법률 제144/2013/시행령-행정령은 사회보조, 구제 및 아동 보호와 양육에 대한 행정처벌을 규정함

 처분령

행위처분에 관한 규정

사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 관한 것

정부조직법(2001.12.25)에 의거,

아동 보호, 보살핌 및 교육법(2004.6.15)에 의거,

고령자법(2009.11.23)에 의거,

장애인법(2010.6.17)에 의거,

행정처분법(2012.6.20)에 의거,

정부가 2013년 10월 21일에 제정한 136/2013/NĐ-CP 호에 따른 사회 보조 대상에 대한 사회적 지원 정책에 근거함

노동부 장관의 제안에 따라

이 법령은 사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 대한 행정처분을 규정한다.

장 1
총칙

조 1. 적용범위

1. 이 법령은 행위 위반 행정, 처벌 형태, 처벌 수준, 후과를 방지하기 위한 조치에 대한 각각의 행위 위반 행정; 처벌 권한, 각 직책과 처벌 권한에 따른 처벌 금액, 위반 행정에 대한 기록 작성 권한에 대해 사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 대한 행정처분을 규정한다.

2. 사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 대한 위반 행정이 이 법령에 규정되지 않은 경우 관련 국가 관리 영역에서 행정처분에 대한 규정을 적용한다.

제2조. 후과를 방지하기 위한 조치

행정처분법 제28조 제1항에 규정된 후과를 방지하기 위한 조치 외에 이 법령은 다음의 후과를 방지하기 위한 조치를 규정한다:

1. 정부 기관에 정책 혜택을 받는 결정을 회수하도록 건의한다.

2. 불법적으로 징수한 금액을 반환하도록 강제한다. 반환할 사람을 확인할 수 없는 경우에는 국가 예산에 납부하도록 강제한다.

3. 장애인이 적합한 작업 조건, 작업 도구, 작업 안전, 작업 위생을 보장하고 그들의 건강을 지속적으로 돌보도록 강제하며, 그들이 관련 권리와 이익에 대한 결정에 참여하도록 의견을 청취하도록 강제한다.

4. 정부 기관에 장애 정도 인증서를 회수하도록 건의한다.

5. 요구가 있을 경우 사과하도록 강제한다.

6. 아동을 돌보고 양육하는 의무를 수행하도록 강제한다.

7. 음란, 폭력, 공포스러운 내용을 포함하는 문화재, 정보, 통신 제품을 파기하도록 강제한다.

8. 진료비와 치료비를 부담하도록 강제한다.

9. 어린이를 위해 책, 노트, 학습 도구를 구입하는 비용을 부담하도록 강제한다.

10. 학습 및 교육을 위한 시설물과 장비가 파괴된 원래 상태로 복원하도록 강제한다.

11. 변경된 상태로 복원되거나 불법으로 설치된 건축물이나 장비를 제거하도록 강제한다.

12. 화학 물질, 방사성 물질, 폭발물, 독성 폐기물을 저장하거나 독성 폐기물을 배출하거나 아동을 돌보고 양육하는 시설, 교육 시설, 문화 시설, 아동 놀이 시설을 잘못 위치시킨 묘지, 해충 제거제 저장소, 생산 또는 판매 시설을 이동하도록 강제한다.

13. 안전 문제를 해결하기 위한 조치를 즉시 시행하도록 강제한다.

14. 운영 허가를 회수하도록 강제한다.

제3조. 벌금 수준

1. 사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 대한 행위 위반 행정에 대한 최고 벌금 수준은 50,000,000 동이다.

2. 제II장에서 규정된 각각의 행위 위반 행정에 대한 벌금 수준과 제III장에서 규정된 행위 위반 행정 처벌 권한을 가진 사람에 대한 최고 벌금 수준은 개인 위반에 대한 벌금 수준이며, 제6조, 제7조, 제10조, 제11조, 제12조 및 이 법령의 제34조를 제외한다. 조직 위반에 대한 벌금 수준은 개인 위반에 대한 벌금 수준의 두 배이다.

장 II
||| 행정처분 위반 행위, 징벌 형태 및 후과 극복 조치

그리고 후과를 방지하기 위한 조치

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

사회 보호, 구제 및 아동 보호와 보살핌에 대한 행위 위반

조 4. 보조 및 구제 사회 정책 관련 서류 규정 위반

1. 거짓 신고 또는 위조 서류를 제출하여 급조된 사회 구제 혜택을 받으려는 행위에 대해 경고 또는 50만 동 이하의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 거짓 신고 또는 위조 서류를 제출하여 월간 사회 보조금을 받으려는 경우;

나) 거짓 신고 또는 위조 서류를 제출하여 월간 생활비 지원을 받으려는 경우;

다) 거짓 신고 또는 위조 서류를 제출하여 사회 보조 시설 또는 집중 보호 시설에 수용되도록 하는 경우.

3. 결과 제거 조치:

가) 본 조 제1항 및 제2항에서 규정한 위반행위에 대한 보조 정책 혜택 결정을 회수하도록 관련 국가 기관에 건의한다;

나) 본 조 제1항 및 제2항에서 규정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환하게 한다.

