시행령 제 140/1998/TT-BTC는 재무부 통지 제 19-TC/TCT 1995년 3월 16일에 대한 수정 및 보충을 지시하며, 등록세에 관한 세부사항을 더욱 명확히 한다. 이 문서는 과세 대상, 자산 가치 결정 방법 및 등록세 면제 사례를 규정한다.
Đối tượng áp dụng
국내 기관 및 개인; 외국 기관 및 개인(외교적 혜택 및 면제 대상이 아닌 경우)
Các điểm cốt lõi
- 과세 대상은 모든 종류의 자동차, 트레일러, 반트레일러, 반트레일러 트레일러 및 유사한 차량(제 1호).
- 외국 기관 및 개인(외교적 혜택 및 면제 대상이 아닌 경우)이지만, 베트남 정부와 외국 정부 간에 체결된 조약에 따라 필요한 서류를 제출하면 등록세 납부를 면제받을 수 있다(제 2호).
- 대리점에서 판매되는 자동차 및 오토바이에 대한 등록세 계산 가격은 대리점이 구매자에게 발급하는 영수증에 기재된 가격이다(제 3a호).
- 입찰 재산에 대한 등록세 수입 가액은 승인된 입찰 가격이다(제 3b호).
- 교체 등록 시 총 엔진 가격, 총 프레임 가격은 각 해당 차량 유형의 부품 가격 비율과 지역 시장 가격을 기준으로 각 지방 인민위원회 또는 세무청장이 규정한다(제 3c호).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 자동차 및 오토바이 재산에 대한 등록세 수입 관리를 강화한다.
- 외국 기관 및 개인이 베트남에서 투자 프로젝트를 수행할 때의 부담을 줄인다.
- 등록세 수입을 위해 재산 가치를 결정하는 과정의 투명성을 보장한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
외국 기관 및 개인이 언제 등록세를 면제받을 수 있는가?
베트남 정부와 외국 정부 간에 체결된 조약이 있을 경우 필요한 서류를 제출하면 면제받을 수 있다.
대리점에서 판매되는 자동차에 대한 등록세 계산 가격은 무엇인가?
대리점이 구매자에게 발급하는 영수증에 기재된 가격이다.
입찰 재산 가치는 어떻게 결정되는가?
승인된 입찰 가격이다.
교체 등록 시 총 엔진 가격, 총 프레임 가격을 규정하는 기관은 어디인가?
각 지방 인민위원회 또는 세무청장(위임 받은 경우).
Toàn văn
|
재무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 140/1998/TT-BTC |
하노이, 1998년 10월 24일 |
시행규칙
재무부 통지 제 140/1998/TT-BTC 1998년 10월 24일 정부령 제 193/CP 호에 의한 등록세에 관한 규정을 시행하기 위한 재무부 통지 제 19 TC/TCT 1995년 3월 16일을 수정 보완하는 지침
정부령 제 193/CP 호에 의한 등록세에 관한 규정을 시행하기 위해 재무부는 1995년 3월 16일 통지 제 19 TC/TCT를 발행하여 이 규정의 시행을 지도하였다.
관련 부처 및 기관의 법률 문서에서 정해진 등록세 징수 관리 방식에 맞추어 재무부는 통지 제 19 TC/TCT 1995년 3월 16일에 대한 등록세에 관한 내용을 보완하고 수정한다.
1. 통지 제 19 TC/TCT 제 I 절 제 1호의 내용을 보완하고 수정하여 등록세 대상에 대해 다음과 같이 지시한다.
- 모든 종류의 자동차(복동기, 레모크, 세미레모크 및 법령에 따라 국가 관리 기관에 소유권 또는 사용권을 등록해야 하는 구조가 유사한 차량 포함)
- 자동차, 선박, 배, 오토바이 등 법령에 따라 국가 관리 기관에 소유권 또는 사용권을 등록해야 하는 재산의 총성기관, 총성함(车身)在替换时，根据法律规定必须向国家管理机关登记所有权或使用权的财产。
2. 통지 제 19 TC/TCT 제 I 절 제 2호의 끝에 다음 내용을 추가한다.
