통일훈령 제141-2012-TTLT-BTC-BQP-BCA 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业财政支持机制指南,依据2010年10月11日政府发布的第104/2010/NĐ-CP号法令

통일훈령 제141-2012-TTLT-BTC-BQP-BCA는 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业财政支持机制指南,依据第104/2010/NĐ-CP号法令。本文件规定了关于注册资本、免缴土地租金、维护保养费用、员工工资补贴以及将特殊成本计入产品和服务成本的政策,这些产品和服务直接服务于国防和安全。

Số hiệu141/2012/TTLT-BTC-BQP-BCA
Loại văn bản공동시행규칙
Cơ quan ban hành재정부
Cập nhật25/06/2026
Ngành재정, 공안, 국방
Lĩnh vực재정 기타
Ngày ban hành22/08/2012
Ngày áp dụng10/10/2012
Ngày hết hiệu lực
Tình trạng발효 중
✦ Tóm lược thông minh

통일훈령 제141-2012-TTLT-BTC-BQP-BCA는 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业财政支持机制指南,依据第104/2010/NĐ-CP号法令。本文件规定了关于注册资本、免缴土地租金、维护保养费用、员工工资补贴以及将特殊成本计入产品和服务成本的政策,这些产品和服务直接服务于国防和安全。

Đối tượng áp dụng

국가가 직간접적으로 소유하는 국방과 안보에 직접服务于国防和安全的一人有限责任公司(简称直接服务于国防和安全的企业)及其雇员。

Các điểm cốt lõi

  • 国家为直接服务于国防和安全的企业提供足够的注册资本以形成用于生产和供应直接服务于国防和安全的产品和服务的资产。(조 3.1.a)
  • 这些企业可免除在直接服务于国防和安全期间使用的土地租赁费、土地使用费和土地使用税。(조 3.2.a)
  • 企业有权利用资源组织生产、供应直接服务于国防和安全的产品和服务,并进行补充经营活动,但不得影响直接服务于国防和安全的任务。(조 3.3)
  • 企业在停止生产时,可以接受维护保养费用、修理费用和编制内员工工资的支持,前提是这些员工属于直接服务于国防和安全的产品生产线。(조 4.5.a)
  • 企业可以在没有公立学校系统的地区获得托儿所和教育费用的支持。(조 3.6.b)

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 积极影响:财政支持有助于直接服务于国防和安全的企业更有效地运营,提高其产品和服务的质量。
  • 消极影响:管理和支持计划的成本可能会增加国家预算负担。

❓ Câu hỏi thường gặp

直接服务于国防和安全的企业如何获得财政支持?

国家为直接服务于国防和安全的企业提供足够的注册资本以形成用于生产和供应直接服务于国防和安全的产品和服务的资产。(조 3.1.a)

直接服务于国防和安全的企业可以将哪些特殊成本计入产品和服务的成本中?

企业可以将一些特殊成本计入成本中,如退休前准备期的工资、养老保险和医疗保险费用(조 4.1),军装保障费用和国防、安全工作费用(조 4.2)。

企业在什么情况下可以获得维护保养费用、修理费用和编制内员工工资的支持?

当企业根据年度计划暂时停产且无法自行弥补成本时,可以接受这种支持。(조 4.5.a)

国家直接拥有的服务于国防和安全的一人有限责任公司如何免除土地租赁费和土地使用税?

企业需报告由国家分配的土地总面积、企业租赁和使用的土地面积,其中包含直接服务于国防和安全所需的土地面积(需国防部和公安部确认),并将此报告提交给地方税务机关。根据该报告,税务机关通知企业可免除的土地租赁费、土地使用费和房屋税的面积。(조 3.2.a)

直接服务于国防和安全的企业如何获得建设教育设施的资金支持?

企业需提交经国防部或公安部授权机构确认的申请资金支持的文件,并同时提供当地教育局关于活动区域未有公立学校系统的确认文件。(조 3.6.b)

Toàn văn

재무부 - 국방부 - 경찰청
------------------------
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
--------------------------
번호: 141/2012/TTLT-BTC-BQP-BCA
하노이, 2012년 8월 22일

통지연합

기업의 국방 및 안보 지원 금융 제도에 대한 지침국방을 위한, 정부령 제104/2010/NĐ-CP2010년 10월 11일

______________________________

기업법 제60/2005/QH11호 2005년 11월 29일

정부가 금융기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한 정부령 제118/2008/NĐ-CP 의 27/112008년||| 정부연체 채무||직무, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한임무, 권한 및 조직 구조에 관하여,정부령 제85/1998/NĐ-CP호 1998년 10월 20일 총리가 발행한 지침;연체 채무법;

정부가 2023년 4월 20일에 제정한 정부조직법에 의거정부령 제104/2008/NĐ-CP ng정부가 부대 방위부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한 시행령에 근거함 12008년 9월 6일연체 채무정부가 의료인의 직무를공안부, 국방부, 보건부의 직무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정전자 서명 结构;

근거정부령 제77/2009/NĐ-CP ny 정부령 제15/2000/NĐ-CP직무, 임무, 권한 및 과학기술부 조직 구성을 규정함규정;1. 제27a조 제2항(2018년 12월 28일 은행국 총재가 발행한 은행 카드 관련 운영에 관한 시행규칙 제41/2018/TT-NHNN에 따라 제1조 제5항으로 추가된 조항)은 다음과 같이 개정되고 보완됨:정부정부령 조직 경찰부의 직무 수행에 관한;

직원에 관한 정부령 제104/2010/NĐ-CP 11/10/2010/,||| 정부연체 채무||직무, 관리 및 운영에 관한전자 서명 관리 및 운영에 관하여,국방과 안보를 위해 국가가 직접 소유하는 주식 한 개 이상의 유한책임회사의 구성, 관리 및 운영에 관한사회 주택 직접 국방과 안보를 위한 목적을 가진;

근거정부령 제46/2009/NĐ-CP||| 정부연체 채무|| 효율성y 2009년 5월 13일국방공업 법령 일부 조항의 세부사항 및 시행에 관한 2. 각 프로젝트의 보증 및 약속 협정에서 이 통지서의 규정과 다른 경우 해당 협정의 규정을 적용한다. 국방 산업과증진国防;

재무부 장관은 통지를 통해연체 채무국방공업에 관한증진관하여 직속 국방기업과 국장 국방부 장관과||| 지침을||경찰청장은 공동으로 이 통합규칙을 발령함으로써 h국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 금융 지원 제도를 규정함연체 채무|증진업과 협력에 관하여,국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 국가 보를 위한 기업 규제 정부령 제104/2010/NĐ-CP에서 규정된04/2012012년 4월 27일 제정된 정부령 제2/2012/NĐ-CP 경정 및 보완 정부령 제42/2011/NĐ-CP 일부 조항을 규정하는 법률; 11/10/2010/||| 정부.

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

1. 본 통합규칙은 정부령 제104/2010/NĐ-CP 제11조에서 정부가 직접 소유하고 운영하는 주식 한 개 이상의 유한책임회사의 구성, 관리 및 운영에 대한 국가의 직접적인 국방과 안보 서비스를 제공하는 기업에 대한 금융 지원 제도 중 일부를 규정함.

2. 적용 대상은 정부령 제104/2010/NĐ-CP 제3조에서 정부가 직접 소유하고 운영하는 주식 한 개 이상의 유한책임회사로, 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업(이하 "국방과 안보를 위한 직접 서비스 기업"이라 함)과 해당 기업에서 근무하는 근로자들이다.

조 2. 지원 내용

정부령 제104/2010/NĐ-CP 제11조와 정부령 제46/2009/NĐ-CP 제8조에서 국방공업 법령 일부 조항의 세부사항 및 시행에 관한 규정에 따라 지원 내용은 다음과 같다.

1. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 금융 지원

2. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업의 특수 비용을 생산 및 경영 비용으로 처리할 수 있는 권한 부여

3. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에서 근무하는 근로자에 대한 지원

장 II

국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 지원 내용의 구체적 규정

조 3. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 금융 지원

운영 과정에서 법률이 정하는 일반적인 투자 유인 및 지원 조치 외에도, 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 다음과 같은 금융 지원 정책 혜택을 받는다.

1. 국가가 기업의 설립 자본금을 충분히 투자하여 직접 서비스를 위한 생산 및 제품 공급을 위한 자산을 형성한다.

a) 새로운 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업 또는 운영 중인 기업은 국가로부터 충분한 자본금을 투자받는다.

b) 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 자본금 투자의 절차, 절차, 승인 및 보충은 재무부가 발령한 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업의 유한책임회사에 대한 금융 제도 지침에 따라 이루어진다.

c) 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업에 대한 국가 예산으로부터의 자본금 보충은 연간 국가 예산 계획에 따라 이루어지고 승인된다.

2. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 사용 중인 토지 면적에 대해 토지 임대료, 토지 사용료 및 토지 사용세를 면제받는다. 국방과 안보를 위해 사용되는 토지는 국방부와 경찰청의 지침에 따라 처리된다.

a) 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 국가로부터 배정받은 전체 토지 면적, 기업이 임대하고 사용하는 토지 면적, 그 중 국방과 안보를 위해 직접 사용되는 토지 면적(국방부와 경찰청의 확인을 받아)을 지방 세무 당국에 보고해야 한다.

- 기업의 보고서가 관련 기관의 확인을 받으면, 세무 당국은 기업에게 토지 임대료, 토지 사용료, 임대 건물 사용료 면제 면적과 납부해야 하는 토지 임대료, 토지 사용료, 건물 사용세 면적을 통보한다. 토지 임대료, 토지 사용료 및 건물 사용세 면제를 위한 서류 및 절차는 현행 토지법 시행 규칙에 따른다.

국방과 안보를 위해 사용되는 토지 면적이 변동되거나 변경될 경우, 관련 기관의 확인을 받은 후, 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 세무 당국에 통보하여 적절하게 조정해야 한다.

b) 경제 활동을 위해 사용되는 토지는 현행 정부 지침에 따라 처리된다.

3. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 국방과 안보를 위해 제품 및 서비스를 공급하고 보완적인 경제 활동을 수행하기 위해 할당된 자원을 사용할 수 있으나, 이는 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업의 임무 수행에 영향을 미치지 않아야 하며, 기업은 경제 활동과 관련된 부분을 별도로 회계 처리하고 법률에 따른 세금을 납부하며, 정부령 제104/2010/NĐ-CP 제4조 제2항에서 정한 원칙을 준수해야 한다.

4. 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업은 생산 중단 시설 유지, 보수 및 직원 급여 지원을 위한 국가 예산을 받을 수 있다.

a) 국방과 안보를 위해 직접 서비스하는 기업이 생산 중단 시설 유지, 보수 및 직원 급여 지원을 위한 국가 예산을 받기 위해서는, 기업이 자체적으로 비용을 충당할 수 없는 경우에만 해당 조건을 충족해야 한다.

조선 및 안보를 위한 제품 생산 라인에 속한 정원 근로자들의 실질 급여가 기술 등급 급여와 국가가 정한 최저 급여보다 낮은 경우 일시 중단된 기간에 대한 급여 지원에 관한 것임.

별표) 경비 지원을 요청하기 위한 서류는 다음과 같습니다:

국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 라인 중단 계획에 따라 일정 기간 동안 생산을 중단하는 라인에 속한 근로자들을 위한 유지 보수, 수리, 보수 비용과 급여 지원을 요청하기 위해 제출하는 문서로서, 해당 기업은 해당 기업이 소속된 국방부 또는 경찰청의 관련 부서로부터 승인을 받은 결정서를 첨부해야 하며, 이 결정서에는 해당 기업이 생산할 계획인 국방 또는 안보 제품의 목표량과 해당 기간 동안 중단될 라인의 수, 그리고 중단될 라인에 속한 근로자의 명단이 포함되어야 함.

지원 기간:

- 매년, 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업은 이 조항의 점 a 항 4 조에 따른 조건을 참조하여 해당 연도에 중단될 라인에 속한 근로자를 위한 유지 보수, 수리, 보수 비용과 급여를 정부 기관이 발행한 경제 기술 정액 기준 또는 생산 라인 설계 기술에 따라 정확하게 산출하고, 이를 상위 기관에 제출하여 승인을 받아야 함.

- 정부 기관이 승인한 지원 경비 수준에 따라 국방부 또는 경찰청의 재정 기관은 해당 기업에게 이 통지의 조항 6에 따른 규정에 따라 지원 경비를 지급해야 함.

5\. 국가로부터 어린이집 및 교육 시설이 공립 교육 시스템에 포함되지 않은 지역에 대한 경비를 지원받을 수 있다.

