시행규칙 제 142/2015/TT-BTC 국가가격 데이터베이스에 관한 규정

시행규칙

국가 가격 데이터베이스에 관한 규정아

__________________

가격에 관한 법률 제11호 2012년 6월 20일 법률2012. 6. 20.

정부가 세부 시행규정을 제정함에 있어2013. 11. 14 ||| 제64호 국무회의령정부는 법률 제11호 2012년 6월 20일 법률의 일부 조항을 구체화하고 시행하기 위한 세부사항을 규정한 시행령(이하 "시행령 제177/2013/NĐ-CP"라 한다)제177/2013/NĐ-CP)

직원에 관한 89/2012013년 8월 6일 2013 년 시행령 제3/NĐ-CP는 법률 제11호 2012년 6월 20일 법률의 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위한 세부사항을 규정함으로 법률 제11호 2012년 6월 20일 법률의 가격 평가에 관한 일부 조항을 구체적으로 시행하기 위한 세부사항을 규정한 시행령(이하 "시행령 제3/NĐ-CP"라 한다)제3/NĐ-CP) 89/2012013년 12월 23일

제215/201년 시행령 제3/NĐ-CP는 정부가 가격 관련 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함 84/2015/TT-BTC 2015년 6월 2일 도로 사용료에 관한 통지 개정을 발부함법;

의약품 관리국 국장의 제안에 따라체

재무부 장관은 가격에 관한 국가 데이터베이스에 대한 통지규칙을 발행한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통지는 가격에 관한 국가 데이터베이스에 대한 규정을 포함하며 다음 내용을 포함한다:

- 가격 데이터베이스 구축을 위한 정보의 내용과 출처;

- 가격에 관한 국가 데이터베이스 구축;

- 가격에 관한 국가 데이터베이스의 활용, 사용 및 관리.

조 2. 적용대상

1. 중앙 및 지방 정부의 가격 관리 기관은 가격 데이터베이스, 국가 가격 데이터베이스를 구축하고 국가 가격 데이터베이스 센터와 연결한다. 이는 다음과 같은 기관을 포함한다:

a) 가격 데이터베이스를 구축하는 기관은 다음과 같다:

- 해당 부처의 업무 분담에 따라 해당 부처와 그 산하 단위;

- 지방인민위원회의 업무 분담에 따라 중앙 직할 시, 도의 재무국과 그 산하 단위(이하 "지방"이라 함).

b) 국가 가격 데이터베이스를 구축하는 기관(재무부)과 재무부 산하 단위는 본 통지 제14조에 따른 규정에 따라 운영된다.

2. 가격에 관한 국가 데이터베이스에 정보를 제공하고 업데이트해야 하는 단체 및 개인은 다음과 같다: 각 산업 협회, 시장, 슈퍼마켓, 상업센터, 그룹사, 총회사, 부록 1에 따른 가격 평가 회사.

3. 국가 가격 데이터베이스의 구축, 활용, 사용 및 관리와 관련된 다른 단체 및 개인.

조 3. 용어 해석

1. 가격 데이터베이스: 중앙 및 지방 정부의 가격 관리 기관이 시스템적으로 조직하여 관리하는 자산, 상품 및 서비스의 가격 정보와 관련 정보의 집합으로서, 국가 가격 관리를 위해 필요한 정보를 제공하고 법령에 따라 요구되는 정보를 제공하기 위함이다.

2. 국가 가격 데이터베이스: 재무부가 구축하고 관리하며, 각 부처와 지방의 가격 데이터베이스 시스템과 연결되며, 본 통지에 따라 조직, 개인의 가격 데이터베이스와 연결되어 국가 관리 업무를 수행하고 법령에 따라 요구되는 정보를 제공한다.

국가 가격 데이터베이스는 재무부가 구축한 국가 재무 데이터베이스의 구성 요소이다.

장 II

내용 및 정보 출처

가격 데이터베이스 구축을 위한

제4조 가격 데이터베이스의 내용

1. 가격 수준 데이터베이스에는 다음이 포함됩니다:

a) 국가가 정한 가격(시행령 제177/2013/NĐ-CP 제8조 및 관련 전문 법률에 따른).

b) 안정화 가격 목록에 속하는 상품 및 서비스의 등록 가격(시행령 제177/2013/NĐ-CP 제3조 및 관련 법률 문서에 따른 안정화 가격 조치 기간 동안).

c) 등록 가격 목록에 속하는 상품 및 서비스의 신고 가격(시행령 제177/2013/NĐ-CP 제15조 및 관련 법률 문서에 따른).

d) 재무부가 제정한 통지 제55/2011/TT-BTC 2011년 4월 29일 통지에 따른 시장 가격 보고 제도에 따른 시장 가격 보고 대상 상품 및 서비스의 시장 가격.

đ) 지방인민위원회와 각 부처가 자체 규정한 기타 시장 가격.

e) 국가 소유 재산의 가치(국가 재산 관리 및 사용 법률 및 재무 재산, 무형 재산에 관한 법률에 따른).

g) 지방인민위원회가 발행한 부동산 등록세 계산 가격.

h) 수출입 물품의 관세 가치.

i) 자원세 계산 가격(자원세 법률에 따른).

k) 정부가 발행한 토지 가격 범위, 지방인민위원회가 발행한 토지 가격 목록. 지방에서 실시한 토지 매각 경매 가격. 시장에서 거래된 실제 토지 가격.

l) 부동산 거래 가격.

m) 입찰을 통해 구매한 상품 및 서비스의 입찰 가격(입찰 법률에 따른).

n) 가격 관리 및 예측을 위한 기타 필요한 시장 가격.

2. 가격 평가 데이터베이스에는 다음이 포함됩니다:

a) 평가된 재산 가치(토지, 건물, 건설 공사, 기계, 설비, 운송 수단, 생산 라인, 기타 재산) 및 법령에 따른 평가 결과와 관련된 정보 및 문서.

b) 가격 평가 회사 정보 및 회사의 평가 활동(통지 제38/2014/TT-BTC 2014년 3월 28일 통지 제8조 또는 관련 보완, 개정, 대체 문서에 따른).

c) 가격 평가사 명단 및 가격 평가사 등록증 취득, 등록증 회수된 가격 평가사 명단.

d) 가격 평가사 등록증 시험, 관리, 발급 및 회수 활동.

đ) 가격 평가사 교육, 훈련 및 지식 업데이트 활동.

e) 기타 관련 정보.

3. 가격 관리 법률 문서, 종합 보고서:

a) 가격, 가격 평가 및 관련 법률에 관한 규범 법률 문서.

b) 가격 결정 및 관리, 조정 문서.

c) 각종 지침 문서, 가격 관련 정책 기제에 관한 다른 단위와 협력하고 의견을 제시하는 문서.

d) 시장 가격 상황 보고서.

đ) 경험이라는 주제에 대한 보고서 및 자료.

e) 과학 연구 프로젝트 결과 및 주제.

g) 기타 관련 보고서 및 문서.

4. 가격 관리에 필요한 정보:

a) 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리 및 가격 관련 법률 위반 처벌 및 가격 평가 심사 결과.

b) 법령에 따라 안정화 목록에 포함된 상품의 안정화 기금.

c) 국내외 경제 지표 정보로서 국가 계정, 공공 재정, 통화, 증권, 무역, 물가 지수, 국내외 경제 성장률을 반영하는 지표, 법령에서 규정한 기타 관련 정보 및 지표.

d) 가격 관리를 위한 기타 정보.

5 ||| 본 조 제1항부터 제4항까지의 내용을 기초로 하는 데이터베이스를 구축하기 위해 부처 재정부, 해당 산업 또는 분야를 관리하는 부처, 지방 재정청, 관련 조직 및 개인은 그 권한과 전문 분야에 따른 재화, 서비스, 자산에 대한 가격 데이터베이스를 구축해야 하며, 이는 다음과 같은 법령에 따라 이루어져야 한다: 177/2013/NĐ-CP 시행령 제24조, 제25조, 89/2013/NĐ-CP 시행령 제5조; 본 통칙에서 규정한 관련 사항; 산업 또는 분야를 관리하는 부처의 규정; 지방 재정청 규정; 그리고 재정부와의 협력 규정(있을 경우).

제5조. 가격 데이터베이스 구축을 위한 정보 출처

1 ||| 정부 기관이 발행한 문서로서 가격, 가격 평가 및 관련 법률에 관한 규범적 법률 문서; 정부 기관이 승인, 공표, 발행한 가격 결정, 운영 문서, 자료, 서류.

2 ||| 정부 기관이 수행한 가격 조사, 조사, 수집한 정보 및 정부 기관이 제공한 정보.

3 ||| 등록 가격, 신고 가격, 공표 가격, 정부 기관이 허가한 정보 공개를 위해 가격 정보를 제공한 조직 및 개인으로부터 얻은 정보.

4 ||| 기업이 수행하거나 정부 기관이 수행한 가격 평가에 대한 정보 및 자료; 법령 및 관리 요구에 따라 기업이 제공한 정보 및 자료; 기타 필요한 정보.

5 ||| 가격 데이터베이스를 구축하는 기관이 제도에 따라 공유, 연결, 보고한 정보.

6 ||| 특정 산업 분야를 관리하는 정부 기관이 제공자로부터 구매하거나 공유, 보고한 정보.

7 ||| 기타 정보 출처로서 수출업체, 유통업체의 제안서; 허가된 가격 뉴스레터; 업종 협회, 협회의 정보; 인터넷, 잡지, 신문, 기타 매체에서 추출한 정보.

장 III

가격 국가 데이터베이스 구축

조 6. 국가 가격 데이터베이스 구축 원칙

1. 국가 가격 관리 업무를 적시에 지원하고 경제 거시 조절 및 국가의 가격 조절을 수행하며 법률 규정에 따라 가격 정보를 공개한다.

2. 국가 가격 데이터베이스에 포함된 정보 내용은 지속적으로, 완전히 업데이트 및 유지 관리되어야 한다.

3. 국가 가격 데이터베이스에 업데이트되기 전 모든 정보와 데이터는 검토, 확인, 평가 및 적절한 분류가 이루어져야 한다.

4. 국가 가격 데이터베이스 구축은 정보 공유 또는 정보 구매 계약, 정보 제공 계약, 정보 제공 협력자 계약 및 정기적 또는 비상 시 보고 제도 등 법률 규정에 따른 원칙에 따라 이루어진다.

5. 국가 가격 데이터베이스는 엄격하게 관리되어 정보 보안을 보장하고 장기간 정보를 보관하며 국가 비밀을 보호해야 한다.

6. 국가 가격 데이터베이스는 국가 정보 시스템 아키텍처에 맞게 설계되며 데이터베이스 표준과 기술 규범, 정보통신 기술 및 경제-기술 정량화 기준을 충족해야 한다.

7. 각 부처가 관리하는 산업 및 영역, 지방, 조직, 개인 등 관련 주체가 참여하여 국가 가격 데이터베이스를 구축하고 연결하는 데 사용되는 가격 데이터베이스에 대한 다른 원칙은 해당 부처의 규정에 따르며 적용된다.

조 7. 국가 가격 데이터베이스 구성 요소

1. 각 부처가 관리하는 산업 및 영역의 가격 데이터베이스는 국가 가격 데이터베이스의 구성 요소 중 하나이다.

2. 지방재정청의 가격 데이터베이스: 지방재정청은 지방 관할 범위 내의 가격 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스에 연결하는 주체로서 다음 사항을 포함한다.

가) 국가가 정가를 설정한 상품 및 서비스, 안정화 목록에 있는 상품 및 서비스, 지방 권한으로 신고된 가격에 대한 가격 데이터베이스.

나) 2011년 재정부 고시 제55/2011/TT-BTC 호에 따라 국내 상품 및 서비스 시장 가격 보고, 수입 상품 가격 보고 및 보완, 수정 또는 대체 문서(있을 경우)에 따른 시장 가격 보고 목록에 속하는 상품 및 서비스에 대한 가격 데이터베이스.

다) 관세, 세금, 공공재 관리 부서가 지역에서 구축하고 지방 재정청의 가격 데이터베이스와 연결한 가격 데이터베이스.

라) 지방 산업 및 영역 관리 부서와 지방 시, 현, 군, 구 재정-예산 부서, 지역 내 조직 및 개인이 제공하고 업데이트한 정보에 대한 가격 데이터베이스.

마) 기타 관련 가격 데이터베이스(있을 경우)는 지방 재정청이 자체적으로 구축한다.

3. 재정부 소속 단위의 가격 데이터베이스:

가) 2011년 재정부 고시 제55/2011/TT-BTC 호에 따라 국내 상품 및 서비스 시장 가격 보고, 수입 상품 가격 보고 및 보완, 수정 또는 대체 문서(있을 경우)에 따른 시장 가격 보고 목록에 속하는 상품 및 서비스에 대한 가격 데이터베이스는 가격 관리국이 관리한다.

나) 국가 데이터센터 및 가격 서비스(가격 관리국 소속)가 이 고시 제4조에 따른 데이터베이스 내용을 구축하고 관리하는 가격 데이터베이스.

다) 관세 영역의 가격 데이터베이스는 관세 기관이 구축하고 관리한다.

라) 자원세 가격 데이터베이스는 세무 기관이 구축하고 관리한다.

마) 국가 재산 가격 데이터베이스는 공공재 관리 기관이 구축하고 관리한다.

바) 기타 관련 가격 데이터베이스(있을 경우).

4. 이 고시 부록 1에 따라 조직 및 개인이 구축하고 국가 가격 데이터베이스에 연결하는 가격 데이터베이스(있을 경우).

조 8. 가격 기초자료 데이터베이스를 각 부처, 업종, 기업, 단체, 개인의 기초자료 데이터베이스에 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 연결한다.

1. 자료 종류, 데이터 및 기술 인프라 조건에 따라 재무부와 가격 기초자료 데이터베이스를 구축하는 기관 간 협력 규정(본 통고 제2조); 시장 가격 보고 체계 규정 및 관리 당국의 요구사항에 따라 각 기관은 본인의 가격 기초자료 데이터베이스를 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 연결해야 한다.

2. 업종협회, 상점, 슈퍼마켓, 상업센터; 그룹사, 총회사; 가격 평가 기업(본 통고 부록 1 참조) 및 관련 조직, 개인은 본 통고 규정과 당사자 간 협력 규정에 따라 가격 기초자료 데이터베이스를 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 보고, 정보 제공, 연결해야 한다.

3. 연결은 최소한 다음 중 하나의 방식으로 이루어진다: 이메일, 직접 데이터 업데이트 및 국가 가격 기초자료 데이터베이스로 데이터 전송 또는 프로그램, 소프트웨어 애플리케이션 및 당사자 간 협력 규정에 따른 적절한 다른 방법.

조 9. 재무부 소속 기관, 단위가 구축하고 관리하는 가격 기초자료 데이터베이스를 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 연결한다.

1. 재무부 통고 제55/2011/TT-BTC 및 보완, 수정 또는 대체된 관련 법률 문서에 따른 시장 가격 보고 목록에 속하는 상품 및 서비스 가격에 대해: 재무청은 상품 및 서비스 시장 가격 관리 애플리케이션(http://qlg.btc)을 통해 또는 대체 소프트웨어, 애플리케이션, 프로그램을 통해 상품 및 서비스 시장 가격 정보를 계속 업데이트하며, 보고된 데이터는 자동으로 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 반영된다.

2. 관세, 세금, 국가 자산 및 기타 가격 기초자료 데이터베이스 내용(본 통고 제4조 참조)에 대한 기관: 관세총국, 세무총국, 공산물관리국, 재무청은 지정된 직무에 따라 각 기관의 가격 기초자료 데이터베이스를 구축하고, 국가 가격 기초자료 데이터베이스에 정보 제공, 업데이트 및 연결을 수행한다.

연결 및 연결 내용은 본 통고 규정과 가격관리국(국가 데이터센터 및 가격 서비스 센터)과 각 기관 간 협력 규정에 따라 이루어진다.

3. 보고 주기 및 보고 양식은 본 통고 부록 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8에 따른다. 보고 주기 및 보고 양식 변경이 필요한 경우 재무부(가격관리국) 지침에 따라 처리한다.

장 IV

가격 국가 기초자료 데이터베이스의 활용, 사용, 관리

조 10. 국가 가격 기초자료 데이터베이스의 활용 및 사용

1. 국가 가격 기초자료 데이터베이스의 활용 및 사용 방식:

a) 인터넷을 통한 활용.

b) 관리 당국이 정한 전자 정보 게시판을 통한 활용.

c) 전용 네트워크를 통한 활용.

d) 관리 당국과 데이터 활용, 사용자 사이의 서면 요청 또는 계약을 통한 활용(법률 규정에 따름).

2. 국가 가격 기초자료 데이터베이스의 활용 및 사용 대상 및 범위:

a) 국가 데이터센터 및 가격 서비스 센터(가격관리국)는 국가 가격 기초자료 데이터베이스 내 정보의 관리, 활용 및 사용을 주도하여 국가 관리 업무를 지원하고 법령에 따라 조직, 개인의 요구에 따른 가격 정보를 제공한다.

b) 가격 기초자료 데이터베이스를 구축하고 관리하는 기관 및 국가 가격 기초자료 데이터베이스; 가격 정보 제공 및 업데이트를 위한 가격 기초자료 데이터베이스 구축에 참여하는 조직, 개인은 본인의 관리 범위 내에서 가격 데이터를 활용 및 사용할 권한이 있다. 관리 범위 외의 데이터 활용은 국가 가격 기초자료 데이터베이스 관리 당국의 허가를 받아야 하며, 비용이 발생할 경우 해당 비용을 지불해야 한다.

c) 정부 기관, 정치-사회 조직, 조직, 개인이 국가 관리 업무, 경제 거시 조정 및 합법적인 목적을 위해 국가 가격 기초자료 데이터베이스에서 관련 가격 정보를 필요로 하는 경우(국가 비밀 목록에 속하거나 공식적으로 공개되지 않은 정보 제외).

d) 국가 가격 기초자료 데이터베이스에서 정보 활용, 제공 허가 및 비용(발생 시)은 관리 당국이 규정한다.