조 5. 사회 보조 대상자에 대한 보호 및 양육 의무 위반

1. 사회 보조 대상자를 보호 및 양육하지 않는 행위에 대해 300만 동 이상 500만 동 이하의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 사회 보조 대상자를 굶기거나 목마르게 하거나 개인 위생을 방해하거나 독성 환경이나 위험한 환경에서 생활하도록 강요하거나 기타 악의적인 처우를 하는 행위;

나) 사회 보조 대상자를 보호받는 것을 이용하여 이익을 취하는 행위;

다) 사회 보조 대상자를 고통스러운 노동이나 독성 노동, 위험한 노동에 강요하는 행위;

라) 사회 보조 대상자를 법 위반 행위를 저지르도록 유인하거나 강요하는 행위;

마) 사회 보조 대상자의 건강, 명예, 인격을 침해하는 행위.

3. 부가 처벌 형식:

사회 보조 시설 또는 사회 보조 대상자를 지역사회에서 보호 및 양육하는 자에 대해 본 조 제2항에서 규정한 위반행위에 대해 사업 허가 사용 권한을 박탈하거나 1개월부터 3개월까지 사업 중지를 명한다.

4. 후과 방지 조치:

본 조 제2항 제2호와 제3호에서 규정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환하게 한다.

조 6. 사회 보조 시설 활동 규정 위반

1. 복구 활동, 생산 활동 조직화 및 사회 보조 대상자들의 자치 활동, 문화, 체육 등 활동 지원 미실시에 대해 300만 동 이상 500만 동 이하의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 사회 보조 시설의 경비 및 물질적 자원을 목적 외로 사용하는 행위;

나) 법률 규정에 위반하여 사회 보조 대상자에게 서비스 비용을 징수하는 행위;

다) 사회 보조 대상자에게 제공되는 환경, 물질적 자원, 직원 및 보호 기준을 충족시키지 못하는 행위.

3. 결과 제거 조치:

가) 본 조 제2항 제2호에서 규정한 위반행위로 불법으로 징수한 사회 보조 대상자에게 지급해야 할 금액을 반환하게 한다. 반환 대상이 확인되지 않은 경우에는 국가 예산에 납부하게 한다;

나) 본 조 제2항 제1호에서 규정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환하게 한다.

조 7. 사회 보조금 지급 서비스 제공 기관의 책임 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 사회 보조 대상자에게 보조금을 지급하지 않는 행위;

나) 사회 보조 대상자에게 부족한 금액의 보조금을 지급하는 행위;

다) 사회 보조 대상자에게 잘못된 대상에게 보조금을 지급하는 행위;

라) 사회 보조 대상자에게 지급 기한을 지키지 않고 보조금을 지급하는 행위.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조 제1항에서 규정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환하게 한다.

조 8. 구조물 금융 및 구호 물자 관리 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가) 구조물 금융 및 구호 물자를 손상시키거나 상실시킴;

나) 지원자의 목적과 대상에 맞지 않게 구조물 금융 및 구호 물자를 사용하거나 분배함;

다) 구조물 금융 및 구호 물자를 탈취함.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조 제1항 다목에서 정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함.

조 9. 장애인에 대한 금지 행위 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 장애인에 대한 차별 또는 부당한 대우;

나) 장애인의 결혼권을 방해함;

다) 장애인의 양육권을 방해함;

라) 장애인이 독립적으로 생활하고 사회와 통합되는 것을 방해함;

마) 장애인이 사회 활동에 평등하게 참여하는 것을 방해함;

바) 법률이 정한 바에 따라 장애인을 양육하거나 돌보는 의무를 이행하지 않음.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 장애인의 신체를 침해함;

나) 장애인의 인격과 명예를 침해함;

다) 장애인의 재산, 권리 및 합법적인 이익을 침해함.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

가) 법률이 정한 바에 따라 장애인, 장애인 단체, 장애인을 위한 단체, 장애인의 이미지, 개인 정보, 장애 상태 등을 이용하여 불법 이익을 얻거나 법률을 위반하는 행위를 함;

나) 장애인을 유인하거나 속여서 또는 강제하여 법률을 위반하는 행위를 하도록 함.

4. 후과 방지 조치:

본 조 제3항 가목에서 정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함.

조 10. 장애인에 대한 의료 기관의 의료 책임 규정 위반

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 장애 예방 및 조기 발견에 관한 조언을 제공하지 않음;

나) 법률이 정한 바에 따라 중증 장애인, 중등도 장애인, 아동 장애인, 고령 장애인, 임신한 여성 장애인에게 우선 진료를 제공하지 않음.

2. 출생아의 선천적 장애를 확인하지 않은 행위에 대해 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

조 11. 교육 기관의 장애인에 대한 교육 책임 규정 위반

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 벌금 500만원 이상 1천만원 이하를 부과한다:

1. 법률이 정한 바에 따라 장애인에게 등록금 면제 또는 감면, 교육 비용 및 기타 부과금을 제공하지 않음;

2. 법률이 정한 바에 따라 장애인에게 적합한 교육 환경을 제공하지 않음;

3. 필요하다고 판단되는 경우 장애인을 위한 교육 도구 및 자료를 제공하지 않음;

4. 장애인의 능력이 충족되지 않는 몇몇 과목이나 교육 활동을 면제하거나 감면하지 않음;

5. 법률이 정한 바에 따라 장애인의 입학 연령을 초과한 경우 입학을 거부함;

6. 법률이 정한 바에 따라 장애인을 제한하는 입학 조건을 설정함;

7. 법률이 정한 바에 따라 장애인을 위한 입학 우선권을 부여하지 않음;

8. 장애인의 교육 권리를 방해함.

조 12. 직업 훈련 기관의 장애인에 대한 직업 훈련 책임 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 법률이 정한 바에 따라 장애인의 직업 훈련 상담비를 부과함;

나) 법률이 정한 바에 따라 장애인의 취업 상담을 제공하지 않음;

다) 법률이 정한 바에 따라 장애인의 직업 훈련 등록금 면제 또는 감면을 제공하지 않음.

2. 장애인 직업 훈련 기관 설립을 위한 조건을 충족시키기 위해 허위 신고 또는 위조 서류를 제출한 행위에 대해 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

3. 다음 행위 중 하나에 해당하는 경우 15,000,000 원부터 20,000,000 원까지의 과태료를 부과함:

가) 설립 후 6개월 이상 운영된 후에도 법률이 정한 바에 따라 유지하지 않음;

나) 장애인을 위한 직업 훈련을 위한 시설 및 장비를 제공하지 않음;

다) 장애인을 위한 적합한 교재, 방법 및 시간을 제공하지 않음;

라) 장애인을 위한 전문 지식과 실무 능력을 갖춘 강사 배치를 하지 않음;

마) 법률이 정한 바에 따라 장애인의 자격을 갖춘 경우 자격 증명서를 발급하지 않음.

4. 후과 방지 조치:

가) 본 조 제1항 가목 및 다목에서 정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함. 회수할 수 있는 학생을 특정할 수 없는 경우에는 국가 예산에 납부하도록 함;

나) 본 조 제2항에서 정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함.

조 제13조. 노동, 고용에 관한 사용자의 책임을 위반한 장애인에 대한 행위

1. 채용기준을 법률에서 정한 것과 다르게 설정하거나 적격자인 장애인을 채용을 거부하는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 과태료를 부과한다. 작업 조건, 작업 도구, 작업 안전 및 작업 위생이 장애인에게 적합하지 않거나 그들의 건강을 지속적으로 관리하지 않는 행위; 그들의 권익과 관련된 문제를 결정할 때 장애인 근로자의 의견을 묻지 않는 행위로서 다음 각 호의 어느 하나에 따른다.

가. 1명에서 10명 미만의 사람을 위반한 경우 1,000,000원 이상 3,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

나. 10명에서 50명 미만의 사람을 위반한 경우 3,000,000원 이상 5,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

다. 50명에서 100명 미만의 사람을 위반한 경우 5,000,000원 이상 10,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

라. 100명 이상의 사람을 위반한 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 미만의 과태료를 부과한다.

3. 결과 제거 조치:

위반행위가 조 제2항에 해당하는 경우, 작업 조건, 작업 도구, 작업 안전 및 작업 위생이 장애인에게 적합하도록 보장하고 그들의 건강을 지속적으로 관리하며, 그들의 권익과 관련된 문제를 결정할 때 장애인 근로자의 의견을 묻도록 강제한다.

조 제14조. 장애인 및 고령자의 교통 참여에 관한 규정 위반

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 법률에서 정한 바에 따라 중증 장애인, 중등도 장애인, 고령자를 대상으로 요금 또는 서비스 비용을 면제 또는 감면하지 않는 행위

나. 장애인 및 고령자를 우선 판매하지 않는 행위

다. 장애인 및 고령자가 편안하게 앉을 수 있는 자리 배치 및 지원을 제공하지 않는 행위

라. 장애인이 교통수단을 이용하거나 장애인에게 적합한 보조기기를 운송하지 않는 행위를 거부하는 행위

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

위반행위가 조 제1항 가호에 해당하는 경우, 불법적으로 징수한 요금을 구매자에게 반환하도록 한다. 구매자를 확인할 수 없는 경우에는 국가예산에 납부하도록 한다.

조 제15조. 장애인의 정보통신 및 통신 접근 및 이용에 대한 지원 기준 위반

전화기 또는 다른 통신장비를 제작 또는 판매하면서 장애인이 사용할 수 있도록 문자 및 숫자 배열을 준수하지 않는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

조 제16조. 장애인을 위한 정보통신 및 통신 활동 지원에 관한 규정 위반

1. 장애인을 위한 연구, 제작, 생산 및 서비스 제공을 위한 세제 혜택, 저리 대출 및 기타 지원을 받기 위해 허위 서류를 제출하여 혜택을 받는 행위에 대해서는 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 장애인을 위한 연구, 제작, 생산 및 서비스 제공을 위한 세제 혜택, 저리 대출 및 기타 지원을 받기 위해 혜택 대상자를 잘못 적용한 행위에 대해서는 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 결과 제거 조치:

위반행위가 조 제1항 및 제2항에 해당하는 경우, 불법적으로 얻은 이익을 반환하도록 한다.