외국인 개인 또는 단체가 외교 면제 혜택을 받지 않더라도 베트남 정부와 외국 정부 사이에 체결된 협정에 따라 등록세 면제(또는 납부하지 않음)를 받는 경우, 등록 신고 시 지방 세무 당국에 등록 권리를 등록하기 위해 다음 서류를 제출해야 한다.
a) 프로그램 또는 프로젝트 관리 기관의 공문서로서 외국인 개인 또는 단체가 베트남에서 근무 중인 경우 해당 재산에 대한 등록세 면제 또는 납부하지 않음을 세무 당국에 요청하는 문서(개인 또는 단체 이름, 재산 종류, 이유 포함)
b) 베트남 정부와 외국 정부 사이에 체결된 프로그램 또는 프로젝트에 대한 협정(베트남어로 공증된 사본)
c) 현행 규정에 따른 합법적인 재산 출처를 증명하는 서류. 임시 수입 후 재수출되는 선박, 배, 자동차, 오토바이의 경우, 위 서류 외에도 베트남 정부의 권한 있는 기관으로부터 발급받은 재산 임시 수입 및 재수출 허가증 사본을 제출해야 한다.
베트남 정부가 특별 프로그램 또는 프로젝트에 대해 외국인 개인 또는 단체가 베트남에서 근무 중인 동안 사용하는 재산에 대한 등록세 면제를 별도로 규정한 경우, 위 제 2b항을 따르지 않아도 된다.
3. 통지 제 19 TC/TCT 제 II 절 제 1c호의 내용을 보완하고 수정하여 등록세를 산정할 재산 가치를 다음과 같이 지시한다.
a) 베트남 내에서 생산 또는 조립된 자동차, 오토바이를 국내에서 생산 또는 조립 허가를 받은 단위에 의해 판매하는 대리점이 주인측이 정한 가격대로 판매하고 대리점은 판매대금에서 수수료만을 받는 경우(대리점 계약에 근거), 등록세를 산정할 가격은 대리점이 등록 신고 대상에게 발행한 판매용 세금계산서(재무부가 발행한 종류)에 기재된 가격이다.
이 경우, 베트남 내에서 생산 또는 조립된 자동차, 오토바이를 판매하는 단위는 대리점 명단, 대리점 계약의 번호, 날짜, 연도, 각 차종의 판매 가격, 변경사항이 있을 경우 변경 내용을 15일 전에 세무 지방 당국에 서면으로 통보해야 한다. 만약 생산 단위가 세무 당국에 이러한 내용을 통보하지 않거나 미흡하게 통보하면, 등록세를 산정할 가격은 재무부 통지 제 19 TC/TCT 1995년 3월 16일에 따른 지침에 따라 이루어진다.
b) 행정 또는 공익 기관이 국가 규정에 따라 경쟁 입찰을 통해 구매하거나 투자한 선박, 배, 자동차, 오토바이의 경우, 등록세를 산정할 가격은 승인된 입찰 가격이다.
c) 교체를 목적으로 등록하는 자동차, 오토바이, 선박, 배의 총성기관 또는 총성함(车身)的价值由各省人民委员会（或税务总局局长如被授权）根据当地市场价格或完整车辆的等值注册费价格乘以相应交通工具各部分价值比例（如有规定）来确定。
4. 통지 제 19 TC/TCT 제 III 절 제 1b호의 내용을 다음과 같이 수정한다: 폐기물 또는 조직, 개인이 사업을 운영하지 않는 경우 국가 관리 기관에 등록해야 하는 선박, 자동차, 오토바이를 판매하고, 현행 재무부 규정에 따라 판매자가 세금계산서를 작성하지 않는 경우, 등록 신고 시 합법적인 재산 출처를 증명하는 서류에는 세금계산서가 필요 없으며, 다른 종류의 서류는 현행 규정에 따라 처리된다.
본 통지는 발행일로부터 15일 후 효력을 발생한다. 본 통지에서 수정되지 않은 내용은 현행 규정에 따라 계속 적용된다.
시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 관련 단위 및 개인은 즉시 재무부에 보고하여 검토 및 해결하도록 한다.
|
Phạm Văn Trọng 서명 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: