141/TTg號決定關於1997年大米出口和化肥進口的管理

조 1. 1997년 3월부터 9월까지 실시하기 위해 한 번에 할당된 250만 톤의 벼 수출 할당량 중 약 15만 톤은 연부처 공동 작업단이 이 결정의 조문 8에 따라 설립된 벼 수출 및 비료 수입 관리에 관한 주장을 기초로 효율적인 수출을 하는 지방 및 기업에게 보충하고 장려하기 위한 것임

1997년 9월, 생산 상황과 수출 결과를 고려하여 농업 및 농촌 발전부와 무역부는 정부총리에게 1997년 벼 수출 할당량 증가 가능성에 대해 검토하도록 제출함

조 2. 벼 수출 조직은 다음과 같이 결정됨

a) 1996년 직접 벼 수출을 허용받은 지방의 주요 기업들에게 벼 수출 능력에 맞게 우선 배분함

b) 100만 톤 이상의 상품 쌀 생산량을 가진 지방에서는 지방당국의 지시 하에 필요하다면 충분한 조건을 갖춘 기업을 추가로 직접 벼 수출 기업으로 지정할 수 있음. 지방인민위원회 의장의 제안에 따라 무역부는 해당 기업에게 영업 허가증을 발급함

캄탄 지방에 대해서는 이미 지방에서 직접 벼 수출을 수행하는 기업 외에도 농장 강후는 벼 수출 모델을 시험하기 위해 직접 벼 수출을 허용함

c) 벴트레 지방과 카마우 지방에서는 지방당국의 지시 하에 충분한 조건을 갖춘 기업을 추가로 직접 벼 수출 기업으로 지정하거나, 벼 수출을 위탁하는 직접 벼 수출 기업을 위임할 수 있음

조 3. 각 지방과 중앙 기업에 할당된 벼 수출 할당량은 본 결정의 부록 1에 따름

각 지방 내 기업에 대한 구체적인 할당량(직접 수출 또는 위탁 수출)은 지방인민위원회 의장이 남부곡물공사의 의견을 참조한 후 결정함

조 4. 1997년 3월에 한 번에 할당된 150만 톤의 유레이와 다른 종류의 비료는 각 지방과 중앙 기업이 생산을 위한 비료 수입 및 공급을 자율적으로 수행하기 위해 할당됨

조 5. 각 지방과 중앙 기업에 할당된 유레이 비료 수입 할당량은 본 결정의 부록 2에 따름

다른 종류의 비료 수입에 대해서는 농업 및 농촌 발전부는 무역부와 협의하여 각 생산 지역에 맞추어 조정하고, 1997년 3월에 부록 2에 따라 각 지방과 중앙 기업에 할당함

지방인민위원회 의장은 지방 내 비료 수입 기업을 결정함

조 6. 지방 벼 수출 기업과 비료 수입 기업은 지방당국의 지시 하에 충분한 조건을 갖춘 기업을 선택하여 할당된 목표를 달성하고, 자신의 결정에 대해 정부총리에게 책임을 지도록 함

구체적인 결정 후, 지방인민위원회 의장은 1997년 3월에 벼 수출 기업, 비료 수입 기업 이름과 기업 할당량을 무역부, 세관총국, 국영은행, 재정부, 농업 및 농촌 발전부에 통보함

조 7. 지방인민위원회는 무역부, 농업 및 농촌 발전부와 지속적으로 협력하여 지방 기업과 중앙의 주요 기업총사가 농민에게 모든 상품 쌀을 구매하고 효과적으로 수출하며 합리적인 가격으로 농업 생산을 위한 물자를 적시에 공급하고, 점진적으로 쌀 사업과 비료 공급 및 기타 농업 생산 서비스를 결합하여 정부총리가 1997년 3월 7일 제140/TTg 호 지시에 명시된 곡물과 비료 사업 운영 방안을 실현하도록 함

지방인민위원회는 지방 내 기업들이 할당된 수출-수입 목표를 수행하는 것을 감독하고 책임지며, 어떠한 형태로든 할당량을 매매하거나 양도하지 않도록 함. 기업이 할당된 목표를 수행할 수 없다면, 무역부와 농업 및 농촌 발전부에 신속히 보고하여 정부총리에게 조정을 요청하고 다른 기업에게 할당하도록 함

조 8. 무역부는 농업 및 농촌 발전부, 계획투자부, 국영은행, 재정부, 정부물가청, 정부총리실, 그리고 쌀과 비료 사업에서 주요 기업들의 대표를 포함한 연부처 공동 작업단을 설립하여 이러한 두 산업의 수출입 활동을 관리하도록 지시함

연부처 공동 작업단은 매월 회의를 개최하여 발생한 문제를 즉시 처리하고 기업들의 수행 상황을 구체적으로 보고하며, 부처 권한을 초과한 문제는 무역부가 정부총리에게 보고하여 의견을 청취하도록 함

조 9. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방인민위원회 의장은 본 결정을 집행하는 데 책임을 지며./.