조 17. 장애 정도 결정에 관한 규정 위반

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 장애 정도 결정위원회 구성원의 책임을 이행하지 아니하거나 부족하게 이행함;

나. 장애 정도 결정 방법 또는 재결정 방법을 이행하지 아니하거나 부족하게 이행함.

2. 다음 각 행위 중 하나에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가. 장애 정도 결정을 이용하여 불법 이익을 얻음;

나. 정당한 이유 없이 장애 정도 재결정을 거부함;

다. 장애 정도 결정에서 거짓 행위를 함 또는 장애 정도 확인증을 발급함.

3. 법 제17조 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 자에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함.

4. 후과 방지 조치:

가. 제2항 가호에 따른 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환함;

나. 제3조 제3항에 따른 위반행위를 한 자에 대한 장애 정도 확인증을 수거하도록 관련 국가기관에 건의함.

조 18. 노인에 대한 권리와 의무에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가. 노인이 자녀나 손자녀와 함께 살거나 독립적으로 생활하는 것을 방해함;

나. 노인의 혼인권, 재산권 및 기타 합법적 권리를 침해하거나 방해함;

2. 법 제18조 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 자에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함.

3. 결과 제거 조치:

법 제18조 제2항에 따른 위반행위에 대해 요구가 있을 경우 사과를 강제함.

조 19. 노인에 대한 보호 및 지원 의무 위반

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 법률이 정하는 바에 따라 노인에 대한 보호 및 지원 의무를 이행하지 않음;

나. 법률이 정하는 바에 따라 서비스 계약을 체결하고 노인을 보호 및 지원하는데 필요한 의무를 충분히 이행하지 않음;

다. 노인에 대한 보호 및 지원을 이용하여 불법 이익을 얻음.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조 제1항 다목에서 정한 위반행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함.

조 20. 장애인 및 노인에 대한 다른 규정 위반

1. 법률을 위반하도록 다른 사람을 유도하거나 교唆하는 행위를 한 자에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과함.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 다른 사람을 통해 장애인 또는 노인에 대한 법률 위반 행위를 강요함;

나. 노인에게 법령에 위반되는 작업이나 활동을 강요함.

절 2

어린이 보호 및 관리에 관한 행정 위반

조 21. 어린이 진료 및 치료에 관한 규정 위반

1. 어린이를 돌보거나 양육하거나 관리하거나 교육하는 자가 어린이가 질병에 걸렸거나 질병 징후가 있음을 발견하였으나 이를 즉시 가족에게 통보하거나 가장 가까운 의료 기관으로 진료 및 치료를 받도록 하지 않은 경우 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 법령에 위반하여 만 6세 미만의 어린이 진료 및 치료 비용을 징수함;

나. 어린이 진료 및 치료에 사용할 수 있는 장비나 도구를 사용하지 않음에도 불구하고 그러한 사용이 가능하다는 조건이 있는 경우;

3. 법령에 따라 어린이 진료 및 치료를 거부하거나 긴급 상황에서 이를 거부한 자에 대해 10,000,000동에서 15,000,000동까지의 과태료를 부과함.

4. 부수적 처벌 형태:

법 제21조 제1항, 제2항 및 제3항에 따른 위반행위를 한 자에 대해 의사면허 또는 직업 자격증 사용권을 3개월에서 6개월까지 박탈함.

5. 피해회복 조치:

법 제21조 제2항 가호에 따른 위반행위를 한 자에 대해 징수된 불법 비용을 환급함. 환급 대상자를 특정할 수 없는 경우에는 국고에 납부함.

조 22. 아동에 대한 보호 및 양육 규정 위반

1. 다음 각 호의 행위 중 하나에 해당하는 경우 1억 천만원에서 1억 5천만원까지의 과태료를 부과한다.

가) 출산 후 자녀를 버리거나 보호 및 양육하지 아니함.

나) 부모 또는 보호자가 아동에 대한 양육 의무를 이행하지 아니하고, 정서적, 물질적으로 아동과 관계를 단절시키는 행위로서 입양을 제외하거나 법령에 따라 아동과 분리되어야 하는 경우를 제외함.

다) 부모 또는 보호자가 공공 장소에 아동을 방치하거나, 아동이 가족과 함께 살지 못하도록 강요하거나, 아동 스스로 생활하게 방치하여 아동을 보호 및 양육, 교육하지 아니하여 특별한 상황에 놓이게 함.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조 제1항의 위반행위를 한 부모 또는 보호자에게 법령에 따른 아동의 보호 및 양육 의무를 이행하도록 강제한다.

조 23. 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 방랑하게 하거나, 아동의 방랑을 이용하여 이익을 취하는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 집을 떠나 방랑하게 하는 모든 형태의 행위에 대해 3백만원에서 5백만원까지의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 부모 또는 보호자가 아동을 방랑하게 하여 생활하게 강요함.

