통합문서 번호 144/2007/TTLT-BTC-BGDĐT-BNG는 베트남 외국 유학생 교육 비용 지급 및 관리에 관한 제도와 방법을 안내한다.

통지연합

베트남 외국 유학생 교육 경비 지급 및 관리에 관한 지침

국가 예산 자금으로 외국에서 베트남 유학생을 교육하기 위한

국가예산 자금으로

____________________

근거로 하여

- 2003년 6월 6일 정부가 제정한 60/2003/NĐ-CP 호치민 시 정부에 대한 세부사항 및 법률 집행 지침에 관한 nghị định;

- 2000년 4월 19일 총리가 제정한 322/QĐ-TTg 국가 예산 자금으로 외국 기관에서 과학 및 기술 인력을 양성하는 계획 승인에 관한 결정;

- 2005년 4월 28일 총리가 제정한 356/QĐ-TTg 국가 예산 자금으로 외국 기관에서 과학 및 기술 인력을 양성하는 계획 조정에 관한 결정;

- 2001년 5월 14일 총리가 제정한 77/2001/QĐ-TTg 국가 예산 자금으로 외국 기관에서 과학 및 기술 인력을 양성하는 비용에 관한 결정;

- 베트남 정부와 각국 정부 간 교육 분야 협력에 관한 협정 또는 합의;

- 베트남 사회주의 공화국 정부와 러시아 연방 정부 간 2000년 9월 13일 체결된 2000년 7월 15일 정부 사무실이 2004년 7월 15일 3663/VPCP-KG 공문으로 승인한 러시아 연방과 베트남 사회주의 공화국 간의 러시아 연방에 대한 베트남 사회주의 공화국의 채무 처리에 관한 협정 및 베트남 사회주의 공화국 교육부가 베트남의 러시아 연방 채무 처리 자금을 사용하여 베트남 외국 유학생을 교육하기로 한 공문;

- 2006년 9월 8일 정부 사무실이 2006년 9월 8일 4993/TB-VPCP 공문으로 교육부와 재정부, 외교부가 통일 훈령 88/2001/TTLT/BTC-BGDĐT-BNG를 수정하여 베트남 외국 유학생 교육 협정 범위를 확대하도록 지시한 내용에 근거함;

재정부, 교육부, 외교부는 베트남 외국 유학생 교육 경비 지급 및 관리에 관한 지침을 다음과 같이 제정함.

장 I - 본 고시는 강제적인 회계 증빙 서식 목록 및 작성 방법, 회계 계좌 시스템 목록 및 계좌 처리 방법, 회계 장부 모델 및 작성 방법, 재무 보고서 모델 및 작성 및 제출 방법을 지정하고 설명함. 이는 본 고시 제2조에서 규정된 단위에 적용됨.

1. 적용 범위:

본 통지는 국가 예산 자금으로 외국에서 베트남 유학생을 교육하기 위한 예산 편성, 관리, 지급 및 결산에 관한 사항을 규정함.

국가 예산으로 외국 유학생 교육 관리 조직을 지원하는 비용은 본 통지의 적용 대상이 아님.

2. 적용대상:

본 통지는 교육부가 선발한 다음 경우의 베트남 외국 유학생에게 적용됨.

- 베트남 정부와 각국 정부 또는 교육부와 각국 정부 간 교육 및 교육 분야 협력에 관한 협정 또는 합의(이하 "협정 범위"라 함);

- 국가 예산 자금으로 외국 기관에서 과학 및 기술 인력을 양성하는 계획(이하 "계획 322"라 함);

- 교육부가 제정한 국가 예산 자금으로 외국에서 베트남 국민을 교육하는 계획 - 베트남이 관리하는 부분(이하 "러시아 채무 전환 계획"이라 함).

3. 지출 항목:

a. 국내 교육 기관의 협력 교육 형태에 따른 교육 비용;

b. 협력 교육 프레임워크 내에서 베트남에서 학습 중인 유학생을 지원하는 학습 비용;

c. 유학생이 해외로 이동하기 전에 교육 기관에 대한 정치 및 사상 교육 및 외국어 능력 향상을 위한 비용.

