한 판결 및 결정을 집행하는 과정에서 법을 준수하는지 감독하며, 해당 판결 및 결정이 법에 따라 완전하고 즉시 집행되도록 보장한다.

조항 20

검사 감독 집행업무를 수행할 때, 군 검찰은 다음과 같은 임무와 권한을 가진다:

1- 동급 및 하급 군 법원, 집행기관, 집행관, 관련 기관, 단체, 조직 및 개인에게 다음과 같이 요구한다:

a) 군 법원의 효력이 발생한 판결 및 결정의 집행을 자체 검토하고, 검토 결과를 군 검찰에 통보한다;

b) 집행과 관련된 증거물을 제공한다;

c) 군 법원의 효력이 발생한 판결 및 결정을 집행한다.

2- 동급 및 하급 집행기관, 집행관의 판결 및 결정 집행 과정에서 법을 준수하는지 직접 감독하며, 항고 및 고발에 대한 처리 과정을 감독한다.

3- 군 법원, 집행기관, 집행관, 관련 기관, 단체, 조직 및 개인에게 집행과 관련된 항고를 제기하며, 집행 중단, 수정 또는 폐지를 요구하며, 법 위반을 중단하도록 요구하며, 법을 위반한 사람에 대한 징계나 행정 처벌을 요구한다. 만약 범죄 징후가 있으면 형사 사건을 개시한다.

조 21

군 법원, 집행기관, 집행관, 관련 기관, 단체, 조직 및 개인은 이 조항 20항 1호에 따른 요구를 받은 날로부터 30일 내에 이행해야 한다.

이 조항 20항 3호에 따른 항고에 대해서는, 군 법원, 집행기관, 집행관, 관련 기관, 단체, 조직 및 개인은 항고를 받은 날로부터 15일 내에 답변해야 한다.

절 5: 구금, 수용, 교화 업무

조 22

군사검찰은 군대 내에서 구금, 수용, 교화에 관한 법령 준수 여부를 검찰하여 다음과 같은 보장을 확보한다.

1- 법령에 따른 구금, 수용, 교화

2- 구금, 수용, 교화 제도의 엄격한 준수

3- 구금, 수용, 교화 대상자의 생명, 재산, 명예, 인격 및 기타 권리가 법령으로부터 보장받음

조 23

군사검찰이 구금, 수용, 교화 업무를 수행할 때 다음의 임무와 권한을 가진다.

1- 정기적 및 비정기적으로 구금소, 수용소, 교화소에서 직접 검찰

2- 동급 및 하급 기관, 단위의 구금, 수용, 교화 관련 서류, 자료 검토; 구금, 수용 대상자와 면담 및 조사

3- 구금, 수용, 교화 관련 민원, 고발 접수 및 처리

4- 동급 및 하급 기관, 단위의 구금, 수용, 교화 관리처에 해당 장소 검사 요청하고 그 결과를 군사검찰에 통보하도록 함

5- 동급, 하급 기관, 단위 및 책임자에게 구금, 수용, 교화 관련 법령 위반 사항에 대한 보고 및 조치 요구

6- 법령에 근거 없이 불법하게 구금, 수용, 교화된 사람에 대해 석방 결정

7- 동급, 하급 기관, 단위에 법령 위반 중단, 수정 또는 폐지 요구 및 법령 위반자 처벌 요구

조항 24

구금, 수용, 교화 관련 책임 기관, 단위는 구금, 수용, 교화 대상자의 민원, 고발을 받은 후 24시간 이내에 군사검찰에 전달해야 한다.

제23조 제4항과 제5항에 규정된 요구사항에 대해서는 관련 기관, 단위 및 책임자는 요구를 받은 날로부터 30일 이내에 답변해야 한다.

제23조 제6항에 규정된 결정에 대해서는 관련 기관, 단위 또는 책임자는 즉시 이행해야 한다. 이에 불만이 있으면 상급 직속 군사검찰에 항고할 수 있다. 항고를 받은 날로부터 10일 이내에 상급 직속 군사검찰장은 이를 처리해야 한다.

제23조 제7항에 규정된 항고에 대해서는 관련 기관, 단위는 항고를 받은 날로부터 15일 이내에 답변해야 한다. 항고에 불만이 있으면 상급 직속 군사검찰에 항고할 수 있다. 상급 직속 군사검찰은 항고를 받은 날로부터 15일 이내에 이를 처리해야 한다. 상급 직속 군사검찰의 결정은 반드시 이행되어야 한다.

장 III

||| 군 검찰의 조직

조 제25조

군사검찰은 다음과 같이 구성된다.

- 중앙군사검찰

- 군구, 군종, 군단, 총국 및 동등급 군사검찰

- 군사검찰 소재별로 구성된 군사검찰

군사 조직과 임무에 따라 중앙검찰청장은 국방부 장관과 협의 후 군구, 군종, 군단, 총국 및 동등급 군사검찰, 군사검찰 소재별로 구성된 군사검찰의 설립 및 해체를 결정한다.

조 26

중앙군사검찰은 중앙검찰청 체제에 속하며, 군대 내 중앙검찰청의 역할을 수행한다.

중앙군사검찰에는 검찰장, 부검찰장, 검사, 수사관이 포함된다.

조항 27

법률, 중앙검찰청장의 검찰업무 지시, 국방부 장관의 군대 임무 명령에 따라 중앙군사검찰장은 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

1- 검찰업무, 계획, 중앙군사검찰 건설에 대한 모든 면에서의 실시 지휘; 위원회 검찰권한 외의 검찰업무 문제 결정; 중앙검찰청장에게 검찰업무 보고 및 책임

2- 각 군사검찰에 대한 결정, 지시 발행

3- 각급 군사검찰 활동 지휘 및 감독; 검찰관 양성 및 교육 업무 지휘 및 감독

4- 국방부 회의 참석(관련 사항); 중앙군사법원 심판위원회 회의 참석(법률 적용 일관성)

조 제28조

중앙군사검찰에는 검찰위원회가 있다.

중앙군사검찰 검찰위원회는 검찰장, 부검찰장 및 검찰장이 선임하고 중앙검찰청장이 승인한 중앙군사검찰 검사들로 구성된다.

중앙군사검찰 검찰위원회는 검찰장 주재하에 다음의 중요한 문제를 논의하고 결정한다.

1- 중앙군사검찰의 방향, 임무, 계획

2- 중앙군사검찰장의 중앙검찰청장에 대한 검찰업무 보고; 국방부 장관에 대한 군대 법령 준수 상황 보고

3- 각급 군사검찰 검사 임명 후보자 선정(중앙검찰청 검사법령 규정)

4- 중앙군사검찰의 국방부 장관에 대한 건의; 중앙군사검찰의 중앙검찰청장에 대한 중앙군사법원 심판위원회 결정에 대한 중앙군사검찰장의 의견 불일치 보고; 중요 범죄 사건 및 검찰위원회 전체 회원의 3분의 1 이상이 요구하는 다른 중요한 문제

결의는 검찰위원회의 전체 위원 과반수 찬성으로 이루어져야 하며, 표결이 동수인 경우에는 검찰총장의 의견을 따름; 검찰총장이 검찰위원회 다수의 의견과 일치하지 않을 경우 다수의 결정에 따르되, 중앙军事检察院检察长报告的权利。

조 29

군구, 군종, 군단, 총국 및 상응급 검찰군사원은 검찰장, 부검찰장, 검찰관, 수사관으로 구성된다.

조항 30

군구, 군종, 군단, 총국 및 상응급 검찰군사는 검찰위원회를 두어야 한다.

군구, 군종, 군단, 총국 및 상응급 검찰군사의 검찰위원회는 검찰장, 부검찰장, 그리고 검찰장이 임명하고 중앙军事检察院检察长批准的若干军事检察院检察官组成。

군구, 군단, 총국 및 상응급 검찰군사의 검찰위원회는 검찰장 주재하에 다음 중요한 사항을 논의하고 결정한다:

1- 중앙军事检察院检察长的方向、任务、工作计划、决定和指示的执行情况；

2- 중앙军事检察院的工作总结报告；

3- 根据《人民检察院检察官法令》的规定，选拔候选人担任军区和相应级别、省和地区的检察官；

4- 最高人民检察院检察长和中央军事检察院检察长规定的其他重要事项。

军区、军种、军团、总署及相应级别的军事检察院检察长决定不属于检委会权限的问题。

검찰위원회의 결의는 전체 위원 과반수 찬성으로 이루어져야 하며, 표결이 동수인 경우에는 검찰장의 의견을 따름; 검찰장이 다수의 의견과 일치하지 않을 경우 다수의 결정에 따르되, 중앙军事检察院检察长报告的权利。

조 31

군현 및 구역 검찰군사는 검찰장, 부검찰장 및 검찰관으로 구성된다.

조 32

중앙军事检察院的工作机构由最高人民检察院检察长决定，并与国防部长协商一致后提交国会常设委员会批准。

军区和相应级别、省和地区的军事检察院的工作机构由最高人民检察院检察长决定，根据中央军事检察院检察长的建议，并与国防部长协商一致后确定。

各级军事检察院的编制由最高人民检察院检察长决定，并与国防部长协商一致后确定。

조 33

符合《人民检察院检察官法令》规定标准的现役人民军队军官可以被任命为军事检察院检察官；符合《刑事侦查组织法令》规定标准的可以被任命为军事检察院侦查员。

조 34

在军事检察院工作的军人、工人和国防人员享有军队制度规定的权利和义务。军事检察院的补贴制度由国会常设委员会规定。

조 35

各级军事检察院的活动经费由最高人民检察院检察长与国防部长共同编制预算并提请政府提交国会决定。

장 IV

시행규정

조 36

本法令取代以前关于军事检察院组织的法令；以前与本法令相抵触的规定均予废除。

조 37

最高人民检察院检察长和国防部长负责指导实施本法令。