나) 아동의 방랑을 이용하여 이익을 취함.

3. 결과 제거 조치:

본 조 제2항 제2호의 위반행위로 얻은 불법 이익을 반환하도록 강제한다.

조 24. 아동이 사용할 수 없는 출판물, 인쇄물, 장난감 또는 아동이 시청, 청취할 수 없는 방송 프로그램, 영화, 예술, 연극 등의 나이 제한을 표시하지 아니한 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가) 아동이 사용할 수 없는 출판물, 인쇄물, 장난감에 대한 내용이 아동에게 적합하지 않은 경우 이를 표시하지 아니함.

나) 아동이 시청, 청취할 수 없는 방송 프로그램, 영화, 예술, 연극 등의 나이 제한을 표시하지 아니함.

2. 처벌 보완 조치:

본 조 제1항 제가호의 위반행위에 대해 출판물, 인쇄물, 장난감을 압수한다.

조 25. 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 도박에 참여하게 하거나, 아동에게 술, 맥주, 담배, 건강에 해로운 다른 자극제를 판매하거나 제공하는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대한 금전 처벌은 3백만 원에서 5백만 원까지임

가) 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 도박을 목격하게 하는 모든 형태의 행위.

나) 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 도박을 돕게 하는 모든 형태의 행위.

다) 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 마약을 불법으로 사용하는 것을 목격하게 하는 모든 형태의 행위.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 아동을 유인, 끌어들이거나 강요하여 도박을 하게 하고, 건강과 발달에 해로운 술, 맥주, 담배, 다른 자극제를 사용하게 함.

나) 아동에게 술, 맥주, 건강과 발달에 해로운 다른 자극제를 판매하거나 제공함.

조 26. 아동의 이미지를 성적, 폭력적, 공포스러운 문화재, 정보, 통신 제품에 포함시키는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 성적, 폭력적, 공포스러운 문화재, 정보, 통신 제품에 아동의 이미지를 포함시키는 행위에 대해 4천만원에서 5천만원까지의 과태료를 부과한다.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

본 조 제1항의 위반행위에 대해 성적, 폭력적, 공포스러운 문화재, 정보, 통신 제품을 파기하도록 강제한다.

조 27. 아동에 대한 학대 금지 규정 위반; 아동을 이익 추구 목적으로 이용하거나 아동이 사회 활동에 참여하는 것을 방해하는 행위

1. 아동이 합법적이고 건전한 사회 활동 및 공동체 생활에 참여하는 것을 방해하는 행위에 대해서는 경고 또는 50만 원 이하의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 아동의 신체를 침해하여 그 건강에 손상을 입히는 행위;

나) 아동에게 식사나 음료를 거부하거나 개인 위생을 제한하거나 독성이나 위험한 환경에서 생활하도록 강요하거나 아동에게 불량한 대우를 하는 행위;

다) 아동의 정신적 피해를 입히거나 그 인격, 명예를 침해하고 모욕하거나 욕설하거나 협박하거나 수치심을 주거나 고립시키거나 발달에 영향을 미치는 행위;

라) 아동에게 신체적, 정신적 고통을 주는 교육 방법을 사용하여 아동에게 상해를 입히는 행위;

마) 아동을 두려움과 정신적 피해를 입히는 이미지, 소리, 동물, 물건 등으로 계속 협박하는 행위.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과함.

가) 아동을 구걸하게 조직하거나 강요하는 행위;

나) 아동을 임대하거나 빌려주거나 아동을 구걸하게 이용하는 행위.

4. 후과 방지 조치:

가) 조 2 항 2 조항의 위반행위에 대해 아동의 진료 및 치료 비용을 모두 부담하도록 한다.

나) 조 2 항 2 조항의 위반행위에 대해 아동의 건강에 해로운 물품을 파기하도록 한다.

다) 조 3 항 2 조항의 위반행위에 대해 불법적으로 얻은 이익을 반환하도록 한다.

조 28. 아동을 부모, 보호자 또는 다른 사람을 증오하게 유도하거나 아동을 다른 사람의 신체, 인격, 명예를 침해하게 유도하는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 아동을 모든 형태로 유도하거나 선동하거나 속여서 아동이 부모, 보호자를 증오하게 만드는 행위에 대해서는 500만 원 이상 1천만 원 이하의 벌금을 부과한다.

2. 아동을 유도하거나 선동하거나 속여서 다른 사람의 신체, 인격, 명예를 침해하게 만드는 행위에 대해서는 1천만 원 이상 1천5백만 원 이하의 벌금을 부과한다.

3. 결과 제거 조치:

조 2 항 2 조항의 위반행위에 대해 피해자에게 치료비를 부담하도록 한다.

조 29. 아동 노동을 남용하거나 아동을 불법적인 재화, 가짜 재화, 세금을 회피한 재화, 불법적인 통화를 구매, 판매, 운송하는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 부모, 보호자, 양육자가 아동에게 과도한 가사노동을 시키거나 학업에 악영향을 미치는 행위에 대해서는 100만 원 이상 300만 원 이하의 벌금을 부과한다.