국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 관리하는 유치원 및 교육 시설에 대한 경비 지원 조건은 해당 기업이 소재한 지역에서 공립 교육 시스템에 속하지 않은 유치원 및 교육 시설을 운영하는 경우 해당 지역의 교육청이 확인한 사항임.

b\. 지원 내용 및 금액:

- 처음으로 유치원 및 교육 시설을 건설하거나 교구를 구입하는 초기 투자 비용은 각 학급당 최대 1억 원으로 제한되며, 이미 손상된 시설이나 교구를 교체하거나 보충하는 경우 각 학급당 연간 최대 1천만 원으로 제한됨.

- 유치원 및 교육 시설을 운영하는 데 필요한 인건비, 사회 보험료, 의료 보험료, 기타 국가가 정한 현행 규정에 따른 다른 혜택을 교사와 유치원 교사에게 제공하는 데 필요한 경비를 지원함.

경비 지원을 요청하기 위한 서류:

- 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 유치원 및 교육 시설 운영을 위한 경비 지원을 요청하는 문서로서, 해당 기업은 국방부 또는 경찰청의 관련 부서로부터 확인을 받아야 함.

- 해당 기업이 운영하는 지역에서 공립 교육 시스템에 속하지 않은 유치원 및 교육 시설이 없는 경우 해당 지역의 교육청이 확인한 문서.

- 지원 경비 수준 설명서: 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업은 이 조항의 점 a 항 5 조에 따른 조건과 점 b 항 5 조에 따른 지원 수준을 참조하여 유치원 및 교육 시설 운영을 위한 지원 경비 수준을 산출하고, 이를 보고해야 함.

절차 및 지원 기간:

매년, 기업이 제출한 서류를 바탕으로 국방부 또는 경찰청의 관련 부서는 지원 경비 수준을 심사하고, 이를 승인해야 함.

- 기업이 관리하는 유치원 및 교육 시설에 대한 지원 경비 지급은 이 통지의 조항 6에 따른 규정에 따라 이루어짐.

6. 국가가 특별한 조건으로 병원을 유지해야 하는 장소에 대해 의료 활동을 위한 경비를 지원함.

a\. 지원 조건:

국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 국가가 정한 의료 기관과 멀리 떨어진 특별히 어려운 지역에 위치해 있고, 병원을 유지해야 하는 경우 국방부 또는 경찰청의 승인이 필요함.

b\. 지원 내용 및 금액:

- 신설 병원에 대한 초기 투자 및 장비 구입 비용은 각 병원당 최대 1억 5천만 원으로 제한됨.

- 병원 운영을 위한 정기적인 경비.

+ 현재 운영 중인 병원의 경우, 이전 연도의 정기 경비 결산을 참조하여 지원 수준을 결정함.

+ 신설 병원의 경우, 기업이 제출한 의료 활동을 위한 정기 경비 예산을 참조하여 지원 수준을 결정함. 병원 운영을 위한 정기 경비 지원 수준 결정 시, 같은 종류와 규모의 다른 의료 기관의 정기 경비 수준을 참고할 수 있음.

경비 지원을 요청하기 위한 서류:

- 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 의료 활동을 위한 경비 지원을 요청하는 문서로서, 해당 기업은 국방부 또는 경찰청의 관련 부서로부터 확인을 받아야 함.

- 지원 경비 수준 설명서: 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업은 이 조항의 점 a에 따른 조건을 충족하고, 이 조항의 점 b 항 6 조에 따른 지원 경비 수준을 참조하여 보고서를 작성해야 함.

절차 및 지원 기간:

- 매년, 국방부 또는 경찰청의 관련 부서가 승인한 기업의 의료 활동을 위한 경비 지원 예산을 바탕으로 국방부 또는 경찰청의 재정 기관은 해당 기업에게 이 통지의 조항 6에 따른 규정에 따라 지원 경비를 지급해야 함.

7. 국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업은 한 사람 주식 회사에 대한 이익 분배 지침에 따라 포상금 및 복리 금고를 설정하고, 경영진 포상금 금고를 설정해야 함.