조 11. 국가가격데이터베이스 관리

1. 국가가격데이터베이스 관리 기관 및 범위:

가) 재무부는 국가가격데이터베이스에 대한 국가 관리를 책임진다.

나) 각 부처는 해당 산업 및 분야에서 국가가격데이터베이스를 건설하고 운영하는 주체로서 재무부와 협력하여 데이터베이스 관리에 관한 이 통지에서 정한 책임과 권한을 수행한다.

다) 중앙정부 직속 도시의 재무국은 자체적으로 건설한 지역 가격데이터베이스를 주관하여 관리하며, 이 통지에서 정한 책임과 권한을 수행한다.

라) 각 산업 단체, 시장, 슈퍼마켓, 상업센터, 그룹사, 총공사, 가격평가 기업은 자체 단위 내에서 가격데이터베이스를 관리하며, 정보 제공 및 국가가격데이터베이스에 참여함으로써 이 통지에서 정한 책임과 권한을 수행한다.

2. 국가가격데이터베이스 관리 내용:

가) 국가가격데이터베이스를 건설, 활용, 사용, 관리하기 위한 제도, 업무 절차, 지침을 작성한다.

나) 국가가격데이터베이스에 등록, 갱신, 수정, 게시된 가격 데이터의 내용을 검토한다.

다) 국가가격데이터베이스를 건설, 유지, 개선하는데 필요한 경비, 물리적 자산, 기술 인프라를 보장하며, 합법적인 경비 및 자원을 모집하여 국가가격데이터베이스를 관리, 운용, 유지, 개선하는데 사용한다.

라) 국가가격데이터베이스 관리 범위 내의 가격데이터베이스에 대한 로그인 권한을 분배하고 관리한다.

마) 국가가격데이터베이스 관리 범위 내의 가격데이터베이스의 내용을 연결, 통합, 공유한다.

바) 국가가격데이터베이스를 건설, 관리하는데 사용되는 네트워크 시스템의 활동을 관리, 유지하며, 정보 보안 및 정보 안보를 보장한다.

사) 국가가격데이터베이스를 건설, 관리하는 임무를 수행하는 공무원, 직원 및 관련 대상에게 업무 교육을 실시한다.

아) 국가가격데이터베이스의 관리, 운용, 활용 상황을 법령에서 정한 규정에 따라 관련 권한을 가진 기관에 보고한다.

장 V

조직 및 실행

조 12. 국가가격데이터베이스 건설 및 관리에 대한 경비 보장

1. 재무부에서 국가가격데이터베이스를 건설, 유지, 개선, 관리하는데 필요한 경비는 국가예산에 의해 보장되며, 각 부처에서 건설한 산업 및 분야별 가격데이터베이스, 각 지방 재무국에서 건설한 가격데이터베이스는 법령에서 정한 다른 합법적인 경비원으로 보장된다.

2. 각 가격데이터베이스를 건설하는 기관은 매년 국가예산을 편성하여 해당 가격데이터베이스를 건설하는데 사용되도록 하며, 이는 국가예산법에 따른 규정에 따라 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받아야 한다. 해당 단위의 연간 국가예산 편성에 따라 경비가 배정된다.

3. 국가가격데이터베이스를 건설하기 위해 정보 및 데이터를 입력, 검토, 표준화하는데 필요한 경비는 재무부 장관이 2012년 11월 15일에 발표한 제194/2012/TT-BTC 통지에 따라 전자정보 생성 비용을 정하는 지침에 따라 이루어진다.

정보 및 데이터를 입력, 검토, 표준화하는 경우 해당 가격데이터베이스를 건설하는 기관의 공무원이 이를 수행하면, 정보 및 데이터 입력, 검토, 표준화 비용은 통지 제194/2012/TT-BTC 및 관련 개정, 보완, 대체 문서에 따른 최대 50%로 책정된다.

4. 국가가격데이터베이스를 건설하기 위해 가격 정보를 구매하는 경비:

가) 가격데이터베이스를 건설하는 기관이 정보를 구매해야 하는 경우, 해당 기관은 정보 제공자와 계약을 체결하고, 계약에 따라 정보 구매 경비를 지급한다.