2. 아동을 불법적인 재화, 가짜 재화, 세금을 회피한 재화, 불법적인 통화를 구매, 판매, 운송하는 행위에 대해서는 1천만 원 이상 1천5백만 원 이하의 벌금을 부과한다.

3. 부가 처벌 형식:

조 2 항 2 조항의 위반행위에 따른 세금을 회피한 재화, 가짜 재화, 불법적인 통화를 압수한다.

4. 후과 방지 조치:

조 2 항 2 조항의 위반행위에 따른 불법적인 이익을 반환하도록 한다.

조 30. 아동의 학습권을 방해하는 행위에 대한 금지 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 경고 또는 50만 원 이하의 벌금을 부과한다.

가) 아동의 교재, 교구, 학용품을 파괴하는 행위;

나) 법령에 따라 아동의 학습을 위한 의무를 지키지 않고 아동의 학습 시간과 조건을 보장하지 않는 행위.

2. 아동을 유인하거나 강요하여 학교를 중퇴시키거나 결석하게 하는 행위에 대해서는 100만 원 이상 300만 원 이하의 벌금을 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 아동을 위한 교육 기관의 활동을 방해하는 행위;

나) 아동을 위한 교육 기관의 물질적 시설, 교육 장비를 파괴하는 행위.

4. 부수적 처벌 형태:

조 3 항 3 조항의 위반행위에 사용된 증거물, 도구를 압수한다.

5. 피해회복 조치:

가) 조 1 항 1 조항의 위반행위에 대해 아동의 교재, 교구, 학용품을 구입하는 비용을 모두 부담하도록 한다.

나) 조 3 항 3 조항의 위반행위에 의해 파괴된 아동을 위한 교육 기관의 물질적 시설, 교육 장비를 원래 상태로 복원하도록 한다.

조 31. 어린이 범법자에 대한 모욕, 욕설, 망언 및 명예와 인격을 침해하는 행위를 금지하는 규정 위반

어린이 범법자에 대한 모욕, 욕설, 망언 및 명예와 인격을 침해하는 행위는 5,000,000동에서 10,000,000동의 과태료를 부과한다.

조 32. 어린이 보호 시설, 교육 시설, 문화 시설, 어린이 놀이터 등 주변에 묘지, 해충 제거제 저장소, 독성 화학물질 저장소, 방사능 물질 저장소, 화재 또는 폭발 위험 물질 저장소를 설치하거나 반대로 이러한 시설 주변에 위험 물질 저장소를 설치하는 행위를 금지하는 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위는 20,000,000동에서 25,000,000동의 과태료를 부과한다.

가. 어린이 보호 시설, 교육 시설, 문화 시설, 어린이 놀이터 등 주변에 묘지, 해충 제거제 저장소, 독성 화학물질 저장소, 방사능 물질 저장소, 화재 또는 폭발 위험 물질 저장소를 설치하는 행위;

나. 어린이 보호 시설, 교육 시설, 문화 시설, 어린이 놀이터 등 주변에 독성 폐기물을 배출하거나 법으로 정한 한도를 초과하는 소음을 발생시키는 생산 시설이나 상업 시설을 설치하는 행위;

다. 묘지, 해충 제거제 저장소, 독성 화학물질 저장소, 방사능 물질 저장소, 화재 또는 폭발 위험 물질 저장소 또는 법으로 정한 한도를 초과하는 독성 폐기물을 배출하거나 소음을 발생시키는 생산 시설이나 상업 시설 주변에 어린이 보호 시설, 교육 시설, 문화 시설, 어린이 놀이터 등을 설치하는 행위;

2. 처벌 보완 조치:

조항 1에 따른 위반행위에 대해서는 사업활동의 일부 또는 전부를 중지하거나 사업활동 허가증 사용권을 3개월에서 6개월까지 박탈한다.

3. 결과 제거 조치:

가. 조항 1에 따른 위반행위로 변경된 원래 상태를 복구하거나 불법적으로 설치된 건축물이나 장비를 철거하도록 강제한다;

나. 묘지, 해충 제거제 저장소, 독성 화학물질 저장소, 방사능 물질 저장소, 화재 또는 폭발 위험 물질 저장소 또는 법으로 정한 한도를 초과하는 독성 폐기물을 배출하거나 소음을 발생시키는 생산 시설이나 상업 시설을 잘못된 위치에 설치하여 어린이 보호 시설, 교육 시설, 문화 시설, 어린이 놀이터 등에 영향을 미친 경우 이들을 옮기는 것을 강제한다.

조 33. 어린이에게 사고나 부상을 입히는 안전사고를 방지하지 못한 행위에 대한 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 위험하고 독성 있는 장소, 화재 또는 폭발 위험이 있는 장소, 전기 충격 위험이 있는 장소 또는 교통안전에 위험이 있는 장소에 경고 표지판, 경계선 또는 안내 표지를 설치하지 않아 어린이에게 사고나 부상을 입히는 행위;

나. 생산, 판매, 교통 운송에 대한 안전 조치를 준수하지 않거나 지체하여 어린이에게 사고나 부상을 입히는 행위.

