시행령 제 142/1998/TT/BTC 는 통상령 제 116-TC/ĐT 에 따라 총 80백만 NDT 의 ODA 대출 자금 중 30백만 NDT 를 관리하고 사용하는 것에 대한 보완 및 수정 지침을 제공하며, 자금의 목적, 재대출 이자율, 차입 및 상환 통화, 그리고 관련 당사자의 책임에 대한 세부 규정을 명시한다.
适用范围
[재무부], [투자개발총국], [베트남 외환은행], [투자주체]
要点
- 30백만 NDT 의 우대 대출 자금은 과거 중국이 베트남을 위해 건설한 기업들에 기술 장비를 교체하기 위한 재대출로 전환된다 (조 I.1).
- 재대출 이자율은 연 4%, 그 중 투자개발총국이 받는 재대출 수수료는 대출 금액과 기간에 따라 연 0.2%에서 0.3%까지다 (조 II.1).
- 국제 결제 수수료는 투자주체 또는 수입 위탁 단체가 직접 은행에 실제 발생한 비용을 지불한다 (조 II.1).
- 재대출 기간은 최대 2012년까지이며, 유예 기간은 최대 2002년까지다 (조 II.1).
- 투자주는 투자개발총국과 재대출 계약을 체결하고, 현재 규정에 따른 설비 구매 입찰 절차를 수행해야 한다 (조 III).
🌐 本文件的社会影响
- 과거 중국이 베트남을 위해 건설한 기업들의 기술 교체를 용이하게 한다.
- ODA 대출 자금을 효과적으로 분배하여 경제 발전 요구에 맞게 활용한다.
- 우대 대출 자금을 이용함으로써 베트남과 중국 간 경제 관계를 강화한다.
❓ 常见问题
재대출 이자율은 얼마인가?
재대출 이자율은 연 4%이며, 투자개발총국이 받는 재대출 수수료는 대출 금액과 기간에 따라 연 0.2%에서 0.3%까지다.
유예 기간은 얼마나 되는가?
유예 기간은 최대 2002년까지다.
누가 투자개발총국과 재대출 위임 계약을 체결하는 책임을 가지는가?
재무부 외상재정국은 투자개발총국과 재대출 위임 계약을 체결하는 책임을 진다.
투자주는 대출 자금을 사용할 때 어떤 절차를 수행해야 하는가?
투자주는 투자개발총국과 재대출 계약을 체결하고, 현재 규정에 따른 설비 구매 입찰 절차를 수행해야 한다.
누가 채무 회수를 책임지는가?
재무부 투자개발총국은 채무를 회수하고, 6개월마다 재무부에 채무 회수 상황을 보고해야 한다.
全文
| 재무부 |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 |
| 번호: 142/1998/QĐ-BTC | 하노이, 1998년 10월 29일 |
시행규칙
재무부 통지 제 142/1998/TT-BTC 호 1998년 10월 29일 중화인민공화국 정부와의 공적개발원조(ODA) 협정에 따른 80백만 위안 관리 및 사용에 대한 보충 지침과 수정
통지
정부가 1997년 8월 5일 제정한 공적개발원조(ODA) 지원금 관리 및 사용 규정을 제정하는 87/CP 호 정부 결정에 근거한다.
베트남 사회주의 공화국 정부와 중화인민공화국 정부 사이에 1992년 12월 2일 체결된 경제기술협력 협정에 근거한다.
정부 사무실이 1994년 11월 8일 발행한 6237/QHQT 호 공문에 근거한다. 이 공문은 중국의 80백만 위안 대출금 사용에 관한 것이다.
정부 사무실이 1996년 8월 29일 발행한 4242/QHQT 호 공문에 근거한다. 이 공문은 상기 80백만 위안 대출금 중 30백만 위안의 목적 변경에 관한 것이다.
관련 기관들과 의견을 조율한 후, 재무부는 1994년 12월 24일에 발행된 116 TC/ĐT 호 통지에 대한 보충 및 수정 지침을 다음과 같이 발표한다.
본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.
1. 목적: 중화인민공화국 정부로부터 제공받은 30백만 위안 우대 대출금은 원래 북부 산간 지방의 깨끗한 물 공급 프로젝트를 위해 배분되었으나, 이제는 중국이 과거에 건설하고 대출을 받았던 베트남 기업들의 기술 장비 교체를 위한 목적으로 변경된다. 구체적인 프로젝트는 각 기관의 권한에 따라 공적개발원조(ODA) 지원금 관리 및 사용 규정에 부합하도록 결정된다. 이 규정은 정부가 1997년 8월 5일 제정한 87/CP 호 정부 결정에 부록으로 첨부되어 있다.