나) 정보 구매 경비 지급 사례:

- 데이터베이스에 수집해야 하고 이미 존재하지 않는 정보.

- 가격 관리 업무를 수행하기 위해 수집해야 하지만 데이터베이스에 존재하지 않는 정보.

- 가격데이터베이스를 건설하는 기관의 장이 규정한 다른 정보 구매 사례로서 경제적이고 효과적인 것이 보장된다.

5. 기타 경비는 법령에 따라 처리된다.

조 13. 건설, 운영 및 가격 데이터베이스 관리에 대한 각 부처의 책임

1. 재정부는 다음과 같은 책임을 가진다.

a) 국가 가격 데이터베이스를 구축하고 운영하며, 각 부처, 지방 및 다른 조직과 개인의 가격 데이터베이스와 호환성과 연결성을 보장한다.

b) 법령에서 정한 요구 사항과 조직 및 개인의 요구에 따라 국가 가격 데이터베이스에 대한 정보 수집, 업데이트, 제공 및 가격 평가를 위한 지침을 제시하며, 법령에서 정한 바에 따라 국가 가격 데이터베이스 내 정보 보안 제도를 시행한다.

c) 각 부처, 지방 및 관련 단위와 협력하여 국가 가격 데이터베이스 연결, 공유 및 정보 제공을 위한 협력 규정을 발부한다.

2. 각 부처는 해당 산업 및 분야의 가격 데이터베이스 관리를 담당하며 다음과 같은 책임을 진다.

a) 해당 부처가 관리하는 범위 내의 가격 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스에 연결하도록 하는데 있어 재정부와 협력하며, 이 통지 및 협력 규정(재정부와의 협력이 필요한 경우)에 따라 한다.

b) 이 통지 제3장 및 제4장에서 정한 바에 따라 국가 가격 데이터베이스의 구축, 운영, 사용 및 관리를 수행한다.

3. 재정청은 다음과 같은 책임이 있다.

a) 지방자치단체의 시, 도는 각 부서, 지방 재정-예산국, 구, 군, 시, 도의 경제 계획실, 관련 조직 및 개인에게 지방 가격 데이터베이스 구축을 위한 작업을 조직하도록 지시하며, 이 통지에 따라 지방 내 국가 가격 데이터베이스 정보 수집, 업데이트, 활용 및 관리에 대한 지침을 발부한다.

b) 지방 자치 단체의 각 부서, 지방 재정-예산국, 구, 군, 시, 도의 경제 계획실, 관련 조직 및 개인(중央政府要求时需指定)과 협력하여 지방별 가격 데이터베이스를 구축하며, 이 통지에 따라 지방 관리 범위 내의 가격 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스에 연결하는 주요 연락처 역할을 한다.

c) 이 통지 제3장 및 제4장에서 정한 바에 따라 국가 가격 데이터베이스의 구축, 운영, 사용 및 관리를 수행한다.

4. 각 산업 협회, 시장, 슈퍼마켓, 상업센터, 그룹사, 총회사, 가격 평가 기업, 기타 조직 및 개인은 국가 가격 데이터베이스 구축에 참여하며 다음과 같은 책임을 진다.

a) 이 통지에 따라 본 기관의 가격 데이터베이스를 국가 가격 데이터베이스에 연결하며, 재정부에서 정한 보고 제도를 준수한다.

b) 이 통지 제3장 및 제4장에서 정한 바에 따라 국가 가격 데이터베이스의 구축, 운영, 사용 및 관리를 수행한다.

c) 해당 조직 및 개인이 조건이 되면, 자신의 업무 활동을 지원하기 위한 정보 시스템 및 가격 데이터베이스를 구축하고, 국가 가격 데이터베이스에 정보를 제공하고 공유하도록 장려한다.

5. 이 조에서 정한 국가 가격 데이터베이스 관리 기관은 해당 관리 범위 내의 국가 가격 데이터베이스 구축, 관리, 업데이트, 활용 및 사용을 돕기 위해 직속 기관에 책임을 부여하고 임무를 정한다.

6. 각 기관, 조직 및 개인은 국가 가격 데이터베이스 구축을 위한 제공 정보의 신뢰성에 대해 책임을 진다.

조 14. 부처 산하 단위의 책임

1. 가격관리국은 다음과 같은 책임을 지닌다.