2. 부작위의 결과에 대한 조치:

가. 조항 1에 따른 위반행위로 인한 안전상의 문제를 바로잡기 위한 조치를 즉시 취하도록 강제한다;

나. 조항 1에 따른 위반행위로 인해 어린이가 입은 부상에 대한 진료 비용을 모두 부담하도록 강제한다.

조 34. 어린이 보호 시설의 운영에 관한 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 금전적 처벌을 부과한다: 5,000,000동에서 10,000,000동까지

가. 어린이 보호 시설의 운영 조건을 충족하지 않는 행위;

나. 운영 허가 기간이 만료되었으나 재허가를 받지 않고 계속 운영하는 행위.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 10.000.000원 이상 15.000.000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 허가된 운영 내용과 다르게 운영하는 행위;

나. 승인된 운영 규칙을 준수하지 않거나 완전하게 준수하지 않는 행위;

다. 이름, 본사 위치, 소유자, 운영 내용 변경 시 허가 변경 절차를 따르지 않은 행위.

3. 다음 행위 중 하나에 해당하는 경우 15,000,000 원부터 20,000,000 원까지의 과태료를 부과함:

가. 어린이 보호 시설 설립 허가를 받기 위해 서류를 수정하거나 변조하거나 위조하는 행위;

나. 법으로 정한 규정을 위반하여 어린이 보호 시설의 예산을 사용하는 행위;

다. 법으로 정한 규정을 위반하여 서비스 수수료를 징수하는 행위;

라. 법으로 정한 규정 없이 등록하거나 허가 없이 운영하는 행위;

마. 어린이에게 제공되는 식사의 양을 충분히 제공하지 않거나 법으로 정한 규정을 위반하여 어린이에게 제공되는 음식을 준비하여 어린이의 건강에 영향을 미치는 행위.

4. 부수적 처벌 형태:

조항 2 점 a, 조항 3 점 b 및 c에 따른 위반행위를 한 개인 또는 단체는 6개월에서 12개월 동안 사업활동 허가증 사용권을 박탈한다.

5. 피해회복 조치:

가. 조항 3 점 a에 따른 위반행위를 한 경우 사업활동 허가증 회수를 강제한다;

나. 조항 3 점 b 및 c에 따른 위반행위를 한 경우 불법으로 얻은 이익을 반환하도록 강제한다.

장 III
행정처분 위반에 대한

조 35. 처분권한 구분

1. 노동-보훈-사회복지 검사가 이 시행령 제II장에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

2. 보건 검사가 이 시행령 제10조, 제21조 및 제22조에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

3. 교육-훈련 검사가 이 시행령 제11조, 제30조 및 제32조에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

4. 교통 검사가 이 시행령 제14조와 제33조에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

5. 문화-체육-관광 검사가 이 시행령 제24조, 제26조 및 제32조에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

6. 정보통신 검사가 이 시행령 제15조, 제16조, 제24조 및 제26조에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

7. 시장관리가 이 시행령 제15조, 제24조, 제25조, 제26조 및 제32조와 제33조 제1항 제2호에서 규정된 위반행위에 대한 처벌권한을 가진다.

8. 공안인민이 이 시행령 제14조, 제20조, 제23조, 제24조, 제25조, 제26조, 제27조, 제28조, 제29조, 제31조, 제32조 및 제33조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처벌권한을 가진다.

9. 이 시행령 제36조부터 제39조까지에서 규정된 행정처벌권한은 개인의 한 위반행위에 적용되며, 벌금을 부과하는 경우 조직에 대한 처벌권한은 개인에 대한 권한의 두 배이다.

조 36. 검사의 권한

1. 제35조 제1항부터 제6항까지에서 규정된 전문 검사를 수행 중인 검사원 또는 임무를 부여받은 자는 다음 권리를 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

c) 이 조 제2항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다.

d) 행정처벌법 제28조 제1항 제1호 및 제3호, 그리고 제4호에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

2. 정부로부터 제35조 제1항부터 제6항까지에서 규정된 전문 검사 기능을 수행하도록 지정된 소속 검사장 및 동등 직위자는 다음 권리를 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

đ) 행정처벌법 제2조에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

3. 정부로부터 제35조 제1항부터 제6항까지에서 규정된 전문 검사 기능을 수행하도록 지정된 부 검사장 및 동등 직위자는 다음 권리를 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 몰수

đ) 행정처벌법 제2조에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

4. 제35조 제1항부터 제6항까지에서 규정된 부 전문 검사팀장은 다음 권리를 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 벌금은 35,000,000동으로 한다.

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

đ) 행정처벌법 제2조에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

5. 제35조 제2항에서 규정된 소 전문 검사팀장은 이 조 제2항에서 규정된 처벌 권한을 가진다.

