지시 제142-NV/CC에 의한 공무원 징집 명령 조정에 관한 명령

지시령

1945년 12월 17일 제75-NV/CC 호에 의한 공무원 징집 관련 지시령을 개정함

베트남 민주공화국 총리

1945년 12월 17일 제75-NV/CC 호에 의한 공무원 징집 관련 지시령에 따라;

내무부 장관의 건의에 따라;

국회 상임위원회의 의견을 청취함으로써;

정부 총리회의에서 논의를 거친 후;

다음과 같이 지시령을 선포함

조 1

위에 언급된 1945년 12월 17일 제75-NV/CC 호 지시령의 조 2항은 다음과 같이 개정됨:

"조 2 (개정) - 공무원이 소속 기관에서 이 지시령을 준수하지 않을 경우 다음 처벌을 받음:

1. 전문적 측면에서

a) 임시직 공무원(일용직, 계약 근로자 등): 징계에 따라 해고됨.

b) 정규직 공무원: 징계위원회를 통해 처벌을 받음. 그러나, 공무원이 범법 행위를 저지른 경우 해당 공무원에게 법령을 발부하였으나 그가 출석하지 않아 지시를 따르지 않았음을 나타내면 징계위원회 심의 없이 즉시 해임될 수 있음.

전문적 측면에서의 처벌은 공무원이 범법 행위를 저지른 것을 선고할 권한을 가진 기관(장관 또는 행정 위원회 주석)에 의해 결정됨.

2. 법적 측면에서

위와 같은 전문적 측면의 처벌 외에도, 공무원이 불법적으로 직무를 이탈할 경우 범죄로 처벌받을 수 있음. 이는 1945년 11월 30일 제68호 지시령 제12조에 따라 법원에서 재판을 받게 됨.

법적 측면의 처벌은 공무원이 범법 행위를 저지른 것을 선고할 권한을 가진 기관(장관 또는 행정 위원회 주석)과 내무부 장관 사이에 협의 후 결정됨."

조 2

각 부 장관 및 북, 중, 남 지역 행정위원회 주석은 본 지시령을 집행함.