가) 가격부총리의 전문 기관으로서, 부총리에게 보고하여 국가가격정보기반의 지시, 건설, 활용, 관리 및 운영을 담당하며, 이는 각 부처, 업종, 재정청 및 기타 출처의 가격 정보기반과 호환되고 연결될 수 있도록 한다.

나) 관련 부처, 단위, 조직, 개인들과 협력하여 국가가격정보기반의 연결, 공유, 정보 제공에 관한 규정을 작성하고, 부총리의 위임을 받아 이를 승인한다. 이 규정에는 주요 내용이 포함되며, 상품, 서비스, 자산 목록; 본 통지의 부록에 따른 보고서 양식; 정보 업데이트 및 제공 빈도, 가격 정보기반 연결; 정보 제공, 업데이트, 연결, 활용 방법; 관련 당사자의 구체적인 권한과 책임 등이 포함된다.

다) 재정통계정보국과 관련 단위와 협력하여 가격 정보기반 건설 및 관리를 위한 정보기술 활용 및 발전 규정을 작성한다.

라) 본 통지를 시행하고 지시하며, 촉진하고 감독하며, 본 통지의 준수를 검사한다. 국가가격정보기반의 건설 현황을 정기적으로 재정부에 보고하고, 건설을 잘 수행하기 위한 해결책, 보완 및 수정 사항을 제안한다.

마) 국가데이터센터 및 가격서비스센터를 통해 국가가격정보기반의 건설, 관리, 업데이트, 활용 및 사용을 주도하며, 본 조 제7항에서 규정된 임무를 수행하도록 한다.

바) 부총리가 지시하는 다른 임무를 수행한다.

2. 관세총국은 본 통지에서 규정된 수입, 수출 상품의 관세가격 정보기반 제공을 책임지고, 국가데이터센터 및 가격서비스센터(가격관리국)와 연결한다.

3. 세제총국은 세금 계산을 위한 가격 정보기반 제공, 자원세율 프레임워크 제공을 책임지고, 국가데이터센터 및 가격서비스센터(가격관리국)와 연결한다.

4. 공산관리국은 국가 소유 재산의 가격 정보기반 건설 및 관리를 책임지고, 국가 소유 재산의 원가와 잔존 가치를 포함하며, 국가데이터센터 및 가격서비스센터(가격관리국)와 연결한다.

5. 재정통계정보국은 가격관리국과 관련 단위와 협력하여 다음과 같은 책임을 지닌다.

가) 국가데이터센터 및 가격서비스센터와 각 부처, 업종, 재정청 및 기타 출처의 가격 정보기반과 호환되고 연결될 수 있도록 국가가격정보기반 건설을 지원하는 프로그램, 소프트웨어, 애플리케이션을 작성한다.

나) 국가가격정보기반의 건설, 활용, 관리를 위한 네트워크 시스템의 운영을 관리하고 유지하며, 기술적 안전, 저장 및 데이터 보안을 보장한다.

다) 국가가격정보기반의 건설, 활용, 관리 과정에서 발생하는 기술 문제를 처리하는 지침을 제공하며, 가격관리국과 협력하여 가격 정보보고 체계와 국가가격정보기반의 건설 및 업데이트를 지원하는 프로그램, 소프트웨어, 애플리케이션의 실행을 지시하고 촉진한다.

라) 재정통계정보국이 관리 중인 경제통계, 재정통계 등과 관련된 정보기반을 국가데이터센터 및 가격서비스센터(가격관리국)의 국가가격정보기반과 연결한다.

6. 계획재정국은 관련 단위와 협력하여 본 통지와 관련 법률에 따라 국가가격정보기반의 건설, 유지, 업그레이드 및 정상적인 운영을 위해 재정부에 예산 배정을 요청한다.

7. 국가데이터센터 및 가격서비스센터(가격관리국)는 다음과 같은 책임을 지닌다.

가) 가격관리국 산하 전문 단위로서 직접 국가가격정보기반의 건설, 업데이트, 유지 및 활용, 관리를 담당한다.

나) 재정부의 국가가격정보기반의 구체적 내용을 설계하고, 각 부처, 업종, 기관, 단위, 조직, 개인들이 참여하는 국가가격정보기반 건설 참여자 명단을 작성하여 가격관리국을 통해 부총리에게 보고한다.

다) 재정통계정보국과 협력하여 현재 각 단위에서 보유하고 있는 가격 정보기반을 검토하고, 본 통지 제2조에서 규정된 국가가격정보기반 건설, 업그레이드, 관리, 운영 및 정보 공유, 연결을 위한 협력 규정 및 정보기술 해법을 작성한다. 또한 국가가격정보기반 시스템의 기술적 안전을 유지하고 보장한다.