조 37. 인민위원회 주석의 권한

1. 인민위원회 시장 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

c) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

d) 행정처벌법 제28조 제1항 제1호, 제2호, 제3호 및 제4호에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

2. 인민위원회 현 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

đ) 행정처벌법 제28조 제1항 제1호, 제2호, 제3호, 제4호, 제5호, 제8호 및 제9호, 그리고 이 시행령 제2조에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

3. 주민위원회 위원장은 다음 권한을 가집니다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 몰수

đ) 행정처벌법 제28조 제1항과 이 시행령 제2조에서 규정된 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

조 38. 시장관리의 권한

1. 공무집행 중인 시장감시원은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 시장관리대대 대대장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

c) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 탕, 이, 기, 흐, 이 법률과 이 조 제2조 제7항, 제11항 및 제12항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

3. 공상청 소속 시장관리청 지청장, 불법유통방지과 과장, 가짜상품방지과 과장, 상품질량감독과 과장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

c) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

d) 일정 기간 사용을 정지하거나 일정 기간 영업을 정지시키는 권한;

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 다, 드, 이, 기, 흐, 이 법률과 이 조 제2조 제7항, 제11항 및 제12항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

4. 시장관리국 국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

다. 위반 행정 물품, 수단 압수

d) 일정 기간 사용을 정지하거나 일정 기간 영업을 정지시키는 권한;

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 다, 드, 이, 기, 흐, 이 법률과 이 조 제2조 제7항, 제11항 및 제12항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

조 39. 인민경찰의 권한

1. 공안인민이 직무를 수행 중인 경찰은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 본 조 제1항에서 규정된 단장, 대대장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 읍면동 공안장, 공안포대장, 관문공안소장, 산업지구공안소장은 다음 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以250万越南盾以下罚款；

c) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 드 법률에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

4. 경찰서장; 교통경찰국 업무과 과장, 수로교통경찰국 업무과 과장; 지방경찰청 업무과 과장으로서 사회질서관리경찰과 과장, 질서경찰과 과장, 신속응답경찰과 과장, 사회질서범죄수사과 과장, 경제질서범죄수사과 과장, 마약범죄수사과 과장, 도로교통경찰과 과장, 수로교통경찰과 과장, 보위기동경찰과 과장, 환경범죄방지경찰과 과장, 출입국관리과 과장, 문화안보과 과장, 사상안보과 과장, 정보안보과 과장; 기동경찰대 이상 단위 장관은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以1亿越南盾以下罚款；

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 이 항 제2호에서 규정된 벌금액을 초과하지 않는 가치의 위반 행정 물품 및 수단을 압수할 수 있다;

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 드 법률과 이 조 제2조 제2항, 제7항, 제8항, 제11항, 제12항 및 제13항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

5. 도省公安厅厅长有以下权限：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

드) 행정처분 위반 물건, 수단을 압수한다(가치는 25,000,000동까지).

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 드, 이 법률과 이 조 제2조 제2항, 제7항, 제8항, 제11항, 제12항 및 제13항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

6. 문화사상안보국 국장, 정보안보국 국장, 사회질서관리경찰국 국장, 사회질서범죄수사국 국장, 경제질서범죄수사국 국장, 마약범죄수사국 국장, 도로교통경찰국 국장, 수로교통경찰국 국장, 환경범죄방지경찰국 국장, 고도기술사용범죄방지경찰국 국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 몰수

드) 행정처분 위반에 대한 법 제28조 제1항 각목 가, 사, 드, 이 법률과 이 조 제2조 제2항, 제7항, 제8항, 제11항, 제12항 및 제13항에서 정한 후과 방지 조치를 적용한다.

7. 출입국관리국 국장은 본 조 제6항에서 정한 처벌에 대한 권한을 가진다.

조 40. 행정처분 위반에 대한 현장조사서 작성 권한

행정처분 위반을 발견하면 처벌 권한이 있는 자, 공무원은 즉시 현장조사서를 작성하고 행정처분 위반에 대한 법률 제58조에서 정한 절차를 따르도록 한다.

장 IV
시행규정

조 41. 효력 발효

1. 본 명령은 2013년 12월 15일부터 효력을 발생한다.

2. 2011년 10월 17일에 제정된 정부 명령 제91/2011/NĐ-CP는 아동에 대한 행정처분 위반에 대한 처벌을 규정하였으나 본 명령이 효력을 발생하는 날부터 그 효력이 종료된다.

조 42. 전환 조항

1. 본 명령이 효력을 발생하기 전에 발생한 행위로서 그 후에 발견되거나 처리 중인 경우 본 명령에서 정한 처벌 규정을 적용하되, 행위자 또는 조직에게 유리하다면 그러한 규정을 적용한다.

2. 본 명령이 효력을 발생하기 전에 이미 발부되었거나 완료된 행정처분 위반에 대한 처벌 결정에 대해 개인 또는 조직이 처벌을 받거나 행정처분을 받았으며 아직 이의를 제기한 경우에는 행정처분에 관한 법률의 규정을 적용하여 해결한다.

조 43. 시행 책임

1. 사회보장부 장관은 본 명령의 집행을 지도하는 책임이 있다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 직속 기관의 장, 각 지방인민위원회 주석은 이 시행령을 집행하는 데 책임을 진다./.