국방 또는 안보를 직접 지원하는 기업이 세후 이익을 사용하여 복리 금고와 포상금을 설정하되, 이는 다른 경제 활동에서 얻은 이익을 포함하며, 설정된 금액이 규정된 수준에 미치지 못하는 경우, 국가가 부족한 금액을 지원하며, 이 지원은 해당 연도의 실질 급여를 기준으로 최대 2개월분으로 제한됨.

조 4. 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业特殊费用核算

국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业可将某些特殊费用计入直接服务于国防和安全的产品和服务的成本中,包括:

1. 공휴 준비 기간의 급여, 건강보험, 의료보험 비용(국가 예산 지원이 없거나 충분하지 않은 경우)

2. 장교, 전문 군인, 국방공무원, 경찰 직원의 군복 보장 비용. 비용은 국방부와 경찰청의 규정에 따라 결정된다.

3. 국방 및 안보 관련 업무, 국방 및 안보 서비스, 군민 관계 업무 비용. 비용은 국방부와 경찰청의 규정에 따라 결정된다.

조 5. 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业员工支持

국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业中的员工可以享受政府第46/2009/NĐ-CP号议定书第8条第2款规定的制度和政策,并根据有权机关发布的实施指南。与员工制度和政策相关的费用应按照法律规定计入国营企业直接服务于国防和安全的运营成本,但不包括国家已按规定在本通令第3条中提供的资金。

장 III

예산 편성, 지급 및 경비 지원 비용 정산

조 6. 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业预算编制和资金支持审批

1. 매년, 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业作为财政支持对象,需根据本通令第3条的规定编制详细的预算报告,并提交给国防部或公安部下属的有权机关进行审核并汇总到国防部或公安部的年度预算中。

2. 매년, 재무부는 국방부와公安部汇总的年度支持企业预算报告为基础,审查并汇总向政府报告,由国会根据国家预算法规定作出决定。

3. 根据总理批准的年度国家预算计划和财政部的通知;国防部和公安部根据本通令第3条的规定,详细分配对每家直接服务于国防和安全企业的支持任务,并将这些任务发送给财政部进行审核,作为现行规定下发放资金的基础;国防部和公安部通过调整预算的方式向企业提供资金。

特别是,对于从国家预算中补充注册资本、弥补奖励基金和福利基金的费用,财政部根据国防部和公安部的要求进行审核,并直接向直接服务于国防和安全的企业下达支付命令。

조 7. 경비 결산

1. 财政年度结束时,获得资金支持的直接服务于国防和安全的企业必须根据现行规定编制财务报告,其中包括关于使用国家预算支持资金的决算报告。

2. 每年,财政部与国防部和公安部合作,定期或不定期检查资金支持的使用情况,并根据国家规定和本通令的规定审查资金支持的决算。如果企业违反规定或超出规定限额使用资金,则财政机关将处理未按规使用的款项。负责违规支出的人必须赔偿,并根据违法程度承担法律规定的处罚。

장 IV

조직 및 실행

제8조. 효력 발생 및 실행

1. 本通令自2012年10月10日起生效;本通令规定的资金支持水平从2012财年开始适用。本通令取代了财政部和国防部联合发布的第118/2005/TTLT/BTC-BQP号通令(2005年12月22日发布),以及财政部和国防部联合发布的第159/2007/TTLT/BTC-BQP号通令(2007年12月31日发布)对第118/2005/TTLT/BTC-BQP号通令的修改和补充,该通令指导了政府第31/2005/NĐ-CP号议定书(2005年3月11日发布)关于国防公司生产和服务公共产品及服务的若干条款。

2. 除执行本通令的规定外,直接服务于国防和安全的企业还必须遵守国有独资有限责任公司的财务管理规定、财政部的指导文件和其他相关法律法规。

3. 在执行过程中如遇困难,请各单位将意见提交给财政部、国防部和公安部研究并补充指导。

국무총리 서명
경찰부
 부 장
(인)
상장 당 문 히우
국무총리 인준
국방부
부총리
(인)
상장 레 우duc
국무총리 인준
재무부
부총리
(인)
Trần Văn Hiếu

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

141/2012/TTLT-BTC-BQP-BCA
통일훈령 제141-2012-TTLT-BTC-BQP-BCA 국방 및 안보에 직접服务于国防和安全的企业财政支持机制指南,依据2010年10月11日政府发布的第104/2010/NĐ-CP号法令
발효 중

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.