3.2/ 외국 지출:

a. 외국 교육 기관의 등록금;

b. 유학생의 생활비;

c. 유학생의 항공료(또는 기차표);

d. 의료 보험;

đ. 이동 비용;

e. 유학생에 대한 포상금;

g. 유학생에 대한 일부 불가항력적 위험 지원;

h. 은행을 통해 돈을 송금하거나 받는 수수료(있을 경우).

편 II - 구체적인 규정

1. 학비 및 학비와 관련된 경비:

1.1/ 외국 교육 기관에서 유학생에게 부과되는 학비와 필수 수수료(있을 경우)는 해당 외국 교육 기관이 유학생에게 발급한 접수증(현재 규정에 따른 유효한 것)에 명시된 금액으로, 미국 달러 또는 해당 국가 통화로 지급될 수 있다. 러시아 연방에서 학업하는 유학생의 경우, 교육부와 러시아 연방 교육 기관 간에 체결된 계약에 명시된 학비가 적용된다.

1.2/ 베트남 내에서 베트남 교육 기관이 수행하는 합동 교육 프로그램의 베트남 내 교육 기간 동안 발생하는 비용은 베트남 동(VND)으로 지급되며, 박사 과정 연구생의 경우 최대 3,500달러/학년, 석사 과정 학생의 경우 최대 3,000달러/학년, 대학 학생의 경우 최대 2,500달러/학년으로 책정되며, 재정부가 매월 정하는 환율에 따라 결정된다. 이 비용에는 베트남 내에서의 학습 지원 비용도 포함된다.

2. 생활비:

2.1/ 유학생의 생활비는 최소한의 생활 요구를 충족시키기 위해 계산되며, 식비, 주거비, 일일 교통비, 교재 및 학습 도구 비용을 포함한다.

2.2/ 유학생의 생활비는 입학일부터 실제 종료일까지 지급되지만, 교육부의 결정에 명시된 기간을 초과하지 않아야 한다. 이 생활비의 금액은 본 통지의 부록 01에 명시되어 있다.

2.3/ 협정에 따라 학업하는 유학생의 경우, 협정 국가가 제공하는 생활비가 정부가 정한 생활비보다 낮다면, 그 차액을 보충받을 수 있다. 보충금은 본 통지의 부록 01(c열)에 명시된 규정에 따라 지급된다.

2.4/ 제322계획 및 러시아 채무 전환 계획에 따라 학업하는 유학생의 경우, 본 통지의 부록 01(b열)에 명시된 생활비가 적용된다.

2.5/ 합동 교육 프로그램을 통해 교육을 받는 유학생의 경우, 베트남 내 교육 기간 동안의 학습 지원 비용은 본 통지의 부록 03에 명시된 규정에 따라 지급된다.

3. 의료보험:

3.1/ 유학생의 의료보험 비용은 미국 달러 또는 해당 국가 통화로 지급되며, 본 통지의 부록 02에 명시된 금액을 초과하지 않아야 한다.

3.2/ 해당 국가의 외국인 유학생을 위한 최소 의료보험 비용은 다음과 같이 적용된다:

a. 본 통지의 부록 02에 명시된 금액에 따라 의료보험을 제공한다. 부록 02에 명시되지 않은 일부 국가의 경우, 교육부는 재정부와 협의하여 구체적인 결정을 내린다.

b. 유학생이 본 통지에서 정한 금액보다 더 높은 금액의 의료보험을 구매하는 경우, 유학생은 차액을 자체적으로 부담해야 한다.

c. 특히 러시아 연방에서 학업하는 유학생의 경우:

- 유학생 예비생 및 대학생의 경우 보건보험료는 학년별로(올해 9월부터 내년 8월까지) 지급되며, 대학원 유학생의 경우 입학일로부터 12개월 단위로, 러시아어 연수생 및 전환생의 경우 특정 기간(올해 9월부터 내년 6월까지)으로 지급된다.

- 유학생의 보건보험료는 원본 영수증이나 보험 계약에 따른다.

4. 왕복 항공권 비용(또는 기차표):

4.1/ 유학생은 베트남에서 학업 장소로의 왕복 항공권(또는 기차표)을 한 번씩 제공받으며, 학업을 마치고 귀국한 후 더 높은 학위로 전환되는 경우에도 같은 원칙에 따라 항공권을 제공받는다.

4.2/ 출발 항공권은 재정부가 2005년 10월 18일에 발표한 통지 91/2005/TT-BTC "외국에서 공무를 수행하는 공무원 및 공직자의 공무비 제도에 관한 규정"에 따라 지급된다.

4.3/ 귀국 항공권은 베트남 대표부를 통해 사전 결제 항공권(Payment in Advance, PTA) 방식으로 지급되거나, 베트남 국적 항공사 또는 베트남 영토에서 합법적으로 운영되는 항공사로부터 직접 유학생에게 지급된다. 유학생이 자체적으로 귀국 항공권을 구매한 경우, 실제 결제 영수증과 항공권 원본을 제출하면, 베트남 국적 항공사 또는 베트남 영토에서 합법적으로 운영되는 항공사가 발표한 일반석(Economy) 등급의 PTA 항공권 비용을 최대한으로 환불받을 수 있다.

5. 이동 경비 (베트남 공항 수수료와 공항에서 거주지까지의 교통 수단 임차 비용을 보충하기 위한 경비)는 학업 기간 동안 단 한번만 지급되며, 각 유학생당 100달러로 책정되며, 교육부의 결정에 따라 지급된다(반면 학부 장학금을 받는 유학생이나 학위를 올리기 위해 전환되는 유학생도 포함된다).

6. 기타 경비:

6.1/ 유학생에 대한 포상금 지급:

a. 유학생이 교육부의 학업 파견 결정에 명시된 기간보다 앞서 우수한 성적을 거두고 외국 교육 기관에서 확인서를 받은 경우, 해당 기간 동안의 생활비의 50%를 지급받을 수 있다.

교육부가 유학생에게 해외 유학을 위한 생활비를 결정된 기간 동안 전액 지급하였다면, 유학생은 계획보다 앞당겨 완료한 기간에 대한 생활비의 50%를 국가 예산에 반환해야 한다. 완료하기로 계획된 기간보다 앞당겨.

b. 유학생이 외국 교육 기관에서 우수한 성적을 거두어 학비 면제 또는 감면을 받았다면, 외국 교육 기관에서 발급한 확인서를 제출하면, 면제 또는 감면된 금액의 50%를 한 번에 지급받을 수 있으며, 해당 학비 면제 또는 감면된 학년에 지급된다.

6.2/ 유학생이 해외에서 학업 중 불가항력적인 상황(천재지변, 전쟁 등 유학생의 잘못이 아닌 상황)에 처했을 때의 일부 위험 보상 비용은 다음과 같이 지급된다:

a. 사망 시: 정부 예산은 보험 회사가 지급한 운송 비용을 초과하는 부분을 100% 보상하거나, 보험 회사가 지급한 운송 비용을 초과하는 부분을 보상한다.

유학생 가족의 요청에 따라 교육부는 각 사례를 검토하고 지원 방안을 마련한다.

b. 원인 불가항력으로 인해 학습 기간을 연장해야 하는 경우, 유학생이 학업 성과를 유지하고 해당 사실이 학교에서 확인되면 생활비를 지급받을 수 있다. 이 경우, 유학생의 신청서를 근거로 교육부는 외국에 있는 대사관과 협력하여 각 사례를 검토하고 정해진 규정에 따라 지원한다.

6.3/ 다음 사항에 대한 비용 지급:

a. 유학생이 해외로 유학하기 전 언어 능력을 향상시키기 위한 교육은 교육부 장관의 결정에 따름.

b. 유학생이 해외로 유학하기 전 정치 및 사상 교육 비용.

6.4/ 은행을 통한 송금 및 수령 비용(있을 경우): 현지 은행 규정에 따라 은행을 통한 송금 또는 수령 비용이 발생하면 국가 예산이 이를 부담한다.

1. 지급 원칙:

a. 해외 유학생 교육 비용 분배(국내 및 국외 비용 포함)는 베트남 동으로 이루어지며, 외화 또는 베트남 동(사용 목적에 따라)으로 지급하는 것은 국가 재정국을 통해 예산을 청구하는 방식으로 이루어진다.

b. 교육부는 예산 청구, 국가 재정국에서 예산을 청구하고, 비용 지급 및 결산을 현재 규정에 따라 책임진다.

2. 예산 청구 및 세부 분배:

2.1/ 매년 교육부는 교육부에 부여된 교육 임무를 기반으로 해외 유학생 교육 비용 예산을 국가 예산으로 작성하여 재무부에 제출하여 승인을 받는다.

2.2/ 교육부는 해외 유학생 교육 비용에 대한 승인된 연간 예산과 재무부의 예산 분배 심사 의견을 기반으로 각각의 비용 항목(국내 및 국외 비용)에 세부적으로 분배한다. 국외 비용 항목에 대해서는 교육부는 베트남 유학생들이 학업 중인 각 나라에 대해 구체적인 비용 항목별로 세부적으로 분배해야 한다.

a. 외국 교육 기관의 등록금;

b. 유학생의 생활비;

c. 유학생의 항공료(또는 기차표);

d. 의료 보험;

đ. 이동 비용;

e. 유학생에 대한 포상금;

g. 유학생에 대한 일부 불가항력적 위험 지원;

h. 은행을 통해 돈을 송금하거나 받는 수수료(있을 경우).

이 세부 분배 목록은 국가 재정국에 보내져 지급의 근거로 사용된다.

3. 지급 및 지불:

3.1/ 국내 비용 항목에 대한 지불은 현재 적용되는 지불 관리 규정에 따라 이루어진다.

3.2/ 외국 비용 항목(미국 달러 또는 현지 통화로 지불): 교육부의 예산 청구 및 예산 청구 요청을 기반으로 국가 재정국은 다음과 같이 지불 및 지급을 처리한다.

- 해외 교육 기관 등록금: 교육부의 신청서를 기반으로 국가 재정국은 해외 교육 기관에 해당 비용을 지급한다.

- 유학생 생활비 및 이동 비용: 교육부의 신청서를 기반으로 국가 재정국은 해당 비용을 유학생의 계좌나 현지 대표 기관의 계좌로 이체하여 해당 기관이 유학생에게 지급하도록 한다.

- 항공권(또는 기차 티켓): 교육부의 신청서를 기반으로 국가 재정국은 유학생의 계좌에 항공권 구매 금액을 이체하거나 운송 서비스 제공업체에 직접 지급한다.

- 보건보험료: 교육부의 신청서를 기반으로 국가 재정국은 유학생의 계좌에 해당 금액을 이체한다.

- 유학생 포상: 유학생 이름과 각 유학생에 대한 포상 금액을 명시한다.

- 유학생 위험 및 불가항력 상황 지원: 유학생 이름과 해당 지원 금액을 명시한다.

|- 은행을 통한 송금 및 수령 수수료(있을 경우): 현행 규정에 따라 함.

3.3/ 본 조항 3.2절 통지에 명시된 모든 비용 항목에 대해,

a. 교육부는 국가 재정국에 지급 청구를 위해 제출된 서류의 정확성, 진실성 및 합법성을 검토하고 책임진다.

b. 국가 재정국은 지불 후 즉시 베트남 동으로 국가 예산을 처리하며, 재무부가 정한 환율을 적용한다.

4. 결산: 국가 예산으로 해외 유학생 교육 비용 결산은 현재 규정에 따라 이루어진다.

5. 교육 비용 보상:

5.1/ 국가가 전체 또는 일부 비용을 부담하여 해외 교육을 받은 유학생(모든 학년 포함)이 교육 과정을 마치고도 귀국하지 않거나, 귀국 시한을 지키지 않고 정당한 이유 없이 귀국하거나, 교육부의 결정에 따라 교육 과정을 완료하지 못한 경우, 교육 비용을 보상해야 한다.

5.2/ 교육 비용 보상은 내무부 통지 제130/2005/TT-BNV 2005년 12월 7일 "공무원 및 공직자 교육 비용 보상 제도에 관한 법률 시행령 제54/2005/NĐ-CP 일부 조항에 대한 지침" 및 재무부 통지 제89/2006/TT-BTC 2006년 9월 29일 "퇴직금 및 교육 비용 보상 회수 비용 관리, 사용 및 결산에 관한 지침"에 따라 이루어진다.

편 III - 각 부처의 책임

및 유학생 의무

1. 교육부:

1.1/ 국가 요구와 현행 규정에 따라 유학생의 입학부터 졸업까지의 모집 및 관리를 담당한다.

1.2/ 유학생 교육을 위한 연간 예산을 작성한다.

1.3/ 각 지역과 유형의 유학생에게 적절한 방식으로 경비를 지급하며, 통지된 기준과 정해진 기준에 맞게 신속하게 지급하도록 한다.

1.4/ 유학생 교육을 위한 경비 결산 보고서를 매년 각 경비 출처별로(협정, 제322계획, 러시아채 변환계획) 검토한다.

1.5/ 교육 비용을 보상해야 하는 유학생으로부터 교육 비용을 회수하고 이를 국가 예산에 전액 납부한다.

1.6/ 외교부와 해외 대표기관과 협력하여 다음과 같은 업무를 수행한다:

- 유학생의 합법적인 권익을 관리하고 보호한다;

- 유학생이 있는 국가의 소비자물가지수가 10% 이상 상승하거나 국가 경제 상황이 허락하는 경우, 재정부에 생활비 금액 조정을 건의한다.

1.7/ 재정부와 외교부와 협력하여 유학생 경비 지급 관리에 대한 필요한 검사를 실시한다.

2. 외교부:

2.1/ 해외 대표기관에 다음과 같이 지시한다:

- 해당 국가의 교육 기관을 조사하고, 한국에 가장 적합한 교육 기관(교육 분야, 교육 능력, 비용, 교육부 요청 등)을 찾아 교육부 또는 유학생에게 소개한다;

- 협정 유학생 명단을 작성하여 교육부에 보고하여 생활비 보조금 지급을 실시한다.

2.2/ 교육부와 협력하여 유학생 관련 모든 문제를 해결한다(특수 지역에서의 유학생 경비 지급 포함).

3.  재정부:

3.1/ 교육부 요청에 따라 해외 유학생 교육을 위한 예산을 신속히 확보하며, 통지된 기준을 초과하거나 잘못된 대상에게 지급된 경우 필요한 조치를 건의한다. 통지된 기준에 따라 결산 심사와 통보를 담당한다.

3.2/ 교육부 연간 예산 배분안을 심사하고, 국고금국고를 지시하여 통지된 기준(Khoản 3.1 및 3.2 절 II 편 II)에 따라 지급 및 감사를 실시한다.

3.3/ 교육부의 요청에 따라 유학생 생활비 금액 조정을 처리한다.

유학생의 책임:

4.1/ 교육부의 유학 지시를 엄격히 준수한다.

4.2/ 유학 중인 교육 기관과 해외 대표기관의 관리를 받는다.

4.3/ 각 학기마다 교육 기관의 확인을 받아 유학 중인 해외 대표기관과 교육부에 성적 보고서를 제출한다.

4.4/ 교육부의 유학 지시를 위반하면 통지된 기준(Khoản 5 절 II 편 II 통지)에 따라 비용을 보상한다.

PART IV - 조직 및 실행

1. This Circular takes effect from January 1, 2008, and replaces Joint Circular No. 88/2001/TTLT/BTC-BGDĐT-BNG dated November 6, 2001, issued by the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Training, and the Ministry of Foreign Affairs, guiding the management and allocation of state budget funds for the "Training of Science and Technology Cadres at Overseas Educational Institutions" project.

2. The Ministry of Education and Training and the State Treasury shall base on the provisions of this Circular to provide detailed guidance in accordance with their respective disbursement and management procedures.

3. State-owned enterprises, foreign-invested enterprises, limited liability companies, and private companies may apply the provisions of this Circular to organize the training of cadres and civil servants of their units.

4. During the implementation process, any difficulties encountered by overseas students should be reported to the Vietnamese representative office in the host country and the Ministry of Education and Training. The Ministry of Education and Training will consolidate and coordinate with the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs to resolve these issues..