라) 국가가격정보기반 건설, 관리, 운영 및 연결을 위한 협력 규정, 정보기술 해법, 정보기술 인프라를 제안하고 작성하며, 이를 가격관리국, 재정통계정보국을 통해 부총리에게 보고한다.

마) 각 부처, 업종, 재정청 및 기타 조직, 개인들이 국가가격정보기반에 상품, 서비스, 자산 가격을 업데이트하는 것을 지시하고 감독하며, 국가가격정보기반에 데이터를 입력하는 과정에서 발생하는 기술적 문제를 해결하는 지원을 제공한다.

바) 국가가격정보기반의 활용 및 사용 권한을 분배한다.

사) 정보 제공 비용 규정을 제안하여 가격관리국을 통해 부총리에게 보고한다.

h) Khi Cơ sở dữ liệu quốc gia về giá được hình thành, tùy theo thông tin có trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về giá, định kỳ hàng tháng có báo cáo về tình hình giá cả thị trường các mặt hàng thuộc danh mục báo cáo giá thị trường của Bộ Tài chính; báo cáo trong các trường hợp đột xuất; dự báo và kiến nghị các biện pháp bình ổn giá khi cần thiết. ||| 헥사) 국가가격데이터베이스가 형성되면 해당 데이터베이스에 있는 정보에 따라 매월 정기적으로 재무부가 지정한 시장가격 보고 대상 상품들의 시장 가격 현황을 보고하며, 급변 사안이 발생할 경우 이를 보고하고 필요시 가격 안정화를 위한 조치를 예측하고 제안한다.

8. 재무부 소속 기관은 각자의 직무에 따라 통지 이 규정에 따른 국가가격데이터베이스 구축을 지원하고 협력해야 한다. ||| 8. 재무부 소속 기관은 각자의 직무에 따라 본 통지 규정에 따른 국가가격데이터베이스 구축을 지원하고 협력하여야 한다.

Điều 15. Khen thưởng, xử lý vi phạm ||| 장 15. 포상 및 위반 처리

1. Hàng năm Cục Quản lý giá chủ trì báo cáo Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thực hiện xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia về giá theo quy định tại Thông tư này; phối hợp với các đơn vị liên quan đề xuất trình Bộ trưởng Bộ Tài chính hình thức khen thưởng cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện tốt công tác cung cấp, cập nhật, xây dựng và kết nối cơ sở dữ liệu về giá của mình vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về giá. ||| 1. 매년 가격관리국은 재무부 장관에게 본 통지 규정에 따른 국가가격데이터베이스 구축 실적을 보고하며, 관련 부서와 협력하여 가격데이터 제공, 업데이트, 구축 및 국가가격데이터베이스와의 연결을 잘 수행한 기관, 단체, 개인에게 포상을 제안한다.

2. Trường hợp các cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi cố ý không cung cấp; cung cấp, kê khai, nhập, duyệt dữ liệu về giá vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về giá không đúng quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật liên quan thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị khiển trách, cảnh cáo, xử lý vi phạm hành chính, theo quy định. ||| 2. 기관, 단체, 개인이 본 통지 규정과 관련 법령에 따른 국가가격데이터베이스에 가격데이터 제공, 신고, 입력, 승인을 고의로 하지 않거나 잘못 수행하는 경우 그 위반의 성질과 정도에 따라 경고, 주의, 행정처분을 받는다.

3. Tổ chức, cá nhân có hành vi làm hư hại dữ liệu về giá; khai thác, sử dụng dữ liệu về giá trái với quy định tại Thông tư này và các quy định khác của pháp luật liên quan thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; trường hợp gây ra thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định pháp luật. Trường hợp sử dụng sai mục đích theo quy định tại quy chế phối hợp thì xử lý theo quy định về vi phạm hợp đồng cung cấp thông tin. ||| 3. 조직, 개인이 가격데이터 손상, 불법적인 가격데이터 활용을 하는 경우 그 위반의 성질과 정도에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물으며, 손해를 입힌 경우에는 법률에 따라 배상해야 한다. 목적 외 사용은 협력규정에 따른다.

조 16. 효력 발생

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 10 năm 2015. ||| 본 통지는 2015년 10월 20일부터 효력을 갖는다.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc các đơn vị báo cáo về Bộ Tài chính để hướng dẫn giải quyết và sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./. ||| 시행 중 문제점이 발생하면 각 기관은 이를 재무부에 보고하여 지도 및 수정 보완한다./.