2. 재무부는 투자개발총국에게 해당 대출을 다시 대출하게 위임하며, 국가 예산에 대한 채무 회수 책임을 지고, 정해진 규정에 따라 수수료를 받는다.
3. 자금 인출 방식: 외환은행은 국제 결제 활동을 포함하는 거래 은행이며, 자금 인출 내역을 추적하기 위한 계좌를 개설하고, 현행 "서비스 수수료 표"에 따라 은행 서비스 수수료를 받는다. 1992년 12월 2일 체결된 대출 협정에 따라 30백만 위안 자금을 사용하는 프로젝트는 외환은행과 중국 중앙은행 간의 은행 협정에서 정의된 직접 결제 방식을 적용한다.
입찰을 해야 하는 구매 범위 및 목록:
1. 대출 조건
- 재대출 금리는 연 4%이며, 이 중 투자개발총국이 받는 수수료는 3백만 달러 미만이고 12년 미만의 대출에 대해 연 0.3%, 12년 이상의 대출에 대해 연 0.25%, 3백만 달러 이상의 대출에 대해 연 0.2%이다. 국제 결제 업무에서 발생하는 거래 수수료는 프로젝트 주체 또는 수입 위탁 단체(위탁 수입 계약에 따라 적합함)가 실제 발생한 대로 은행에 직접 지불한다.
- 연체 이자는 재대출 금리의 150%이다.
- 재대출 기간은 재무부(외교재정과 및 투자개발총국)가 승인된 투자 프로젝트를 기준으로 결정되며, 중국 대출 협정의 잔여 기간(2012년까지 최대 대출 기간, 2002년까지 최대 유예 기간)을 초과하지 않아야 한다.
2. 채무 및 상환 통화와 환율 적용:
- 채무 및 상환 통화는 위안화(NDT)이다. 단위는 위안화(NDT), VND 또는 자유 변환 외화로 재무부에 상환할 수 있다.
- VND로 상환하는 경우, VND/NDT 환율은 중앙은행이 연간 10회 공표하는 은행간 시장 평균 환율을 적용한다. 이 환율은 중앙은행의 통보를 받은 후 투자개발총국이 지역 투자국들에게 팩스로 통보한다.
- USD 또는 다른 강세 외화로 상환하는 경우: 재무부가 1998년 8월 10일 발행한 3000 TC/TCĐN 호 공문에 명시된 환율 규정에 따라 적용한다.
3. 관련 기관의 책임:
- 재무부 외교재정과는 투자개발총국에게 재대출 위임 계약을 체결하는 책임이 있으며, 대출 인출 과정을 모니터링하고, 상환 시기를 맞추어 자금을 배치하며, 국가 예산에 대한 수입 및 지출 처리 절차를 수행한다.
- 재무부 투자개발총국은 투자자와 재대출 신용 계약을 체결하는 책임이 있으며, 프로젝트 진행 상황을 모니터링하고, 채무를 회수하며, 6개월마다 재무부에 채무 회수 상황을 보고한다. 재대출 자금을 회수한 후, 투자개발총국 시스템은 즉시 국가 예산에 상환한다.
- 투자자는 투자개발총국과 재대출 계약을 체결하고, 현재 규정을 고려하여 중국 대출금 특수 조건을 반영한 설비 구매 입찰 절차를 수행해야 한다. 투자자는 직접 또는 위탁 수입 단체와 협력하여 중국 파트너와 상업 계약을 체결하며, 이 계약의 가치는 이미 체결된 신용 계약의 위안화 가치를 넘지 않아야 한다. 투자자는 계약 신용에 명시된 기간 내에 원금과 이자를 정확히 상환해야 한다.
- 상업 계약이 무역부의 승인을 받은 후, 재무부는 계약을 통과시키는 절차를 수행하고, 외환은행에 전달하여 외환은행이 중국과 체결한 은행 협정에 따른 직접 결제 방식으로 국제 결제 절차를 수행하도록 지시한다. 외환은행이 중국 중앙은행으로부터 자금 인출 통지를 받으면, 외환은행은 재무부에 통보하여 국가 예산을 통해 수입 및 지출 처리 절차를 수행한다.
제3장 시행규정:
본 통지는 발행일로부터 15일 후 효력을 갖는다. 시행 중 문제점이 발생하면 관련 부처, 지방 및 단체는 재무부에 신속히 보고하여 해결하도록 요청한다.
|
레티 반강 탄 (인) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：